الأوديسة للكاتب هوميروس هي قصيدة ملحمية كُتبت في القرن الثامن قبل الميلاد، وتصف الرحلة الطويلة التي قطعها البطل اليوناني أوديسيوس في طريق عودته إلى وطنه. يبحر الملك الأسطوري عائدًا إلى إيثاكا برفقة رجاله بعد حرب طروادة، لكنه يواجه كل أنواع التأخير والمصائب، حيث يقاتل الوحوش والعواصف، كما يقاوم (في النهاية) محاولات التودد من النساء الجميلات، مدركًا أن زوجته الوفية بينيلوبي تنتظره طوال تلك الفترة. بالنسبة لليونانيين، وقعت أحداث القصة في وقت ما من القرن الثالث عشر قبل الميلاد خلال العصر البرونزي، وهو عصر ذهبي بطولي أفضل بكثير من الوضع المؤسف السائد اليوم.
تُعد الأوديسة قصة خالدة، ليس فقط بسبب الوحوش المرعبة ومشاهد الحركة المثيرة وثروة المعلومات عن جغرافيا البحر الأبيض المتوسط وأساطيره، بل أيضًا لأنها تتضمن حبكة لا تقاوم لبطل جدير يحاول يائسًا العودة إلى مدينته وعائلته وعرشه. يشعر القارئ بنفس القدر من الإثارة والغضب، تمامًا مثل أوديسيوس نفسه، مع كل انتكاسة جديدة، ويتمنى أن يتمكن البطل أخيرًا من العودة إلى وطنه. تعد الأوديسة أول رواية، ولا تزال بالنسبة للكثيرين أفضل رواية مثيرة للاهتمام كُتبت على الإطلاق.
السياق
تُعد الأوديسة، التي كُتبت في وقت ما من القرن الثامن قبل الميلاد (على الرغم من أن بعض الباحثين يُرجحون أنها كُتبت في القرن السادس قبل الميلاد)، قصيدة ملحمية تضم أكثر من 12,000 بيت، وقد قسّمها الباحثون في الإسكندرية إلى 24 كتابًا. كان اليونانيون يعتقدون أن مؤلفها هوميروس كان من خيوس أو أيونيا، ونسبوا إليه كل من هذه الملحمة وسابقتها الإلياذة، وهما رائعتان من روائع الأدب اليوناني. كما اعتبروه أعظم كاتب على الإطلاق، وكانوا يشيرون إليه ببساطة بـ "الشاعر". استمد هوميروس من تقليد شفهي طويل في سرد الأساطير اليونانية، ويظهر هذا التراث في تكرار الألقاب والعبارات الاستهلالية والصيغ الوصفية المتكررة. ويرى بعض العلماء أن الأوديسة هي من أعمال هوميروس في مرحلة متأخرة من حياته، ومن هنا يأتي الاختلاف الطفيف في الموضوع والأسلوب مقارنةً بالإلياذة. بينما يؤكد علماء آخرون أنها من تأليف كاتب آخر، وذلك تحديدًا بسبب هذه الاختلافات. ومن غير المرجح أن يتم حسم هذه المسألة يومًا ما.
تتناول القصيدة رحلة أوديسيوس، ملك إيثاكا الأسطوري، في عودته إلى وطنه من حرب طروادة في الأناضول. كان اليونانيون قد نهبوا طروادة أخيرًا بعد حصار دام 10 سنوات، لكن قسوتهم في ذلك أثارت غضب الآلهة. فاصطدمت رحلتهم في الأسطول العظيم بالعواصف والمصائب، ولم تكن سفينة أوديسيوس أقلها تعرضًا لذلك.
