Homeros'un Odysseia'sı, MÖ 8. yüzyılda yazılmış, Yunan kahramanı Odysseus'un uzun eve dönüş yolculuğunu anlatan destansı bir şiirdir. Efsanevi kral, Truva Savaşı'ndan sonra adamlarıyla birlikte İthaka'ya döner; ancak her türlü gecikme ve talihsizlikle karşılaşır: canavarlarla ve fırtınalarla savaşır, aynı zamanda (sonunda) güzel kadınlarla yakınlaşmalarına da direnir. Bütün bu zaman boyunca sadık karısı Penelope'nin onu beklediğini bilir. Yunanlar için bu hikâye, MÖ 13. Yüzyılda, Bronz Çağı'nda, günümüzün acınası durumundan çok daha iyi olan kahramanlık dolu bir altın çağda geçmiştir.
Odysseia, yalnız korkunç canavarları, nefes kesen aksiyon sahneleri ve Akdeniz coğrafyasıyla efsaneleri hakkında zengin bilgileriyle değil; aynı zamanda şehrine, ailesine ve tahtına geri dönmek için umutsuzca çabalayan kıymetli bir kahramanın karşı konulmaz olay örgüsünü de içine almasıyla zamansız bir hikâyedir. Okuyucu, tıpkı Odysseus'un kendisi gibi, her yeni aksilikle hem heyecanlanır hem de hayal kırıklığına uğrar; kahramanın sonunda eve ulaşmasını diler. Odysseia, yazılmış ilk ve birçokları için hâlâ en sürükleyici romanlardan biridir.
Arka Plan
MÖ 8. yüzyılda (bazı akademisyenler MÖ 6. yüzyıla yerleştirse de) yazılan Odysseia, İskenderiye'deki bilginlerce 24 kitaba ayrılmış, 12.000'den fazla mısradan oluşan destansı bir şiirdir. Yunanlar, yazarının Sakız Adası veya İyonya'dan olduğunu düşünmüş ve hem bu kitabı hem de ondan önceki İlyada'yı, Yunan edebiyatının iki şaheserini, ona atfetmişlerdir. Ayrıca onu gelmiş geçmiş en büyük yazar olarak görmüş ve ona kısaca 'ozan' diye hitap etmişlerdir. Homeros, Yunan mitlerini anlatmanın uzun bir şifahi geleneğinden faydalanmıştı ve bu miras, sıfatların, giriş cümlelerinin ve tekrar eden tasvirli formüllerin tekrarında görülmektedir. Bazı akademisyenler Odysseia'yı Homeros'un hayatının son devrindeki eseri olarak görürler, bu sebeple İlyada'ya kıyasla biraz farklı bir mevzuya ve üsluba sahiptir. Diğer akademisyenler ise bu farklılıklar yüzünden, eserin başka bir yazarın eserine ait olduğunu müdafaa etmektedir. Bu meselenin çözüme kavuşturulması asla mümkün değildir.
Şiir İthaka'nın efsanevi kralı Odysseus'un Anadolu'daki Truva Savaşı'ndan dönüş yolculuğunu mevzu edinir. Yunanlılar, 10 yıllık bir kuşatmanın ardından Truva'yı sonunda yağmalamışlardı; ancak bunu yaparken gösterdikleri merhametsizlik, tanrıların gazabına sebep olmuştu. Büyük filodaki yolculukları fırtına ve talihsizliklerle dolu olacaktı; en çok da Odysseus'un gemisi bundan etkileniyordu.
