মেমননের কলোসি

Joshua J. Mark
দ্বারা, Tuli Banerjee দ্বারা অনূদিত
-এ প্রকাশিত
Translations 4
bookmark_addbookmark_addedপ্রবন্ধ সংরক্ষণ করুন printপ্রিন্ট করুন picture_as_pdfPDF
The Colossi of Memnon (by Kora27, CC BY-SA)
মেমননের কলোসি Kora27 (CC BY-SA)

মেমননের কলোসি (এল-কলোসাত বা এল-সালামাত নামেও পরিচিত) দুটি স্মৃতিসৌধ মূর্তি যা মিশরের 18 তম রাজবংশের তৃতীয় আমেনহোটেপ (1386-1353 খ্রিস্টপূর্বাব্দ) এর প্রতিনিধিত্ব করে। এগুলি আধুনিক শহর লুক্সরের পশ্চিমে অবস্থিত এবং নীল নদের দিকে তাকিয়ে পূর্ব দিকে মুখ করে। মূর্তিগুলি একটি সিংহাসনে বসে থাকা রাজাকে তার মা, তার স্ত্রী, দেবতা হাপি এবং অন্যান্য প্রতীকী খোদাইয়ের চিত্র দিয়ে অলঙ্কৃত চিত্রিত করে। চিত্রগুলি 60 ফুট (18 মিটার) উঁচু এবং প্রতিটির ওজন 720 টন; উভয়ই বেলেপাথরের একক ব্লক থেকে খোদাই করা হয়েছে।

এগুলি তৃতীয় আমেনহোটেপের মর্গ কমপ্লেক্সের অভিভাবক হিসাবে নির্মিত হয়েছিল যা একসময় তাদের পিছনে দাঁড়িয়ে ছিল। ভূমিকম্প, বন্যা এবং পুরানো স্মৃতিসৌধ এবং বিল্ডিংগুলিকে নতুন কাঠামোর জন্য সংস্থান উপাদান হিসাবে ব্যবহার করার প্রাচীন অনুশীলন সবই বিশাল কমপ্লেক্সের অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে অবদান রেখেছিল। একসময় এর গেটে দাঁড়িয়ে থাকা দুটি বিশাল মূর্তি ব্যতীত আজ এর খুব কমই অবশিষ্ট রয়েছে।

তাদের নামটি গ্রীক নায়ক মেমননের কাছ থেকে এসেছে যিনি ট্রয়ের কাছে পড়েছিলেন। মেমনন ছিলেন একজন ইথিওপিয়ান রাজা যিনি গ্রীকদের বিরুদ্ধে ট্রোজানদের পক্ষে যুদ্ধে যোগ দিয়েছিলেন এবং গ্রীক চ্যাম্পিয়ন অ্যাকিলিসের হাতে নিহত হন। যুদ্ধে মেমননের সাহস এবং দক্ষতা তাকে গ্রীকদের মধ্যে নায়কের মর্যাদায় উন্নীত করেছিল। গ্রীক পর্যটকরা, চিত্তাকর্ষক মূর্তিগুলি দেখে তাদের তৃতীয় আমেনহোটেপের পরিবর্তে মেমননের কিংবদন্তির সাথে যুক্ত করেছিলেন এবং এই লিঙ্কটি খ্রিস্টপূর্ব 3 য় শতাব্দীর মিশরীয় ইতিহাসবিদ মানেথো দ্বারা প্রস্তাবিত হয়েছিল যিনি দাবি করেছিলেন যে মেমনন এবং তৃতীয় আমেনহোটেপ একই ব্যক্তি ছিলেন।

একটি মূর্তি ওরাকল হিসাবে ব্যাখ্যা করা শব্দ করতে শুরু করার পরে সাইটটি ভবিষ্যদ্বাণীর জন্য কিংবদন্তি হয়ে ওঠে।

গ্রীক লেখকরা পুরো কমপ্লেক্সটিকে নিয়মিতভাবে মেমোনিয়াম হিসাবে উল্লেখ করেছিলেন এবং একটি মূর্তি ওরাকল হিসাবে ব্যাখ্যা করা শব্দ করতে শুরু করার পরে সাইটটি ভবিষ্যদ্বাণীর জন্য কিংবদন্তি হয়ে ওঠে। প্রাচীনকাল থেকে বর্তমান অবধি কলোসি একটি জনপ্রিয় পর্যটন আকর্ষণ ছিল এবং বর্তমান সময়ে হাজার হাজার বছর আগে দর্শনার্থীদের কাছ থেকে বেসে খোদাই করা গ্রাফিতি দেখতে পাওয়া যায়।