إن الأوديسة لا تغطي سوى 42 يومًا من رحلة أوديسيوس التي استمرت 10 سنوات، مثلها مثل الإلياذة التي لا تغطي سوى 52 يومًا من حرب طروادة، أما الأحداث التي وقعت قبل ذلك فيتم سردها في شكل ذكريات رجعية. ومرة أخرى، يعود السبب في ذلك إلى أن هوميروس ربما كان أكثر اهتمامًا بحقيقة عالمية بدلا من مجرد قصة عودة إلى الوطن. تُعد مغامرات البطل في مواجهة الشعوب الغريبة والوحوش وسيلة لإظهار قيمة الحضارة وضرورتها طوال الرواية، وإثبات أن الحياة في إيثاكا اليونانية المنظمة تتفوق على حياة آكلي اللوتس الأجانب والصقاليب المتوحشين. سيواجه أوديسيوس محنًا تهدد حياته وإغراءات لا يمكن مقاومتها (حتى عرضًا بالخلود، إلى جانب الإغراءات الجسدية)، وغالبًا ما تساعده أثينا لكنه يظل دائمًا تحت رحمة بوسيدون، ويجب عليه، حرفيًا، أن يذهب إلى الجحيم ويعود منه، لكن رغبته في العودة إلى وطنه وإلى الحضارة لن تموت أبدًا، ومهاراته الفائقة وثقافته، إلى جانب الإرادة الإلهية، تضمن له ذلك. لا يمكن أن تكون هناك نهاية أخرى؛ فالحضارة، كما هو الحال دائمًا، ستنتصر.
الكتاب 1: الدخلاء يستولون على القصر
ننطلق في القصة قرب نهايتها، عندما يكون أوديسيوس أسيرًا في قبضة الحورية كاليبسو على جزيرتها النائية. وقد عاد بالفعل جميع الأبطال الآخرين الذين كان مقدّرًا لهم العودة سالمين إلى ديارهم بعد حرب طروادة. يكن بوسيدون ضغينة لأوديسيوس لأنه قتل ابن الإله بوليفيموس، العملاق ذو العين الواحدة، لكن الآلهة اتفقت الآن على السماح للبطل بالعودة إلى وطنه أيضًا. في هذه الأثناء، في إيثاكا، يحاول العديد من الخاطبين عديمي الضمير وغير المستحقين على الإطلاق، 108 على وجه الدقة، كسب مودة بينيلوبي، زوجة أوديسيوس، وقد استولوا على القصر لمتعتهم الخاصة. ونلتقي أيضًا بابن البطل تيليماكوس، وهو شاب نموذجي يتمتع بحس سليم. تطلب أثينا، متخفية، من تيليماكوس أن يبحر في سفينة ويبحث عن والده حتى يُوضع هؤلاء المحتالون في مكانهم الصحيح. وإذا لم يتمكن من العثور على والده، فعليه أن يخلّي القصر بنفسه ويجد للملكة زوجًا جديدًا مناسبًا.
الكتاب 2: تباطؤ بينيلوبي وعودة أوديسيوس
يُروى لنا كيف قاومت بينيلوبي "الحكيمة" الضغط المستمر من خُطابها للزواج من جديد، وكانت إحدى حيلها أن وعدت بالزواج منهم فقط بعد الانتهاء من خياطة كفن لوالد زوجها لايرتيس، لكنها كانت تفك كل ليلة ما أنجزته خلال النهار. يعتبر هاليثيرسيس أن نذير النسرين المتقاتلين يشير إلى أن أوديسيوس مقدر له، بعد مرور 20 عامًا، أن يعود ويُعيد النظام إلى بيته من خلال الانتقام بشدة ممن نهبوا ثروته. تطلب أثينا مرة أخرى من تيلماكوس أن يغادر إيثاكا ويبحث عن والده، وبمساعدتها، يتم تجهيز سفينة وطاقم.
الكتاب 3: لقاء تيلماكوس بنستور
يصل تيلماكوس إلى قصر نستور في بيلوس. يحكي البطل المسن كيف انقسم الأسطول اليوناني بعد سقوط طروادة، وأنه لا يعلم ماذا حل بسفن أوديسيوس ورجاله. يروي نيستور كيف قُتل أجاممنون على يد إيجيستوس عند عودته إلى ميكينا، لكن أوريستيس انتقم لقاتل والده. وهذا تحذير للأمير الشاب ألا يغادر إيثاكا لفترة طويلة تاركًا إيثاكا تحت رحمة خُطاب بينيلوبي.