Truva Savaşı'nın sadece 52 gününü kapsayan İlyada gibi, Odysseia da Odysseus'un 10 yıllık yolculuğunun sadece 42 gününü ele alır; daha önce yaşanan vakalar ise geriye dönüşlerle anlatılır. Bunun nedeni, Homeros'un belki de basit bir eve dönüş hikâyesinden ziyade global bir gerçekle daha çok alakadar olmasıdır. Kahramanın yabancı halklara ve canavarlara karşı maceraları, medeniyetin kıymet ve lüzumunu, düzenli Yunan İthaka'sındaki hayatın yabancı lotus yiyenlerin ve barbar Kikloplarınkinden üstün olduğunu göstermek için kullanılan bir vasıtadır. Odysseus, hayatını tehdit eden imtihanlardan ve karşı konulmaz ayartmalardan (bedeni olanların yanı sıra ölümsüzlük teklifi de dahil) geçecek, sık sık Athena tarafından desteklenecek, ancak devamlı Poseidon'un insafına kalacak ve kelimenin tam manasıyla cehenneme gidip geri dönecektir, ancak medeniyete geri dönme arzusu asla ölmeyecek ve üstün becerileri ve kültürü, ilahi bir iradeyle birlikte, bunu başarmasını temin edecektir. Başka bir son olamazdı ki; medeniyet, her zaman olduğu gibi, galip gelecekti.
1. Kitap – Sarayı Zaptedenler
Hikâyeye, Odysseus'un uzak bir adada peri Calypso'nun pençesinde tutulduğu sonlara doğru dalıyoruz. Truva Savaşı'ndan sonra güvenli bir şekilde geri dönmesi gereken diğer bütün kahramanlar çoktan evlerine dönmüştür. Poseidon, tanrı oğlu Kiklop Polyphemus'u öldürdüğü için Odysseus'a kin beslemektedir, ancak tanrılar artık kahramanın da eve dönmesine izin verilmesinde anlaşmışlardır. Bu arada, İthaka'da, tam tamına 108 tane tamamen vicdansız ve liyakatsız talip, Odysseus'un karısı Penelope'nin gönlünü kazanmaya çalışmaktaydı ve sarayı kendi zevkleri için ele geçirmişlerdi. Ayrıca, iyi bir zekâya sahip, güzel bir delikanlı olan kahramanın oğlu Telemakhos ile de tanışıyoruz. Athena, kılık değiştirerek Telemakhos'a bir gemiyle gidip babasını bulmasını ve bu sahtekâr kalabalığa gerçek yerlerini göstermesini söyler. Eğer babasını bulamazsa, sarayı kendisi temizlemeli ve kraliçeye uygun yeni bir koca bulmalıdır.
2. Kitap – Penelope Oyalanıyor ve Odysseus Geri Dönecek
Bize, 'akıllı' Penelope'nin, taliplerinin yeniden evlenmesi için yaptığı amansız baskıya nasıl direndiği anlatılıyor - bir hilesi, kayınpederi Laertes için kefen tamamlandığında elini ancak o zaman vereceğine söz vermekti, ancak her gece günün işini bozuyordu. Halitherses, birbirleriyle savaşan iki kartalın kehanetini, Odysseus'un 20 yıl sonra geri dönüp servetini yağmalayanlardan korkunç bir intikam alarak evini düzene sokacağına işaret olarak yorumlar. Athena, Telemakhos'a tekrar İthaka'yı terk edip babasını bulmasını söyler ve onun yardımıyla bir gemi ve mürettebat toplanır.
3. Kitap – Telemakhos Nestor ile Buluşuyor
Telemakhos, Pylos'taki Nestor'un sarayına varır. Yaşlı kahraman, Truva'nın düşüşünden sonra Yunan filosunun nasıl bölündüğünü ve Odysseus'un gemilerinin ve adamlarının başına ne geldiğini bilmediğini anlatır. Nestor, Agamemnon'un Miken'e dönüşünde Aegisthus tarafından nasıl öldürüldüğünü, ancak Orestes'in babasının katilinin intikamını nasıl aldığını anlatır. Bu, genç prens için İthaka'yı Penelope'nin taliplerinin insafına çok uzun süre bırakmaması için bir uyarıdır.