তৃতীয় আমেনহোটেপ এবং মিশরের গৌরব

তৃতীয় আমেনহোটেপ নতুন কিংডমের সময়কালে (আনুমানিক 1570-খ্রিস্টপূর্ব 1069 খ্রিস্টপূর্বাব্দ) বাস করেছিলেন যেখানে মিশর আন্তর্জাতিক শক্তি এবং সম্পদের দেশে পরিণত হয়েছিল। তার পিতা, চতুর্থ থুটমোস (1400-1390 খ্রিস্টপূর্বাব্দ), তার পুত্রকে যথেষ্ট সম্পদের একটি সমৃদ্ধ এবং স্থিতিশীল সাম্রাজ্য রেখে গিয়েছিলেন যা নতুন রাজা বুদ্ধিমানের সাথে ব্যবহার করেছিলেন। তার বয়স ছিল মাত্র বারো বছর যখন তিনি সিংহাসনে এসেছিলেন এবং মাত্র এগারো বা বারো বছর বয়সী মেয়ে টিয়েকে বিয়ে করেছিলেন, যিনি একটি মর্যাদাপূর্ণ পরিবার থেকে এসেছিলেন। টিয়েকে গ্রেট রয়্যাল ওয়াইফ উপাধি দেওয়া হয়েছিল, এমন একটি সম্মান যা এমনকি তৃতীয় আমেনহোটেপের মাকেও দেওয়া হয়নি। এই উপাধিটি চিত্তাকর্ষক শক্তির রাজকীয় দম্পতি হিসাবে তৃতীয় আমেনহোটেপ এবং টিয়ে উভয়ের মহান মর্যাদাকে প্রতিফলিত করে।

Amenhotep III
তৃতীয় আমেনহোটেপ Trustees of the British Museum (Copyright)

শক্তিশালী ফেরাউনদের ঐতিহ্য বজায় রেখে, তৃতীয় আমেনহোটেপ প্রায় তাত্ক্ষণিকভাবে মিশর জুড়ে দুর্দান্ত বিল্ডিং প্রকল্পগুলি শুরু করেছিলেন। তার দৃষ্টিভঙ্গি ছিল এমন একটি জমির যা এতটাই চমৎকার এবং সমৃদ্ধ যে এটি একজনকে বিস্মিত করবে এবং 250 টিরও বেশি বিল্ডিং, মন্দির, মূর্তি এবং স্টেল যা তিনি কমিশন করেছিলেন এটি উপলব্ধি করার ক্ষেত্রে তার সাফল্যের প্রমাণ দেয়। থিবসের কাছে নীল নদের পশ্চিম তীরে মালকাতায় তাঁর আনন্দ প্রাসাদটি 30,000 বর্গমিটার (30 হেক্টর) জুড়ে বিস্তৃত ছিল এবং এতে প্রশস্ত অ্যাপার্টমেন্ট, কনফারেন্স রুম, শ্রোতা চেম্বার, একটি সিংহাসন কক্ষ এবং রিসিভিং হল, একটি উৎসব হল, গ্রন্থাগার, বাগান, স্টোররুম, রান্নাঘর, একটি হারেম এবং দেবতা আমুনের একটি মন্দির অন্তর্ভুক্ত ছিল।

তৃতীয় আমেনহোটেপ এতগুলি স্মৃতিসৌধ তৈরি করেছিলেন যে পরবর্তী মিশরবিদরা তাকে অস্বাভাবিকভাবে দীর্ঘ রাজত্বের জন্য দায়ী করেছিলেন।

তৃতীয় আমেনহোটেপ এতগুলি স্মৃতিসৌধ, মন্দির এবং অন্যান্য বিল্ডিং প্রকল্প পরিচালনা করেছিলেন যে পরবর্তী মিশরবিদরা তাকে অসাধারণভাবে দীর্ঘ রাজত্বের জন্য দায়ী করেছিলেন কারণ এটি অসম্ভব বলে মনে হয়েছিল যে একজন রাজা 100 বছরেরও কম সময়ে যা করেছিলেন তা সম্পাদন করার জন্য সম্পদ থাকতে পারে। তৃতীয় আমেনহোটেপ অবশ্য খুব কম সময়ের জন্য শাসন করেছিলেন তবে তিনি এতটাই কার্যকর রাজা ছিলেন যে তিনি অনেকের চেয়ে অনেক বেশি অর্জন করেছিলেন।