الكتاب 4: لقاء تيليماكوس بمينيلوس
يصل تيليماكوس إلى قصر مينيلوس في إسبرطة. ولا يعرف الملك هو الآخر مصير أوديسيوس. تروي هيلين قصة دخول أوديسيوس الجريء إلى طروادة متنكرًا في هيئة متسول، ويحكي مينيلوس قصة الحصان الخشبي العظيم الذي استخدمه الإغريق لدخول المدينة. ثم يروي مينيلوس لقاءه مع "الرجل العجوز من البحر" بالقرب من فاروس، الذي أخبره أن أوديسيوس محتجز في قبضة الحورية كاليبسو على جزيرتها النائية. في هذه الأثناء، في إيثاكا، يمارس الخاطبون الرياضة ويستمرون في استنزاف ممتلكات أوديسيوس. ويكتشفون رحلة تيليماكوس ويخططون لنصب كمين له في أستيريس. طمأنت أثينا بينيلوبي بأن لا مكروه سيحل بابنها أبدًا.
الكتاب 5: زيوس يأمر كاليبسو بإطلاق سراح أوديسيوس
تقنع أثينا زيوس بتحرير أوديسيوس من قبضة كاليبسو. يُرسل هيرميس لتوصيل الرسالة، ورغم غضب كاليبسو بعد أن أنقذت البحار الناجي من حطام السفينة، فإنها تخضع، كما يجب على الجميع، لإرادة زيوس. حسنًا، تقريبًا، فهي تقدم إغراءً أخيرًا لإقناع البطل بالبقاء: الخلود. يرفض أوديسيوس العرض بعد أن يضاجع الحورية للمرة الأخيرة، ثم يصنع طوفًا ليبحر بعيدًا. سيصل إلى أرض الفايكيين المضيافين، لكن فقط بعد رحلة شاقة استمرت 20 يومًا عانت خلالها من عواصف بوسيدون.
الكتاب 6: ناوسيكا ترحب بأوديسيوس
بعد أن تأكدت أثينا من وصول بطلنا سالمًا إلى أرض الفايكيين، عثرت الأميرة ناوسيكا على البحار الغارق الذي هبط لتوه على الشاطئ، ولا يغطيه سوى قطعة من أوراق الشجر لحفظ حشمته. ساعدوه على الاستحمام وتسريح شعره، وأُعطوه رداءً جديدا أنيقًا وطعامًا، حتى يبدو مثيرًا للإعجاب مرة أخرى.
الكتاب 7: لقاء أوديسيوس بألكينوس
يصل أوديسيوس إلى القصر الملكي لألكينوس الذي يتألق بجدرانه البرونزية وتماثيله الذهبية وأشجاره المثمرة المورقة. ويوافق الملك على طلب أوديسيوس بالمساعدة حتى يتمكن من العودة إلى إيثاكا.
الكتاب 8: ألعاب الفايكيين
لتوديع بطلنا توديعًا لائقًا، أُعدت وليمة، تلاها بعض الألعاب الرياضية التي فاز بها أوديسيوس بسهولة. وسبق الألعاب قصص شاعر روى فيها الخلاف بين أوديسيوس وأخيل، ثم تلاها سرد لقصة كيف أوقع هيفايستوس بأريس في فخ عندما حاول إغواء زوجته أفروديت. وأخيرًا، تُغنى قصة أخرى عن الحصان الخشبي، ويكشف الملك عن نبوءة مفادها أن سفينة جميلة تبحر من فياكيا ستغرق يومًا ما على يد بوسيدون.
الكتاب 9: الصقاليب
يطلب ألكينوس من أوديسيوس أن يروي للحاضرين مغامراته. فيصف البطل، استجابة لطلبه، غزوه لقبيلة السيكونيين الذين، كما كان متوقعًا، قاوموا وطاردوا رجاله من المكان. ثم تعرضوا لعواصف وانتهى بهم المطاف في أرض آكلي اللوتس، حيث تناول بعض الرجال ثمرة اللوتس الأسطورية التي تجعل الناس ينسون. وغادروا قبل أن يستسلم الطاقم بأكمله لتأثير الفاكهة المسببة للخمول، ووصلت المجموعة إلى أرض الصقاليب. هؤلاء العمالقة ذوو العين الواحدة، على الرغم من أنهم صانعو جبن ماهرون، إلا أنهم منغلقون؛ فليس لديهم قوانين ولا حس بالمجتمع، ولذلك فهم أدنى بكثير من العالم المتحضر الذي ينتمي إليه أوديسيوس.