4. Kitap – Telemakhos Menelaus ile Buluşuyor
Telemakhos, Sparta'daki Menelaus'un sarayına varır. Kral da Odysseus'un akıbetini bilmemektedir. Helen, Odysseus'un cesurca dilenci kılığına girerek Truva'ya girdiği zamanı anlatır; Menelaus ise Yunanlıların şehre girmek için kullandıkları büyük tahta atı. Ardından Menelaus, Pharos yakınlarında Deniz Yaşlısı ile karşılaşmasını ve yaşlı adamın kendisine Odysseus'un uzak bir adada Nympha Calypso'nun elinde tutulduğunu söylediğini aktarır. Bu sırada İthaka'da talipler eğlenmekte ve Odysseus'u evini barkını sömürmeye devam etmektedirler. Telemakhos'un seferini keşfederler ve onu Asteris'te pusuya düşürmeyi planlarlar. Athena, Penelope'ye oğluna asla zarar gelmeyeceğine dair teminat verir.
5. Kitap – Zeus, Kalipso'ya Odysseus'u Serbest Bırakmasını Emrediyor
Athena, Zeus'u Odysseus'u Kalipso'nun pençelerinden kurtarmaya ikna eder. Hermes mesajı iletmek için gönderilir ve Kalipso, gemi kazası geçiren denizciyi kurtardıktan sonra öfkeli olsa da, herkesin yapması gerektiği gibi Zeus'un isteğine boyun eğer. Yani, neredeyse, çünkü kahramanın kalması için son bir ikna yolu sunar: ölümsüzlük. Odysseus, periyle son bir kere daha birlikte olduktan sonra bunu reddeder ve ardından yelken açmak için bir sal yapar. Poseidon'un fırtınalarıyla boğuşan zorlu 20 günlük bir yolculuğun ardından, kendisini karşılayan Phaeacalılar'a ulaşacaktır.
Kitap 6 – Nausicaa Odysseus'u Karşılıyor
Athena, kahramanımızın Phaeacians'ın yurduna güvenli bir şekilde ulaşmasını sağladıktan sonra, prenses Nausicaa, sahile yeni inmiş gemi kazası olan denizciyi alçakgönüllülüğünü örtecek bir yaprak parçasından başka bir şey olmadan bulur. Bir kere daha fevkalade büyüleyici görünmesi için ona bir yıkama ve fırçalama, güzel bir yeni elbise ve yemek verilir.
Kitap 7 - Odysseus Alcinous ile Buluşuyor
Odysseus, bronz duvarlar, altın heykeller ve yemyeşil meyve ağaçlarıyla ışıltılı Alcinous kraliyet sarayına gelir. Kral, Odysseus'un İthaka'ya dönebilmesi için yardım talebini kabul eder.
Kitap 8 - The Phaeacian Oyunları
Kahramanımıza uygun bir uğurlama vermek için bir şölen ve bundan sonra Odysseus'un kolaylıkla kazandığı bazı spor oyunları hazırlanır. Oyunlardan önce, Odysseus ve Aşil arasındaki kavgayı anlatan bir ozan ve ardından Hephaestus'un karısı Afrodit'i baştan çıkarmaya çalıştığında Ares'i nasıl tuzağa düşürdüğü hikâyesi gelir. Sonunda, Ahşap At'ın başka bir hikayesi söylenir ve kral, bir gün Phaeacia'dan yelken açan güzel bir geminin Poseidon tarafından batırılacağına dair bir kehanet ortaya çıkarır.
Kitap 9 - Kikloplar
Alcinous, Odysseus'tan sarayda maceralarını anlatmasını ister. Kahraman, şaşırtıcı olmayan bir şekilde karşılık veren ve adamlarını yerden kovalayan Cicones'u yağmaladığını itaatkar bir şekilde anlatır. Daha sonra fırtınalar tarafından vuruldular ve bazı erkeklerin insanları unutturan efsanevi nilüfer meyvesini yediği için nilüfer yiyenlerin ülkesine gelirler. Bütün mürettebat uyuşukluğa sebep olan meyveye yenik düşmeden ayrılan grup Kiklopların ülkesine varır. Bu tek gözlü devler, iyi peynirci olsalar da, tecritte; yasaları ve topluluk duygusu yoktur, bu yüzden Odysseus'un ait olduğu medeni dünyadan çok daha düşüktürler.
