স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মৌলিক দলিল। প্রাথমিকভাবে টমাস জেফারসন দ্বারা রচিত, এটি ব্যাখ্যা করে যে কেন তেরোটি উপনিবেশগুলি আমেরিকান বিপ্লবের সময় গ্রেট ব্রিটেন থেকে আলাদা হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল (1765-1789)। এটি 1776 সালের 4 জুলাই দ্বিতীয় মহাদেশীয় কংগ্রেস দ্বারা গৃহীত হয়েছিল, যার বার্ষিকী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্বাধীনতা দিবস হিসাবে পালিত হয়।
ঘোষণাটি স্বাক্ষরের 50 বছরেরও বেশি সময় পর্যন্ত একটি উল্লেখযোগ্য নথি হিসাবে বিবেচিত হয়নি, কারণ প্রাথমিকভাবে এটি কংগ্রেসের স্বাধীনতার ভোটের সাথে একটি রুটিন আনুষ্ঠানিকতা হিসাবে দেখা হয়েছিল। যাইহোক, এটি পশ্চিমা ইতিহাসের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ মানবাধিকার নথি হিসাবে প্রশংসিত হয়েছে। বিশেষত জন লকের আলোকিত আদর্শ দ্বারা প্রভাবিত, ঘোষণাটি জোর দিয়ে বলেছে যে "সমস্ত মানুষকে সমানভাবে তৈরি করা হয়েছে" এবং "জীবন, স্বাধীনতা এবং সুখের সাধনা" এর "নির্দিষ্ট অবিচ্ছেদ্য অধিকার" দ্বারা প্রদত্ত; এটি মার্কিন ইতিহাসের অন্যতম পরিচিত বিবৃতি হয়ে উঠেছে এবং এটি একটি নৈতিক মানদণ্ডে পরিণত হয়েছে যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং অন্যান্য অনেক পশ্চিমা গণতন্ত্র এর জন্য চেষ্টা করেছে। দাসত্ব বিলুপ্তির জন্য এবং অনেক নাগরিক অধিকার আন্দোলনে এটি উদ্ধৃত করা হয়েছে এবং এটি আজ অবধি মানবাধিকারের জন্য একটি সমাবেশের আর্তনাদ হিসাবে অব্যাহত রয়েছে। কনফেডারেশনের নিবন্ধ এবং মার্কিন সংবিধানের পাশাপাশি, স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র আমেরিকান বিপ্লবী যুগ থেকে বেরিয়ে আসা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নথিগুলির মধ্যে একটি ছিল। এই নিবন্ধে উপনিবেশগুলি ব্রিটেন থেকে স্বাধীনতা ঘোষণার দিকে পরিচালিত কারণগুলির একটি সংক্ষিপ্ত ইতিহাস অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, পাশাপাশি ঘোষণাপত্রের সম্পূর্ণ পাঠ্যও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
স্বাধীনতার পথ