عثر الرجال على كهف مليء بالمؤن وانتظروا بداخله عودة صاحبه، لكن عندما عاد، أغلق العملاق الصقلوب مدخل الكهف بصخرة ضخمة. تناول الوحش اثنين من الرجال كوجبة خفيفة على العشاء واثنين آخرين على الإفطار. ثم قام أوديسيوس، بفضل دهائه، بإسكار الصقلوب بالنبيذ وأعمى عينه بعمود ضخم كان قد شحذه. وتمكن الرجال من الهروب من براثن الوحش الجريح عن طريق ربط أنفسهم تحت بطون أغنام بوليفيموس. وألقى الصقلوب صخرة على سفينة أوديسيوس وهي تبحر بعيدًا، وناشد والده بوسيدون أن يحرص على ألا يعود الأبطال أبدًا إلى ديارهم أحياء.
الكتاب 10: إيولوس وسيرس
يستضيف إيولوس، إله الرياح، رجال أوديسيوس في جزيرة إيوليا الرائعة. ويهدي إيولوس أوديسيوس حقيبة جلدية تحتوي على جميع الرياح. ويتم تخزينها بعناية في عنبر السفينة. وبعد تسعة أيام من الرياح المواتية التي يوجهها إيولوس، يقترب الأبطال فعليًا من وطنهم عندما تحل الكارثة. يغفو أوديسيوس، فيفتح طاقمه الحقيبة ظنًا منهم أنها مليئة بالذهب، فيطلقون العنان للرياح التي تعيد الأسطول على الفور إلى إيوليا. يرفض إله الرياح مساعدة هذه المجموعة الملعونة للمرة الثانية، لكن الأبطال يتمكنون من الوصول إلى تيليبيلوس. وهناك، يلقى الرجال استقبالا حارًا من قبل اللايستريغونيين، الذين يرشقون السفن بالحجارة ويأكلون الرجال الذين نزلوا إلى الشاطئ.
بعد ذلك، يهبط الأبطال الذين يتناقص عددهم باستمرار، والذين أصبحوا الآن تائهين إلى حد كبير، في آيايا، موطن الإلهة سيرس. ترحب الساحرة الشهيرة بمجموعة منهم بمشروب يجعل الرجال يفقدون ذاكرتهم بالكامل. والأسوأ من ذلك، أنه يحولهم أيضًا إلى خنازير. يكتشف أوديسيوس مصيرهم وينطلق لتحريرهم، ويلتقي في الطريق بهيرميس الذي يعطيه عقارًا يجعله محصنًا ضد جرعات سيرس. بعد أن جعل الإلهة تعده بإطلاق سراح رجاله، يتوجه الاثنان إلى غرف سيرس. ويبقى الرفاق هناك لمدة عام كامل، حيث يستمتع الرجال بالطعام الشهي، بينما يستمتع أوديسيوس بصحبة سيرس. وفي النهاية، قد يغادر أوديسيوس، لكن سيرس تصر على أن يزور أولا عالم هاديس، حيث سيقدم له النبي الراحل تيريسياس توجيهات حول كيفية العودة إلى وطنه إيثاكا.
الكتاب 11: زيارة أوديسيوس إلى هاديس
في أعماق هاديس المخيف، يخبر تيريسياس أوديسيوس أن لديه فرصة للعودة إلى وطنه، وتطهير القصر من الدخلاء، والموت بسلام في سن الشيخوخة، لكنه يجب ألا يمسّ بأي شكل من الأشكال ماشية إله الشمس هيليوس المقدسة في جزيرته ثريناسيا. يلتقي أوديسيوس بالعديد من الأرواح الأخرى، بما في ذلك والدته وليدا وأجاممنون وأخيل ومينوس وأوريون وتانتالوس وسيسيفوس وهرقل.
الكتاب 12: السايرنات وسكيلا وكاريبديس
يعود أوديسيوس إلى سيرس، التي تحذره من السايرنات، وهي مخلوقات نصف طائر ونصف امرأة تفترس البحارة. وتنصح الرجال بسد آذانهم بالشمع، وتنصح أوديسيوس بأن يربط نفسه بالصاري. وعليه بعد ذلك أن يتفادى الوحش ذي الرؤوس الستة سكيلا والدوامة القاتلة كاريبديس. كما يتلقى تحذيره الثاني من حماقة التدخل في قطعان هيليوس. أبحر الأبطال مرة أخرى عبر البحر الداكن كالنبيذ وتجاوزوا الأخطار التي وصفتها سيرس ليصلوا إلى ثريناسيا. بعد أن علقوا على الجزيرة بسبب الرياح المعاكسة، أصاب الرجال في النهاية جوع شديد لدرجة أنهم ذبحوا بضعة رؤوس من الماشية بينما كان أوديسيوس نائمًا. كان الانتقام سريعًا، فحطمت عاصفة السفينة بمجرد أن أبحروا من الجزيرة. كان أوديسيوس هو الناجي الوحيد، حيث دفعته الرياح عائدًا إلى براثن شاريبديس. أنقذته غصن شجرة تين، فاندفع أوديسيوس خارج الدوامة، وبعد تسعة أيام من التيهان على حطام سفينته، هبط، مرة أخرى بصفته بحارًا غرقًا، على جزيرة أوجيجيا، موطن الحورية كاليبسو.