তিনি কূটনীতির একজন দক্ষ ছিলেন যিনি অন্যান্য জাতিকে বিলাসবহুল উপহারের মাধ্যমে তার ঋণে ফেলে দিয়েছিলেন যাতে তারা তার ইচ্ছার কাছে নতজানু হতে আগ্রহী হয়। বন্ধুত্বপূর্ণ রাজাদের প্রতি তার উদারতা সুপ্রতিষ্ঠিত ছিল এবং তিনি আশেপাশের দেশগুলির সাথে লাভজনক সম্পর্ক উপভোগ করেছিলেন যা মিশরের রাজকীয় কোষাগার পূর্ণ করেছিল। তিনি বিদেশী শাসকদের কাছে স্ত্রী হিসাবে তাদের প্রেরণের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করে মিশরীয় মহিলাদের সম্মান বজায় রেখেছিলেন, দাবি করেছিলেন যে মিশরের কোনও কন্যাকে কখনও বিদেশে প্রেরণ করা হয়নি এবং তার রাজত্বকালে প্রেরণ করা হবে না। যদিও অন্যান্য জাতি এই নীতির দ্বারা মোটেও চাটুকার বোধ করেনি, তবে এটি ঐতিহ্য এবং সাংস্কৃতিক মূল্যবোধের প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করেছিল যা তাদের সম্মান অর্জন করেছিল।

তার রাজত্বকালে তৃতীয় আমেনহোটেপ তার পিতার শাসনের খুব সুষ্ঠু নীতির উন্নতি করেছিলেন এবং ধর্মেও তিনি একই কাজ করেছিলেন। তৃতীয় আমেনহোটেপ মিশরের প্রাচীন ধর্মের একজন দৃঢ় সমর্থক ছিলেন এবং শিল্পকলার পৃষ্ঠপোষকতা এবং নির্মাণ প্রকল্পগুলিতে তার আগ্রহ প্রকাশ করেছিলেন। সবচেয়ে সমৃদ্ধ ছিল তার মর্গের মন্দির কমপ্লেক্স যার মধ্যে মেমননের কলোসির বিশাল চিত্র অন্তর্ভুক্ত ছিল।

গ্র্যান্ড মর্গ কমপ্লেক্স

তৃতীয় আমেনহোটেপের মর্গ কমপ্লেক্সটি পূর্বে মিশরে নির্মিত যে কোনও কিছুর চেয়ে বড় এবং সর্বাঙ্গীন বড় ছিল। এটি নির্মাণের সময় এটি কার্নাক মন্দিরের চেয়ে আরও চমৎকার এবং বিস্ময়কর ছিল। এটি 86 একর (35 হেক্টর) জুড়ে জুড়ে ছিল এবং এতে অসংখ্য কক্ষ, হল, পোর্টিকো এবং মালভূমি অন্তর্ভুক্ত ছিল যা সম্ভবত মিশরীয় স্বর্গ রিডসের ক্ষেত্রের দর্শনকে প্রতিফলিত করে। তাদের সময়ে, রাজার বিশাল মূর্তিগুলি একটি ওয়াকওয়ের পাশে থাকত, সম্ভবত মূর্তি দিয়ে অলঙ্কৃত ছিল, যা কমপ্লেক্সের দিকে নিয়ে যায়।

Colossus of Memnon
মেমননের কলোসাস Than Ball (CC BY)

মন্দির সংলগ্ন একটি খোলা সূর্যের প্রাঙ্গণ ছিল যা তিনটি সারি স্তম্ভ দ্বারা বেষ্টিত ছিল এবং উত্তর এবং দক্ষিণ দিকে, মমিকৃত আকারে ওসাইরিস হিসাবে রাজার মূর্তি ছিল। এটি রাজাদের তাদের রাজত্বকালে হোরাসের সাথে এবং মৃত্যুতে তার পিতা ওসাইরিসের সাথে নিজেকে যুক্ত করার ঐতিহ্যের সাথে সামঞ্জস্য রেখে ছিল। মূর্তিগুলি 26 ফুট (8 মিটার) লম্বা ছিল; আদালতের দক্ষিণ দিকের লোকেরা উচ্চ মিশরের সাদা মুকুট পরেছিল এবং উত্তরের লোকেরা নিম্ন মিশরের লাল মুকুট পরেছিল।