গ্রেট ব্রিটেনের সাথে তাদের সংগ্রামের প্রাথমিক অংশের বেশিরভাগ সময়ে, বেশিরভাগ আমেরিকান উপনিবেশবাদী স্বাধীনতাকে চূড়ান্ত অবলম্বন হিসাবে বিবেচনা করেছিল, যদি তারা আদৌ এটি বিবেচনা করে। উপনিবেশবাদী এবং ব্রিটিশ পার্লামেন্টের মধ্যে তর্ক, সর্বোপরি, মূলত ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের মধ্যে ঔপনিবেশিক পরিচয়ে ফুটে উঠেছিল ; উপনিবেশবাদীরা বিশ্বাস করেছিল যে, ব্রিটিশ রাজার প্রজা এবং ইংরেজদের বংশধর হিসাবে, তারা একই সাংবিধানিক অধিকারের অধিকারী ছিল যা এখনও ইংল্যান্ডে থাকা লোকদের জীবনকে পরিচালনা করে। এই অধিকারগুলি, যেমন ম্যাগনা কার্টা (1215), 1679 সালের হেবিয়াস কর্পাস অ্যাক্ট এবং 1689 সালের বিল অফ রাইটস, অন্যান্য নথিগুলির মধ্যে আমেরিকানদের দ্বারা স্ব-কর, প্রতিনিধিত্বমূলক সরকার এবং জুরি দ্বারা বিচার অন্তর্ভুক্ত করার জন্য ব্যাখ্যা করা হয়েছিল। ইংরেজরা সংসদের মাধ্যমে এই অধিকারগুলি প্রয়োগ করেছিল, যা কমপক্ষে তাত্ত্বিকভাবে তাদের স্বার্থের প্রতিনিধিত্ব করেছিল; যেহেতু উপনিবেশবাদীদের সংসদে প্রতিনিধিত্ব করা হয়নি, তাই তারা ভার্জিনিয়ার হাউস অফ বার্জেসের মতো ঔপনিবেশিক আইনসভার মাধ্যমে তাদের নিজস্ব 'ইংরেজদের অধিকার' প্রয়োগ করার চেষ্টা করেছিল।
তবে সংসদ বিষয়টিকে ভিন্নভাবে দেখেছে। এটি একমত হয়েছিল যে উপনিবেশবাদীরা ব্রিটিশ ছিল এবং একই আইনের অধীন ছিল, তবে এটি উপনিবেশবাদীদের 90% ইংরেজদের চেয়ে আলাদা ছিল না যাদের কোনও জমির মালিক ছিল না এবং তাই ভোট দিতে পারে না, তবে যারা তবুও সংসদে কার্যত প্রতিনিধিত্ব করেছিল। এই অজুহাতে, সংসদ উপনিবেশগুলিকে সরাসরি কর দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয় এবং 1765 সালে স্ট্যাম্প অ্যাক্ট পাস করে। আমেরিকানরা যখন প্রতিবাদ করেছিল যে সংসদে প্রতিনিধিত্ব না করার কারণে সংসদের তাদের কর আরোপের কোনও অধিকার নেই, তখন সংসদ ঘোষণামূলক আইন (1766) পাস করে প্রতিক্রিয়া জানায়, যেখানে এটি ঘোষণা করেছিল যে ব্রিটেনের সমস্ত উপনিবেশগুলির জন্য "সমস্ত ক্ষেত্রে" বাধ্যতামূলক আইন পাস করার ক্ষমতা রয়েছে (মিডলকাফ, 118)। দ্বিগুণ হওয়ার পরে, সংসদ টাউনশেন্ড অ্যাক্ট (1767-68) দিয়ে আমেরিকানদের উপর আবার কর আরোপ করে। যখন এই কাজগুলি বোস্টনে দাঙ্গার মুখোমুখি হয়েছিল, তখন সংসদ রাজার শান্তি পুনরুদ্ধারের জন্য সৈন্যদের রেজিমেন্ট প্রেরণ করেছিল। এটি কেবল বোস্টন গণহত্যা (5 মার্চ 1770) এবং বোস্টন টি পার্টির মতো অবাধ্যতার মতো সহিংস কর্মকাণ্ডের দিকে পরিচালিত করেছিল (16 ডিসেম্বর 1773)।