Adamlar malzemelerle dolu bir mağaraya rastlarlar ve içeride sahibinin dönmesini beklerler, ancak döndüğünde dev Kiklop mağara girişini büyük bir kayayla kapatır. Canavarlar, akşam yemeği için iki adamdan ve kahvaltıda tekrar iki adamdan bir atıştırmalık yapar. Mahir Odysseus daha sonra Kiklop'u şarapla sarhoş eder ve keskinleştirdiği dev bir direkle onları kör eder. Adamlar, kendilerini Polyphemus'un koyunlarının karınlarının altına bağlayarak yaralı canavarın elinden kaçabilirlerdi. Odysseus'un gemisi yelken açarken üzerine bir kaya fırlatan Kiklop, kahramanların eve asla canlı dönmediğinden emin olmak için babası Poseidon'u çağırır.
Kitap 10 – Aeolus & Circe
Odysseus'un adamları, muhteşem Aeolia Adası'nda rüzgârların tanrısı Aeolus tarafından eğlendirilir. Aeolus, Odysseus'a içinde bütün rüzgarların olduğu deri bir çanta armağanı verir. Geminin ambarına dikkatlice yerleştirilmiştir. Aeolus'un idaresindeki dokuz günlük müspet rüzgârlardan sonra, kahramanlar aslında felaket meydana geldiğinde evlerinin görüş sahasına girerler. Odysseus uykuya dalar ve mürettebatı, çantanın altınla dolu olduğunu düşünür, çantayı açar ve rüzgârları serbest bırakır, bu da filoyu derhal Aeolia'ya kadar uçurur. Rüzgâr tanrısı böyle lanetli bir gruba ikinci defa yardım etmeyi reddeder, ancak kahramanlar Telepylus'a ulaşmayı başarır. Burada adamlar, gemilere kayalar fırlatan ve karaya inen adamları yiyen Laestrygonians'tan sıcak bir karşılama alır.
Daha sonra, şimdi hemen hemen kaybolan, giderek küçülen kahramanlar, tanrıça Circe'nin evi olan Aeaea'ya inerler. Ünlü büyücü, bir grup erkeğin büsbütün hafızasını kaybetmesine sebep olan bir içkiyle karşılar. Daha da kötüsü, onları domuzlara dönüştürür. Odysseus kaderlerini keşfeder ve onları serbest bırakmak için yola çıkar; yolda ona Circe'nin iksirlerine karşı bağışıklık kazandıracak bir ilaç veren Hermes ile tanışır. Tanrıçaya adamlarını serbest bırakma sözü verdikten sonra çift, Circe'nin odalarına emekli olmuştur. Parti bir yıl boyunca sürer, erkekler harika yemeklerin tadını çıkarır ve Odysseus da Circe'nin tadını çıkarır. Sonunda Odysseus gidebilirdi, ancak Circe, ölü kahin Teiresias'ın ona İthaka'ya nasıl gideceği yönünde yol tarifi vereceği Hades'i ilk ziyaret etmesinde ısrar eder.
Kitap 11 - Odysseus Hades'i Ziyaret Ediyor
Korkunç Hades'te, Teiresias, Odysseus'a eve ulaşma, sarayı davetsiz misafirlerden kurtarma ve yaşlılıktan huzurlu bir şekilde ölme şansı olduğunu söyler, ancak güneş tanrısı Helios'un mukaddes sığırlarını kesinlikle Thrinacie Adası'nda taciz etmemelidir. Odysseus, annesi Leda, Agamemnon, Aşil, Minos, Orion, Tantalus, Sisifos ve Herkül de dahil olmak üzere diğer birçok ruhla tanışır.