রাজার মূর্তিগুলি পুরো মিশরের উপর তার শাসনের প্রতীক ছিল, তাকে ওসাইরিসের সাথে চিহ্নিত করেছিল এবং রাজার সম্পদ এবং ক্ষমতা পরিষ্কার করেছিল। ওসাইরিস মিশরের প্রথম রাজা এবং মৃতদের প্রভু এবং বিচারক ছিলেন বলে মনে করা হয়েছিল। যদিও তৃতীয় আমেনহোটেপের আগে এবং পরে রাজারা তাদের মর্গ কমপ্লেক্সে ওসাইরিসের সাথে নিজেকে যুক্ত করেছিলেন, তৃতীয় আমেনহোটেপ দেবতার সাথে তার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ককে আরও স্পষ্ট এবং আরও চিত্তাকর্ষক করে তুলেছিলেন।

বেশিরভাগ মিশরীয়কে কখনই এই মূর্তিগুলি, সূর্য আদালত বা অন্য কিছু দেখার জন্য কমপ্লেক্সে প্রবেশ করতে দেওয়া হত না তবে তারা গেটে দাঁড়িয়ে থাকা মহান ব্যক্তিত্বদের সম্পর্কে সচেতন ছিল যা প্রতিটি দিক থেকে মাইলের পর মাইল দেখা যেত। মিশরবিদ গে রবিনস নোট করেছেন যে মূর্তিগুলির কাজ ছিল "কমপ্লেক্সের প্রবেশদ্বার পাহারা দেওয়া, রাজার শক্তিতে বিস্ময় জাগিয়ে তোলা এবং রাষ্ট্রের অর্জনগুলি উদযাপন করা" (130)। তাদের বিস্মিত করার ক্ষমতা প্রাচীনকাল থেকে বর্তমান পর্যন্ত লেখকদের দ্বারা তাদের নিছক আকার এবং তাদের তৈরি করতে যে পরিমাণ প্রচেষ্টা করা হয়েছিল তার কারণে ভালভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।

দ্য গার্ডিয়ানস অব দ্য গেট

মূর্তিগুলি উত্তরে মেমফিসের আশেপাশের অঞ্চল (আধুনিক কায়রোর কাছাকাছি) বা দক্ষিণে আসওয়ানের নিকটবর্তী অঞ্চল থেকে খনন করা কোয়ার্টজাইট বেলেপাথরের একক ব্লক থেকে খোদাই করা হয়েছিল। যদি উত্তর থেকে খনন করা হয়, তবে ব্লকগুলি স্থলপথে 400 মাইল (645 কিমি) এবং দক্ষিণ থেকে 147 মাইল (238 কিমি) পরিবহন করতে হত কারণ তারা নীল নদের তীরে জাহাজে করে চলাচল করার পক্ষে খুব ভারী ছিল। পাথরগুলি কীভাবে পরিবহন করা হয়েছিল তা অজানা তবে সম্ভবত এগুলি স্লেজে ঠেলে দেওয়া হয়েছিল একইভাবে পিরামিড নির্মাণের জন্য পাথরের ব্লকগুলি গিজার সাইটে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল।

Side Panel, Colossus of Memnon
সাইড প্যানেল, মেমননের কলোসাস MusikAnimal (CC BY-SA)

তাদের দিনে, গেটের অভিভাবকরা তৃতীয় আমেনহোটেপকে দেব-রাজা হিসাবে স্পষ্ট চিত্রিত করতেন যদিও তারা শতাব্দী ধরে ধ্বংসস্তূপে বসে আছেন এবং আজ, চিত্রগুলি অচেনা হয়ে পড়েছে। তিনি তার জীবদ্দশায় দেবতা ছিলেন এবং তার পরে কয়েক শতাব্দী ধরে তার নিজের ধর্ম দ্বারা পূজিত হয়েছিলেন। কাজগুলির ভিত্তিতে তার মা মুতেমভিয়া এবং স্ত্রী টিয়েকে সামনে এবং পাশে নীল নদের দেবতা হ্যাপিকে চিত্রিত করা হয়েছে। এই তিনটি চিত্রই পুনর্জন্মের প্রতীক। সমকামী রবিনস মা / স্ত্রী চিত্রের তাৎপর্য সম্পর্কে মন্তব্য করেছেন:

একসাথে এই মহিলারা সম্মিলিত মা / স্ত্রীর ভূমিকার প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন আকাশ দেবী যার মাধ্যমে সূর্য দেবতা নিজেকে পুনর্নবীকরণ করেছিলেন যাতে তাদের উপস্থিতি আত্ম-পুনর্জন্মের মাধ্যমে রাজার চিরস্থায়ী পুনর্নবীকরণের প্রতীক ছিল। (130)

প্রাচীন মিশরে শিল্প কার্যকরী হওয়ার জন্য তৈরি করা হয়েছিল এবং কলোসিও এর ব্যতিক্রম নয়। মূর্তিগুলি কেবল কমপ্লেক্সটি পাহারা দেওয়ার জন্য নয়, এক ধরণের মাধ্যমে কাজ করত সহানুভূতিশীল যাদু, রাজাকে তাদের বসবাসের অনুমতি দেয় এবং প্রতীকী চিত্রকল্প থেকে শক্তি এবং জীবিকা গ্রহণ করে। মুতেমভিয়া এবং টিয়ের চিত্রগুলি কেবল সম্মানসূচক অলঙ্কার নয়, তবে মিশরীয় বিশ্বাস অনুসারে একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য পরিবেশন করে। সমাধিতে স্থাপন করা মর্গের মূর্তিগুলি মৃতের আত্মার আবাসস্থল হিসাবে বিবেচিত হত যখন এটি পৃথিবীতে আসে এবং তাদের খাদ্য এবং পানীয় নৈবেদ্য সরবরাহ করা দরকার ছিল। একইভাবে, কলোসিকেও সাধারণ পাথরের মূর্তির চেয়ে বেশি বলে মনে করা হত এবং বিশেষত তাদের মধ্যে একটি গান গাওয়া শুরু করার পরে।

[চিত্র:6739]

গানের মূর্তি

গ্রীক ইতিহাসবিদ স্ট্রাবো (65 খ্রিস্টপূর্বাব্দ-23 খ্রিস্টাব্দ) প্রথম শব্দটি রেকর্ড করেছিলেন যা পরে গানের শব্দ, একটি গানের শব্দ, পিতলের যন্ত্র, একটি ভাঙ্গা বীণা বা লাইরের স্ট্রিং এবং একটি চড় বা আঘাত হিসাবে বর্ণনা করা হবে। স্ট্রাবো তার ভূগোলে উল্লেখ করেছেন যে একটি ভূমিকম্প উত্তরের মূর্তির উপরের অংশটি ছিন্নভিন্ন করে দেয় যা তারপরে প্রতিদিন ভোরে শব্দ করে। সাইটটি পরিদর্শন করার পরে, স্ট্রাবো লিখেছেন:

এখানে দুটি কলোসি রয়েছে, যা একে অপরের কাছাকাছি এবং প্রতিটি একটি পাথর দিয়ে তৈরি; তাদের মধ্যে একটি সংরক্ষিত রয়েছে, তবে অন্যটির উপরের অংশ, উপরের আসন থেকে, ভূমিকম্প হওয়ার সময় পড়ে গেছে, তাই বলা হয়। এটি বিশ্বাস করা হয় যে প্রতিদিন একবার একটি শব্দ, সামান্য আঘাতের মতো, সিংহাসন এবং তার গোড়ায় থাকা অংশটি থেকে একটি শব্দ নির্গত হয়; এবং আমিও, যখন আমি এলিয়াস গ্যালাস এবং তার সহযোগীদের ভিড়, বন্ধু এবং সৈন্য উভয়ের সাথে সেই স্থানে উপস্থিত ছিলাম, তখন প্রায় প্রথম ঘন্টায় শব্দটি শুনতে পেয়েছিলাম। " (XVII.46)

স্ট্রাবো আরও যোগ করেছেন যে তিনি নিশ্চিত হতে পারেন না যে শব্দটি কোথা থেকে এসেছে, মূর্তিটি নিজেই, বেস, বা কাছাকাছি দাঁড়িয়ে থাকা লোকদের একজনের কাছ থেকে কিনা, তবে দাবি করেছেন যে তিনি পাথরের চিত্রটি কোনওভাবে "কথা বলছে" ব্যতীত অন্য কোনও ব্যাখ্যা গ্রহণ করবেন।