যদিও যুক্তির কেন্দ্রবিন্দুটি কর আরোপের বিষয়ে, আমেরিকানরা বিশ্বাস করেছিল যে তাদের অধিকার অন্যান্য উপায়েও লঙ্ঘিত হচ্ছে। 1774 সালের তথাকথিত অসহনীয় আইনে বাধ্যতামূলক হিসাবে, ব্রিটেন ঘোষণা করেছিল যে আমেরিকান ভিন্নমতাবলম্বীদের এখন ভাইস অ্যাডমিরালটি আদালত দ্বারা বিচার করা হবে বা বিচারের জন্য ইংল্যান্ডে প্রেরণ করা হবে, যার ফলে তারা সহকর্মীদের জুরি থেকে বঞ্চিত হবে; ব্রিটিশ সৈন্যদের আমেরিকান মালিকানাধীন ভবনে রাখা যেতে পারে; এবং ম্যাসাচুসেটসের প্রতিনিধিত্বমূলক সরকারকে বোস্টন টি পার্টির শাস্তি হিসাবে স্থগিত করা হয়েছিল, একজন সামরিক গভর্নর স্থাপন করা হয়েছিল। উপরন্তু, জমির প্রশ্ন ছিল; 1763 সালের রাজকীয় ঘোষণা এবং 1774 সালের কুইবেক আইন উভয়ই আমেরিকানদের পশ্চিমমুখী সম্প্রসারণকে সীমাবদ্ধ করেছিল, যারা বিশ্বাস করেছিল যে তারা পশ্চিমে বসতি স্থাপনের অধিকারী ছিল। যদিও উপনিবেশগুলি ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের মধ্যে নিজেদের পৃথক রাষ্ট্র হিসাবে দেখেছিল এবং আগামী বহু বছর ধরে নিজেদেরকে একক সত্তা হিসাবে দেখবে না, তবুও তারা তাদের ভাগ করা অ্যাংলো পটভূমির কারণে এবং ফ্রান্সের সাথে ঔপনিবেশিক যুদ্ধের শেষ শতাব্দীর সময় তাদের সামরিক সহযোগিতার কারণে বছরের পর বছর ধরে একসাথে আবদ্ধ হয়ে পড়েছিল। সংসদের প্রতি তাদের প্রতিরোধ কেবল তাদের আরও কাছাকাছি বেঁধে রেখেছিল এবং অসহনীয় আইন পাস হওয়ার পরে, উপনিবেশগুলি ম্যাসাচুসেটসের পক্ষে সমর্থন ঘোষণা করেছিল এবং তাদের মিলিশিয়াদের একত্রিত করতে শুরু করেছিল।
1775 সালে যখন আমেরিকান বিপ্লবী যুদ্ধ শুরু হয়েছিল, তখন তেরটি উপনিবেশ শীঘ্রই বিদ্রোহে যোগ দেয় এবং দ্বিতীয় মহাদেশীয় কংগ্রেসে প্রতিনিধি প্রেরণ করে, একটি অস্থায়ী যুদ্ধকালীন সরকার। এমনকি এই শেষ পর্যায়েও, স্বাধীনতা এমন একটি ধারণা ছিল যা কেবল স্যামুয়েল অ্যাডামসের মতো সবচেয়ে উগ্র বিপ্লবীরা সমর্থন করেছিলেন। বেশিরভাগ উপনিবেশবাদী এখনও বিশ্বাস করতেন যে তাদের বিরোধ কেবল সংসদের সাথেই ছিল, গ্রেট ব্রিটেনের রাজা তৃতীয় জর্জ (রাজত্ব 1760-1820) গোপনে তাদের সমর্থন করেছিলেন এবং সুযোগ পেলে তাদের সাথে পুনর্মিলন করবেন; প্রকৃতপক্ষে, বাঙ্কার হিলের যুদ্ধের ঠিক আগে (17 জুন 1775), আমেরিকান বিদ্রোহীদের রেজিমেন্টগুলি ঘোষণা করে যে তারা "মহামান্য রাজার সেবায়" (বোটনার, 539) ডিউটির জন্য রিপোর্ট করেছিল। 1775 সালের আগস্টে, রাজা তৃতীয় জর্জ যখন তার বিদ্রোহের ঘোষণাপত্র জারি করেছিলেন তখন এই জাতীয় ধারণাগুলি দূর করেছিলেন, যেখানে তিনি ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি উপনিবেশগুলিকে বিদ্রোহের অবস্থায় রয়েছে বলে মনে করেন এবং ব্রিটিশ কর্মকর্তাদের "এই জাতীয় বিদ্রোহ প্রতিরোধ এবং দমন করার" চেষ্টা করার আদেশ দেন। প্রকৃতপক্ষে, তৃতীয় জর্জ সামরিক শক্তি দিয়ে উপনিবেশগুলিকে বশীভূত করার অন্যতম বৃহত্তম সমর্থক হিসাবে থাকবেন; এই মুহুর্তের পরেই আমেরিকানরা তাকে অত্যাচারী হিসাবে উল্লেখ করতে শুরু করে এবং ব্রিটেনের সাথে পুনর্মিলনের আশা হ্রাস পায়।