Kitap 12 - Sirenler, Scylla ve Charybdis
Odysseus, onu denizcileri avlayan yarı kuş yarı kadın yaratıklar olan Sirenler hakkında uyaran Circe'ye geri döner. Adamlara kulaklarını balmumuyla tıkamalarını ve Odysseus'un kendini direğe bağlamasını tavsiye eder. Daha sonra altı başlı canavar Scylla'yı ve öldürücü girdap Charybdis'i geçmeyi müzakere etmelidir. Ayrıca Helios'un sürülerine müdahale etmenin aptallığına dair ikinci uyarısını da alır. Kahramanlar bir kez daha şarap-karanlık denizde yelken açmış ve Thrinacie'ye ulaşmak için Circe tarafından tarif edilen tehlikeleri göz önünde bulundurmuşlardı. Menfi rüzgârlarla adada mahsur kalan adamlar sonunda o kadar umutsuzca acıkırlar ki Odysseus uyurken birkaç sığır katlederler. İntikam hızlıdır ve gemi adadan yola çıkar çıkmaz bir fırtına tarafından batırılır. Hayatta kalan tek kişi Charybdis'in pençesine geri dönen Odysseus'tur. Bir incir ağacının dalı tarafından kurtarılan Odysseus, girdaptan fışkırır ve gemisinin flotsamında dokuz gün sürüklendikten sonra, bir kere daha gemi kazası geçiren bir denizci olarak Nymph Calypso'nun evi olan Ogygia Adası'na iner.
Kitap 13 – Sonunda İthaka
Hatıralar bitmişti; Odysseus şimdi Alcinous'a veda edip Phaeacia'dan yola çıkıyordu. Kahraman sonunda İthaka'ya iner. 10 yıllık macerasının ve 20 yıllık yokluğunun sonu, ancak tahtını yeniden kazanma savaşının yalnızca başındadır. Poseidon'un bir huysuz numarası daha vardır ve geri dönen Phaeacian gemisini batırır, böylece kehaneti yerine getirir. Bu arada Athena ortaya çıkar ve Odysseus'a Penelope'nin talip sürüsüyle uğraşması gerektiği için saraya döndüğünde gerçek kimliğini açıklamamasını söyler. Athena onu yaşlı bir dilenciye dönüştürür ve Telemakhos'u Sparta'dan almak için ayrılır.
Kitap 14 - Domuz Çobanı Eumaeus
Odysseus, sadık eski hizmetkarı domuz çobanı Eumaeus'u tepelerde yaşarken bulur, ancak kılık değiştirmiş kalır ve Giritli bir maceracı gibi davranır. Kral beslenir, sulanır ve saraydaki vaziyet hakkında bilgilendirilir. Eumaeus, Telemakhos'un ne kadar iyi bir delikanlı haline geldiğini anlatır; Odysseus Truva Savaşı'na gittiğinde sadece bir bebek olan Telemakhos.
Kitap 15 - Athena Telemakhos'u Uyarır
Athena, Telemakhos'u İthaka'ya dönmeye çağırır ve onu taliplerin Samos yakınlarındaki gemisini pusuya düşürmek için beklediğine dair uyarır. Önce Eumaeus'e rapor vermesi söylenir. Bir şölenden ve Menelaus'tan güzel bir gümüş ve altın bardak kabul ettikten sonra ayrılır. Bu arada Odysseus, Eumaeus tarafından babası Laertes'in hâlâ hayatta olduğu ve kralın güvenli dönüşü için her gün dua ettiğine dair bilgilenir. Telemakhos İthaka'ya ulaşır.
16. Kitap – Odysseus Telemakhos ile Karşılaşıyor
Telemakhos, Eumaeus'un kulübesine gelir. İlkin kılık değiştirmeye devam eden Odysseus, Telemakhos'a gerçek kimliğini açıklar ve ikili gözyaşları içinde kucaklaşır. Odysseus oğluna saraya dönmesini söyler ve kendisi de yaşlı dilenci kılığında oraya gidecektir. Telemakhos, büyük salondaki bütün silahları kaldırmalı ve ne olursa olsun babasının gerçek kimliğini asla açığa çıkarmamalıdır.
17. Kitap – Odysseus Saraya Dönüyor
Telemakhos, annesinin onu tekrar gördüğüne çok sevindiği, ancak taliplerin sevinmediği saraya döner. Odysseus, hâlâ kılık değiştirmiş halde ve yaşlı köpeği Argus dışında kimse tarafından tanınmadan sarayına gelir. Kral, taliplerden küçük bir bağış ister ve şifahen ve fiziken taciz edilir.