Colossi of Memnon, Luxor
মেমননের কলোসি, লুক্সর Przemyslaw (CC BY-SA)

অন্যান্য অনেক প্রাচীন লেখক গানের মূর্তি এবং গ্রাফিতিটি রেকর্ড করেছেন যা এখনও কোনও দর্শনার্থী শব্দটি শুনেছেন বা শুনতে পাননি কিনা তা রেকর্ড করতে পারেন। সমাজের সমস্ত শ্রেণি এবং অঞ্চলের লোকেরা ভবিষ্যদ্বাণীর উদ্দেশ্যে সাইটে ভ্রমণ করেছিল, একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে এবং দেবতাদের উত্তরের জন্য আশা করতেন এবং অভিজ্ঞতা দ্বারা পুরস্কৃত হয়েছিলেন - বা হতাশ হয়েছিলেন। রোমান সম্রাট সেপ্টিমাস সেভেরাস (193-211 খ্রিস্টাব্দ) 196 বা 199 খ্রিস্টাব্দে পরিদর্শন না করা পর্যন্ত এবং শব্দটি শুনতে না পাওয়া পর্যন্ত এই অনুশীলনটি অব্যাহত ছিল। ওরাকলের অনুগ্রহের আশায়, তিনি উত্তরের মূর্তিটি মেরামত করেছিলেন; পরে, শব্দগুলি পুরোপুরি বন্ধ হয়ে যায়।

এটি জনপ্রিয়ভাবে অনুমান করা হয় যে শব্দটি মূর্তির ফাটলগুলির ভিতরে শিশির শুকানোর কারণে ঘটেছিল এবং ছিদ্রযুক্ত শিলাটি কেবল শীতল রাতের পরে সকালের আসন্ন উত্তাপের প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছিল। বর্তমান দিনে ভোর থেকে মধ্য-সকালের মধ্যে রাস্তায় গার্ড রেলের মতো বস্তু থেকে অনুরূপ "রহস্যময়" শব্দ শোনা যায়।

সেভেরাসের মূর্তিটি মেরামত করার ফলে উপরের শরীরের ফাটলগুলি বন্ধ হয়ে যায় এবং সন্দেহ নেই যে এটি ধসে পড়া থেকে রক্ষা করেছিল তবে সাইটটি পরে জনপ্রিয়তা হ্রাস পেয়েছিল। মেমনোনিয়ামে তাদের প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য কোনও অলৌকিক ওরাকল না থাকায় লোকেরা তাদের প্রার্থনা এবং প্রার্থনা নিয়ে অন্যান্য সাইটে গিয়েছিল। সাইটটি পর্যটকদের আকর্ষণ হিসাবে রয়ে গেছে, তবে দূরবর্তী পর্বতমালার পটভূমিতে উত্থিত বিশাল মূর্তি এবং তাদের পিছনে মর্গের কমপ্লেক্সের ধ্বংসাবশেষ দেখার অভিজ্ঞতার জন্য। স্ট্রাবোর দিনে সাইটটি ইতিমধ্যে ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়েছিল এবং মন্দির এবং অভ্যন্তরীণ মূর্তিগুলি এখন অনেক আগে চলে গেছে তবে মেমননের কলোসি প্রাচীন মিশরের মহিমা এবং দর্শনের স্মরণ হিসাবে রয়ে গেছে।

বিজ্ঞাপন সরান
বিজ্ঞাপন

গ্রন্থপঞ্জী

ওয়ার্ল্ড হিস্ট্রি এনসাইক্লোপিডিয়া অ্যামাজন অ্যাসোসিয়েট এবং যোগ্য বই কেনার উপর কমিশন অর্জন করে।

অনুবাদক সম্পর্কে

লেখকের সম্পর্কে

এই কাজটি উদ্ধৃত করুন

এপিএ স্টাইল

Mark, J. J. (2026, November 07). মেমননের কলোসি. (T. Banerjee, অনুবাদক). World History Encyclopedia. https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-16101/

শিকাগো স্টাইল

Mark, Joshua J.. "মেমননের কলোসি." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. World History Encyclopedia, November 07, 2026. https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-16101/.

এমএলএ স্টাইল

Mark, Joshua J.. "মেমননের কলোসি." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. World History Encyclopedia, 07 Nov 2026, https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-16101/.

বিজ্ঞাপন সরান