ঘোষণাপত্র লেখা
1776 সালের বসন্তের মধ্যে, স্বাধীনতা আর একটি মৌলিক ধারণা ছিল না; টমাস পেইনের ব্যাপকভাবে প্রচারিত পুস্তিকা কমন সেন্স সাধারণ জনগণের কাছে এই সম্ভাবনাকে আরও আকর্ষণীয় করে তুলেছিল, যখন কন্টিনেন্টাল কংগ্রেস বুঝতে পেরেছিল যে ইউরোপীয় দেশগুলির কাছ থেকে সামরিক সহায়তা সংগ্রহের জন্য স্বাধীনতা প্রয়োজন। 1776 সালের মার্চ মাসে, উত্তর ক্যারোলিনার বিপ্লবী সম্মেলন স্বাধীনতার পক্ষে ভোট দেওয়ার জন্য প্রথম হয়ে ওঠে, তারপরে পরবর্তী দুই মাসে আরও সাতটি উপনিবেশ ছিল। 7 জুন, ভার্জিনিয়ার রিচার্ড হেনরি লি কংগ্রেসের সামনে স্বাধীনতার ধারণাটি রেখে একটি প্রস্তাব উত্থাপন করেছিলেন; প্রস্তাবটি এতটাই তীব্রভাবে বিতর্কিত হয়েছিল যে কংগ্রেস লির প্রস্তাবের আরও আলোচনা তিন সপ্তাহের জন্য স্থগিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। ইতিমধ্যে, লির প্রস্তাবটি পাস হওয়ার ক্ষেত্রে স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রের খসড়া তৈরি করার জন্য একটি কমিটি নিয়োগ করা হয়েছিল। পাঁচ সদস্যের এই কমিটিতে পেনসিলভেনিয়ার বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কলিন, নিউ ইয়র্কের রবার্ট আর লিভিংস্টন, ম্যাসাচুসেটসের জন অ্যাডামস, কানেকটিকাটের রজার শেরম্যান এবং ভার্জিনিয়ার টমাস জেফারসন ছিলেন।
ঘোষণাটি প্রাথমিকভাবে 33 বছর বয়সী জেফারসন দ্বারা রচনা করা হয়েছিল, যিনি 11 জুন থেকে 28 জুন 1776 এর মধ্যে ফিলাডেলফিয়া বাড়ির দ্বিতীয় তলায় এটি লিখেছিলেন যা তিনি ভাড়া নিয়েছিলেন, যা এখন ঘোষণা হাউস নামে পরিচিত। জন লকের আলোকিত ধারণার উপর ভারী আঁকতে, জেফারসন আমেরিকান স্বাধীনতার জন্য মূলত রাজার পায়ের উপর দোষ চাপিয়েছেন, যাকে তিনি আমেরিকা এবং গ্রেট ব্রিটেনের মধ্যে সামাজিক চুক্তি বারবার লঙ্ঘন করার জন্য অভিযুক্ত করেছেন। জেফারসন জোর দিয়ে বলেছেন যে আমেরিকানরা তাদের স্বাধীনতা ঘোষণা করছিল, কেবল তাদের অধিকার রক্ষার শেষ অবলম্বন হিসাবে, রাজা এবং সংসদ উভয়ই ক্রমাগত প্রতিকার প্রত্যাখ্যান করেছিল। জেফারসনের মূল খসড়াটি কমিটির অন্যান্য ব্যক্তিদের দ্বারা সংশোধন এবং সম্পাদনা করা হয়েছিল এবং ঘোষণাটি অবশেষে 1 জুলাই কংগ্রেসের সামনে রাখা হয়েছিল। ততক্ষণে, নিউ ইয়র্ক ব্যতীত প্রতিটি উপনিবেশ তার কংগ্রেসনাল প্রতিনিধিদের স্বাধীনতার পক্ষে ভোট দেওয়ার অনুমতি দিয়েছিল এবং 1776 সালের 4 জুলাই কংগ্রেস ঘোষণাটি গ্রহণ করেছিল। এটি কংগ্রেসের সমস্ত 56 জন সদস্যের দ্বারা স্বাক্ষরিত হয়েছিল; যারা সেদিন উপস্থিত ছিলেন না তারা পরে তাদের স্বাক্ষর সংযুক্ত করেছিলেন।