الكتاب 13: إيثاكا أخيرًا
بعد انتهاء ذكريات الماضي، يودع أوديسيوس الآن ألكينوس ويغادر فاياسيا. ويصل البطل أخيرًا إلى إيثاكا. إنها نهاية رحلته التي استمرت 10 سنوات وغيابه الذي دام 20 عامًا، لكنها ليست سوى بداية معركته لاستعادة عرشه. يستعمل بوسيدون حيلة أخرى من حيله المتعجرفة ويغرق السفينة الفايكية العائدة، ليحقق بذلك النبوءة. في هذه الأثناء، تظهر أثينا وتطلب من أوديسيوس ألا يكشف عن هويته الحقيقية عند عودته إلى القصر، حيث عليه أن يتعامل مع حشد الخاطبين الذين يحيطون ببينيلوبي. تحول أثينا أوديسيوس إلى متسول عجوز وتغادر لجلب تيليماكوس من إسبرطة.
الكتاب 14: إيومايوس راعي الخنازير
يجد أوديسيوس خادمه المخلص العجوز، راعي الخنازير إيومايوس، يعيش في التلال، لكنه يظل متنكرا ويتظاهر بأنه مغامر كريتي. يُقدَّم للملك الطعام والشراب، ويُطلع على آخر المستجدات في القصر. يصف إيومايوس كم أصبح تيليماكوس شابًا رائعًا؛ وهو الذي كان مجرد رضيع عندما غادر أوديسيوس لخوض حرب طروادة.
الكتاب 15: أثينا تحذر تيليماكوس
تحث أثينا تيليماكوس على العودة إلى إيثاكا وتحذره من أن الخاطبين ينتظرونه في كمين بالقرب من ساموس. وتطلب منه أن يذهب أولا إلى إيومايوس. وبعد مأدبة طعام وقبوله كأسًا فاخرًا من الفضة والذهب من مينيلوس، يغادر. في هذه الأثناء، يُبلغ إيومايوس أوديسيوس بأن والده لارتيس لا يزال على قيد الحياة ويصلي يوميًا من أجل عودة الملك سالمًا. يصل تيليماكوس إلى إيثاكا.
الكتاب 16: لقاء أوديسيوس بتيليماكوس
يصل تيليماكوس إلى كوخ إيومايوس. وبعد أن استمر أوديسيوس في التظاهر بتنكّره في البداية، يكشف عن هويته الحقيقية لتيليماكوس، فيحتضن الاثنان بعضهما البعض وسط دموعهما. ويطلب أوديسيوس من ابنه العودة إلى القصر، ويخبره أنه سيتوجه إلى هناك أيضًا، لكنه سيتنكر في هيئة المتسول العجوز. ويجب على تيليماكوس إزالة جميع الأسلحة من القاعة الكبرى، ومهما حدث، يجب ألا يكشف عن الهوية الحقيقية لوالده.
الكتاب 17: عودة أوديسيوس إلى القصر
يعود تيليماكوس إلى القصر، حيث تسعد أمه برؤيته من جديد، بينما لا يسعد الخاطبون بذلك. يصل أوديسيوس إلى قصره، ولا يزال متنكرا في زي آخر، ولا يتعرف عليه أحد سوى كلبه العجوز أرجوس. يتجول الملك بين الخاطبين طالبا تبرعا بسيطا، فيتعرض للإهانة – لفظيا وجسديا.
