Eva Bruzos Bruyel

Biography

Español:

Soy una traductora autónoma especializada en el turismo, el arte y la historia, así como en la ficción infantil y juvenil. Toda mi vida académica y laboral ha girado en torno a las letras, las lenguas y la comunicación: soy licenciada en Periodismo y en Humanidades; tengo un máster en Didáctica del Español como Lengua Extranjera (ELE); y he realizado cursos de capacitación profesional en traducción general, turística, publicitaria y editorial (ficción y no ficción), entre otros, para poder dedicarme a mi verdadera vocación. Además, he dedicado buena parte de mi carrera profesional al mundo la publicidad y el «marketing» a través de una empresita local que codirigí durante años y en la que también hice labores de diseño gráfico.

Mi pasión por la historia se la debo a mis yayos, cuyos relatos del pasado me acompañaban siempre durante las comidas y los desplazamientos al colegio. Bueno, y al hecho de vivir desde pequeña bajo el influjo de la muralla romana de Lugo (la antigua Lucus Augusti, en España), una de las mejor conservadas de Europa.

English:

I am a freelance translator specialised in tourism, art & history and juvenile fiction. Both my studies and career have always been related to arts, languages and communication: I have a bachelor’s degree in journalism, as well as in humanities; a master’s degree in teaching Spanish as a foreign language (SFL); and several training courses in general, tourist, advertising and editorial (fiction and non-fiction) translation, among others, in order to qualify as a professional translator, my true vocation. Besides, I devoted a good part of my career to the advertising and marketing industry by co-managing a small local company specialised in that field for several years, where I also worked as a graphic designer.

I owe my love for history to my maternal grandparents, who always told me stories about the past while having lunch and walking to school. And also to the Roman Walls of Lugo (the ancient Lucus Augusti, in Spain), one of the best preserved in Europe, under whose spell I have lived since I was a little girl.