পাঠ্য
তেরোটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সর্বসম্মত ঘোষণাপত্র।
যখন মানবিক ঘটনাবলী চলাকালীন এক জাতির পক্ষে রাজনৈতিক দলগুলি বিলুপ্ত করা প্রয়োজন হয়ে ওঠে যা তাদের অন্য জাতির সাথে সংযুক্ত করেছে এবং পৃথিবীর শক্তিগুলির মধ্যে সেই পৃথক এবং সমান অবস্থান গ্রহণ করা দরকার যা প্রকৃতির আইন এবং প্রকৃতির ঈশ্বর তাদের অধিকার দেয়, তখন মানবজাতির মতামতের প্রতি একটি শালীন শ্রদ্ধা প্রয়োজন যে তারা এমন কারণগুলি ঘোষণা করবে যা তাদের বিচ্ছেদের দিকে প্ররোচিত করে।
আমরা এই সত্যগুলিকে স্ব-স্পষ্ট বলে মনে করি, সমস্ত মানুষকে সমানভাবে সৃষ্টি করা হয়েছে, তাদের স্রষ্টা তাদের কিছু অবিচ্ছেদ্য অধিকার দিয়েছেন, এর মধ্যে রয়েছে জীবন, স্বাধীনতা এবং সুখের সাধনা। এই অধিকারগুলি সুরক্ষিত করার জন্য, মানুষের মধ্যে সরকার প্রতিষ্ঠিত হয়, তাদের ন্যায়সঙ্গত ক্ষমতা শাসিতদের সম্মতি থেকে অর্জন করে, - যখনই কোনও সরকার এই লক্ষ্যগুলির জন্য ধ্বংসাত্মক হয়ে ওঠে, তখন জনগণের অধিকার হল তা পরিবর্তন করা বা বিলুপ্ত করা, নতুন সরকার প্রতিষ্ঠা করা, এই জাতীয় নীতির উপর ভিত্তি করে তার ভিত্তি স্থাপন করা এবং তার ক্ষমতাকে এইরূপে সংগঠিত করা, কারণ তাদের সুরক্ষা এবং সুখকে প্রভাবিত করার সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি বলে মনে হবে।
প্রকৃতপক্ষে, বিচক্ষণতা নির্দেশ দেবে যে দীর্ঘকাল ধরে প্রতিষ্ঠিত সরকারগুলি হালকা এবং ক্ষণস্থায়ী কারণগুলির জন্য পরিবর্তন করা উচিত নয়; এবং, তদনুসারে, সমস্ত অভিজ্ঞতা দেখিয়েছে যে, মানবজাতি যে রূপগুলিতে অভ্যস্ত তা বিলুপ্ত করে নিজেদের সংশোধন করার চেয়ে দুঃখভোগী এবং মন্দ ভোগ্য। কিন্তু যখন গালিগালাজ ও দখলদারির একটি দীর্ঘ ট্রেন, একই উদ্দেশ্য অনুসরণ করে তাদের নিরঙ্কুশ স্বৈরাচারের অধীনে হ্রাস করার পরিকল্পনা প্রকাশ করে, তখন এই জাতীয় সরকারকে ছুঁড়ে ফেলা এবং তাদের ভবিষ্যতের সুরক্ষার জন্য নতুন রক্ষী সরবরাহ করা তাদের অধিকার, তাদের কর্তব্য। – এই উপনিবেশগুলির ধৈর্যশীল কষ্ট এমনই হয়েছে; এবং এখন এই প্রয়োজনীয়তা তাদের পূর্ববর্তী সরকার ব্যবস্থা পরিবর্তন করতে বাধ্য করে। গ্রেট ব্রিটেনের বর্তমান রাজার ইতিহাস বারবার আঘাত এবং দখলদারির ইতিহাস, এই রাজ্যগুলির উপর একটি নিরঙ্কুশ স্বৈরাচার প্রতিষ্ঠার প্রত্যক্ষ উদ্দেশ্য ছিল। এটি প্রমাণ করার জন্য, সত্যগুলি একটি অকপট বিশ্বের কাছে জমা দেওয়া হোক।