18. Kitap – İki Dilenci
Başka bir dilenci olan İrus saraya gelir ve taliplerin neşeyle izlediği sırada Odysseus ile dövüşür. Odysseus kolayca kazanır, ancak kılık değiştirdiğini ele verecek kadar kolay kazanmaz. Bu arada, Athena tarafından daha da güzelleştirilen Penelope, taliplerinin her birini kendisine muhteşem bir armağan sunmaya ikna eder.
19. Kitap – Odysseus Tanınır
Gece çökerken, Odysseus Telemakhos'a ertesi gün büyük salondan bütün silahları kaldırmasını hatırlatır. Hâlâ kılık değiştirmiş olan Odysseus, Penelope ile sohbet eder; Penelope, kocası Giritli maceracının hikâyesini tekrarlarken taliplerini nasıl geciktirdiğini anlatır. Daha sonra, bir hizmetçi olan Eurycleia, konuğu yıkarken eski bir yara izini görünce kralı tanır, ancak susması istenir. Penelope, en iyi talibi bulmak için bir ok atma müsabakası tertipleme planını açığa vurur; müsabakada kimin on iki balta başından ok geçirebileceğini görmek ister. Dilenci Odysseus bunu tasdik eder. Yarın hesaplaşma günü olacaktır.
Kitap 20 – Talipler Toplanıyor
Odysseus, günün şenlikleri için büyük salonda toplanan Penelope'nin talipleriyle nasıl başa çıkacağını düşünür. Şölen sırasında, dilenci Odysseus şifahen ve fiziken tacize uğrar.
Kitap 21 – Odysseus'un Yayı
Penelope, kocasının uzun zamandır kullanılmayan yayını bir depodan getirir ve taliplerini ok atma müsabakasına davet eder; kazanan onun elini kazanacaktır. Ancak yay o kadar güçlü bir silahtır ki taliplerin hiçbiri onu germeyi bile beceremez, bırakın 12 balta başının içinden ok atmayı. Bu esnada Odysseus, hizmetkârlarına büyük salonun bütün kapılarını kapatmalarını emreder. Kral daha sonra zahmetsizce yayı gerer ve teli 'kırlangıç' gibi öttürür; önemli olan, kahramanımızın da yapacağı gibi, her yıl aynı yuvaya dönen kuştur. Zeus bir gök gürültüsü çıkarır ve Odysseus okunu 12 balta başının içinden doğru ve isabetli bir şekilde fırlatır.
Kitap 22 – Odysseus'un İntikamı
Odysseus kalabalığa döner ve gerçek kimliğini ortaya koyar. Kral merhametsizdir ve oklarıyla o talipleri tek tek öldürür. Şehirleri yağmalayan Odysseus, şimdi mızraklar fırlatıp kılıcıyla vurarak hepsini öldürür, böylece saray salonu parçalanmış başlar ve kan ırmaklarıyla dolup taşar. Sonra sadakatsiz hizmetkârlar toplanıp asılır.
23. Kitap – Kral ve Kraliçe Yeniden Bir Araya Geliyor
Odysseus ve Penelope yeniden bir araya gelir. Bazı bilginler, üslup açısından Odysseia'nın burada sona erdiğini düşünürken, diğerleri geri kalanının birkaç açık ucu bağladığını düşünür. Metin, karı kocanın birbirlerinin yokluğunda olan her şeyi anlatmasıyla devam eder. Odysseus, öldürülen taliplerin klanlarıyla buluşmaya hazırlanır.
24. Kitap – İthaka'da Barış
Hermes, ölen taliplerin ruhlarını korkunç Hades salonlarına götürür. Aşil ve Agamemnon ile karşılaşırlar ve Odysseus'un intikam hikâyesini anlatırlar. Bu esnada Odysseus babası Laertes ile yeniden bir araya gelir. Ardından kral ile ölen taliplerin aileleri arasında kısa bir harp yaşanır, ancak tanrılar müdahale eder ve İthaka Krallığı'na barış geri gelir. Böylece Odysseia sona erer.