الكتاب 18: المتسولان
يصل متسول آخر، يُدعى إيروس، إلى القصر، ويتشاجر مع أوديسيوس بينما يراقب الخاطبون المشهد بفرح. يفوز أوديسيوس بسهولة، لكن ليس بسهولة تامة حتى لا يكشف عن تنكره. في هذه الأثناء، تقنع بينيلوبي، التي زادت آثينا من جمالها، كل واحد من الخاطبين بأن يقدم لها هدية رائعة.
الكتاب 19: التعرف على أوديسيوس
مع حلول الليل، يذكّر أوديسيوس تيليماكوس بإزالة جميع الأسلحة من القاعة الكبرى في اليوم التالي. وما زال أوديسيوس متنكرا، يتحدث مع بينيلوبي التي تكشف له كيف أنها أخرّت الخاطبين بينما كان زوجها يكرر قصته الملفقة عن مغامراته في كريت. لاحقًا، تقوم الخادمة يوريكليا بتحميم الضيف وتتعرف على الملك عندما ترى ندبة قديمة، لكنها تُجبر على الصمت. تكشف بينيلوبي عن خطتها لاختيار أفضل الخاطبين من خلال إقامة مسابقة رماية لمعرفة من يستطيع تمرير سهم عبر اثني عشر رأس فأس. يوافق أوديسيوس المتسول على ذلك. غدًا سيكون يوم الحسم.
الكتاب 20: تجمع الخاطبين
يتأمل أوديسيوس في كيفية التعامل مع حشد الخاطبين الذين يحيطون ببينيلوبي، وهم يتجمعون في القاعة الكبرى للاحتفال بأحداث اليوم. وأثناء الوليمة، يتعرض أوديسيوس المتنكر في هيئة متسول للإهانة – لفظيا وجسديا.
الكتاب 21: قوس أوديسيوس
تأتي بينيلوبي بقوس زوجها الذي لم يُستخدم منذ زمن طويل من المخزن، وتتحدى الخاطبين في مسابقة رماية؛ وسيفوز الفائز بيدها. لكن القوس سلاح قوي للغاية، لدرجة أن أيا من الخاطبين لم يستطع حتى شد الوتر، ناهيك عن إطلاق سهم عبر رؤوس الفؤوس الاثني عشر. في هذه الأثناء، يأمر أوديسيوس الخدم بإغلاق جميع أبواب القاعة الكبرى. ثم يشد الملك الوتر دون عناء ويضرب الوتر بحيث يصدر صوتًا يشبه «السنونو» – ومن المهم الإشارة إلى أن هذا الطائر يعود كل عام إلى العش نفسه، تمامًا كما سيقوم بطلنا. فيُحدث زيوس دويًّا من الرعد، ويطلق أوديسيوس سهمه مستقيمًا ودقيقًا عبر رؤوس الفؤوس الاثني عشر جميعها.
الكتاب 22: انتقام أوديسيوس
يتوجه أوديسيوس إلى الحاضرين ويكشف عن هويته الحقيقية. الملك لا يرحم، ويقضي على الخاطبين واحدًا تلو الآخر بسهامه القاتلة. أما أوديسيوس، ناهب المدن، فيقوم الآن برمي الرماح والضرب بسيفه، فيقتلهم جميعًا حتى تصبح قاعة القصر مبعثرة بالرؤوس المحطمة وأنهار من الدماء. ثم يتم القبض على الخدم الخائنين وشنقهم.
الكتاب 23: لم شمل الملك والملكة
يلتقي أوديسيوس وبنيلوبي مجددًا. يرى بعض الباحثين أن ملحمة الأوديسة تنتهي عند هذا الحد بسبب أسلوب الكاتب، بينما يرى آخرون أن الجزء المتبقي يختتم بعض النقاط المعلقة. يستمر النص بسرد الزوج والزوجة لكل ما حدث في غياب كل منهما عن الآخر. ويستعد أوديسيوس لمقابلة عشائر الخاطبين الذين قتلهم.
الكتاب 24: السلام في إيثاكا
يقود هيرميس أرواح الخاطبين القتلى إلى قاعات هاديس المخيفة. يلتقون بأخيل وأجاممنون ويحكون لهم قصة انتقام أوديسيوس. في هذه الأثناء، يلتقي أوديسيوس بوالده ليرتيس. ثم تندلع معركة قصيرة بين الملك وعائلات الخاطبين القتلى، لكن الآلهة تتدخل، ويعود السلام إلى مملكة إيثاكا. وهكذا تنتهي ملحمة الأوديسة.