তিনি জনকল্যাণের জন্য সবচেয়ে স্বাস্থ্যকর এবং প্রয়োজনীয় আইনগুলিতে সম্মতি দিতে অস্বীকার করেছেন।
তিনি তার গভর্নরদের তাত্ক্ষণিক এবং জরুরি গুরুত্বপূর্ণ আইন পাস করতে নিষেধ করেছেন, যদি না তার সম্মতি না পাওয়া পর্যন্ত তাদের কার্যকলাপে স্থগিত করা হয়; এবং যখন এইরূপ স্থগিত করা হইয়াছে, তখন তিনি তাহাদিগকে রক্ষা করিতে সম্পূর্ণরূপে অবহেলা করিয়াছেন।
তিনি বৃহত্তর জেলাগুলির বাসস্থানের জন্য অন্যান্য আইন পাস করতে অস্বীকার করেছেন, যদি না সেই লোকেরা আইনসভায় প্রতিনিধিত্বের অধিকার ত্যাগ করে, যা তাদের কাছে অমূল্য এবং কেবল অত্যাচারীদের পক্ষে দুর্দান্ত।
তিনি অস্বাভাবিক, অস্বস্তিকর এবং তাদের পাবলিক রেকর্ডের ভাণ্ডার থেকে দূরবর্তী স্থানে আইনসভা সংস্থাগুলিকে একত্রিত করেছেন, একমাত্র উদ্দেশ্যে তাদের পদক্ষেপগুলি মেনে চলার জন্য ক্লান্ত করা।
জনগণের অধিকারের উপর তাঁর আগ্রাসনের পুরুষতান্ত্রিক দৃঢ়তার সাথে বিরোধিতা করার জন্য তিনি বারবার প্রতিনিধি সভা ভেঙে দিয়েছেন।
তিনি দীর্ঘদিন ধরে, এই ধরনের বিলুপ্তির পরে, অন্যকে নির্বাচিত করার জন্য অস্বীকার করেছেন; যার দ্বারা বিনাশ করতে অক্ষম আইনসভার ক্ষমতাগুলি তাদের প্রয়োগের জন্য জনগণের কাছে ফিরে এসেছে; এই সময়ের মধ্যে রাষ্ট্র বাইরে থেকে আক্রমণের সমস্ত বিপদের মুখোমুখি হয়েছিল, এবং ভিতরে কম্পন হয়েছিল।
তিনি এই রাজ্যগুলির জনসংখ্যা রোধ করার চেষ্টা করেছেন; সেই উদ্দেশ্যে বিদেশীদের ন্যাচারালাইজেশনের আইনে বাধা দেওয়া; তাদের অভিবাসনকে উত্সাহিত করার জন্য অন্যকে পাস করতে অস্বীকার করা এবং ভূমির নতুন বরাদ্দের শর্ত উত্থাপন করা।
তিনি বিচার বিভাগীয় ক্ষমতা প্রতিষ্ঠার জন্য আইনে সম্মতি প্রত্যাখ্যান করে বিচার প্রশাসনকে বাধাগ্রস্ত করেছেন।
তিনি বিচারকদের তাদের অফিসের মেয়াদ এবং তাদের বেতনের পরিমাণ এবং প্রদানের জন্য কেবল তার ইচ্ছার উপর নির্ভরশীল করে তুলেছেন।
তিনি প্রচুর নতুন অফিস তৈরি করেছেন এবং আমাদের লোকদের হয়রানি করার জন্য এবং তাদের সম্পত্তি গ্রাস করার জন্য এখানে অফিসারদের ঝাঁক প্রেরণ করেছেন।
তিনি শান্তির সময়ে, আমাদের আইনসভার সম্মতি ব্যতীত স্থায়ী সেনাবাহিনী আমাদের মধ্যে রেখেছেন।
তিনি সামরিক বাহিনীকে বেসামরিক শক্তি থেকে স্বাধীন এবং উচ্চতর করার জন্য প্রভাবিত করেছেন।
তিনি অন্যদের সাথে মিলিত হয়ে আমাদের সংবিধানের বিদেশী এবং আমাদের আইন দ্বারা স্বীকৃত নয়; তাদের ভান করা আইনের কাজগুলিতে তার সম্মতি দেওয়া:
আমাদের মধ্যে সশস্ত্র সৈন্যদের বিশাল বাহিনী রাখার জন্য:
এই রাজ্যগুলির অধিবাসীদের উপর যে কোনও হত্যাকাণ্ডের শাস্তি থেকে তাদের রক্ষা করার জন্য:
বিশ্বের সমস্ত অংশের সাথে আমাদের বাণিজ্য বিচ্ছিন্ন করার জন্য:
আমাদের সম্মতি ব্যতীত আমাদের উপর কর আরোপ করার জন্য:
অনেক ক্ষেত্রে আমাদের বিচারের সুবিধা থেকে বঞ্চিত করার জন্য, জুরি দ্বারা বিচারের সুবিধা থেকে:
আমাদের সমুদ্রের বাইরে নিয়ে যাওয়ার জন্য ভান অপরাধের জন্য বিচার করার জন্য:
প্রতিবেশী প্রদেশে ইংরেজ আইনের মুক্ত ব্যবস্থা বিলুপ্ত করার জন্য, সেখানে একটি স্বেচ্ছাচারী সরকার প্রতিষ্ঠা করার জন্য, এবং এর সীমানা প্রসারিত করার জন্য যাতে এটি তৎক্ষণাৎ এই উপনিবেশগুলিতে একই নিরঙ্কুশ নিয়ম প্রবর্তনের জন্য একটি উদাহরণ এবং উপযুক্ত উপকরণ হিসাবে উপযুক্ত হয়।
আমাদের সনদ কেড়ে নেওয়া, আমাদের সবচেয়ে মূল্যবান আইন বাতিল করা এবং আমাদের সরকারগুলির ফর্মগুলি মৌলিকভাবে পরিবর্তন করার জন্য:
আমাদের নিজস্ব আইনসভা স্থগিত করার জন্য, এবং সমস্ত ক্ষেত্রে আমাদের পক্ষে আইন প্রণয়নের ক্ষমতা নিজেদেরকে নিয়োগ করার জন্য।
তিনি এখানে সরকার ত্যাগ করেছেন, আমাদের তার সুরক্ষা থেকে বের করে দিচ্ছেন এবং আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করছেন।
তিনি আমাদের সমুদ্র লুণ্ঠন করেছেন, আমাদের উপকূল ধ্বংস করেছেন, আমাদের শহরগুলি পুড়িয়ে দিয়েছেন এবং আমাদের লোকদের জীবন ধ্বংস করেছেন।
তিনি এই সময়ে মৃত্যু, ধ্বংস এবং অত্যাচারের কাজ সম্পন্ন করার জন্য বিদেশী ভাড়াটে সৈন্যদের বিশাল সেনাবাহিনী পরিবহন করছেন, যা ইতিমধ্যে নিষ্ঠুরতা এবং বিশ্বাসঘাতকতার পরিস্থিতি থেকে শুরু হয়েছিল যা সবচেয়ে বর্বর যুগে খুব কমই সমান্তরাল ছিল এবং একটি সভ্য জাতির প্রধানের জন্য সম্পূর্ণ অযোগ্য।
তিনি গভীর সমুদ্রে বন্দী হওয়া আমাদের সহনাগরিকদের তাদের দেশের বিরুদ্ধে অস্ত্র বহন করতে, তাদের বন্ধু এবং ভাইদের জল্লাদ হতে বা তাদের হাতে পড়ে যেতে বাধ্য করেছেন।
তিনি আমাদের বিরুদ্ধে অভ্যন্তরীণ বিদ্রোহকে উস্কে দিয়েছেন এবং আমাদের সীমান্তের অধিবাসীদের, নির্মম ভারতীয় বর্বরদের উপর আনার চেষ্টা করেছেন, যাদের যুদ্ধের পরিচিত শাসন সমস্ত বয়স, লিঙ্গ এবং অবস্থার একটি অবিচ্ছিন্ন ধ্বংস।
এই অত্যাচারের প্রতিটি পর্যায়ে আমরা অত্যন্ত বিনীত ভাষায় প্রতিকারের জন্য আবেদন করেছি: আমাদের বারবার আবেদনের উত্তর কেবল বারবার আঘাতের মাধ্যমে দেওয়া হয়েছে। একজন রাজপুত্র, যার চরিত্র এইভাবে প্রতিটি কাজের দ্বারা চিহ্নিত করা হয় যা একজন অত্যাচারীকে সংজ্ঞায়িত করতে পারে, তিনি একটি স্বাধীন জাতির শাসক হওয়ার অযোগ্য।
বা আমাদের ব্রিটিশ ভাইদের প্রতি আমাদের মনোযোগের অভাব নেই। আমরা সময়ে সময়ে তাদের সতর্ক করেছি যে তাদের আইনসভা আমাদের উপর একটি অযৌক্তিক এখতিয়ার বাড়ানোর চেষ্টা করছে। আমরা তাদের এখানে আমাদের অভিবাসন এবং বসতি স্থাপনের পরিস্থিতি স্মরণ করিয়ে দিয়েছি। আমরা তাদের দেশীয় ন্যায়বিচার এবং মহানুভবতার কাছে আবেদন করেছি এবং আমরা আমাদের সাধারণ আত্মীয়দের বন্ধন দ্বারা এই দখলগুলি প্রত্যাখ্যান করার জন্য তাদের কল্পনা করেছি, যা অনিবার্যভাবে আমাদের সংযোগ এবং চিঠিপত্রকে ব্যাহত করবে। তারাও ন্যায়বিচার এবং আত্মীয়তার কণ্ঠস্বরের কাছে বধির ছিল। অতএব, আমাদের অবশ্যই সেই প্রয়োজনীয়তা মেনে নিতে হবে, যা আমাদের বিচ্ছেদকে নিন্দা করে, এবং তাদের বাকি মানবজাতিকে যুদ্ধে শত্রু, শান্তি বন্ধু হিসাবে ধরে রাখতে হবে।
অতএব, আমরা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিনিধিরা, সাধারণ কংগ্রেসে, আমাদের উদ্দেশ্যের যথার্থতার জন্য বিশ্বের সুপ্রিম বিচারকের কাছে আবেদন করে, এই উপনিবেশগুলির ভাল লোকদের কর্তৃত্বে, আন্তরিকভাবে প্রকাশ করি এবং ঘোষণা করি, এই ঐক্যবদ্ধ উপনিবেশগুলি স্বাধীন এবং স্বাধীন রাষ্ট্র হওয়া উচিত, যে তারা ব্রিটিশ মুকুটের প্রতি সমস্ত আনুগত্য থেকে অব্যাহতি পেয়েছে এবং তাদের এবং গ্রেট ব্রিটেন রাষ্ট্রের মধ্যে সমস্ত রাজনৈতিক সংযোগ সম্পূর্ণরূপে বিলুপ্ত করা উচিত এবং হওয়া উচিত; এবং স্বাধীন ও স্বাধীন রাষ্ট্র হিসাবে তাদের যুদ্ধ আরোপ করার, শান্তি স্থাপন, চুক্তিবদ্ধ জোট স্থাপন, বাণিজ্য প্রতিষ্ঠা এবং স্বাধীন রাষ্ট্রগুলি অধিকার অনুসারে করতে পারে এমন অন্যান্য সমস্ত কাজ এবং কাজ করার পূর্ণ ক্ষমতা রয়েছে। এবং এই ঘোষণার সমর্থনের জন্য, ঐশ্বরিক প্রভিডেন্সের সুরক্ষার উপর দৃঢ় নির্ভরতার সাথে, আমরা একে অপরের কাছে আমাদের জীবনের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, আমাদের ভাগ্য এবং আমাদের পবিত্র সম্মান।
স্বাক্ষরকারী
নীচে স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রে স্বাক্ষর করা 56 জন পুরুষের একটি তালিকা রয়েছে, যাদের মধ্যে অনেককে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিষ্ঠাতা পিতা হিসাবে বিবেচনা করা হয়। কন্টিনেন্টাল কংগ্রেসের সভাপতি হিসাবে জন হ্যানকক প্রথম স্বাক্ষর করেছিলেন। রবার্ট আর লিভিংস্টন মূল খসড়া কমিটির একমাত্র সদস্য ছিলেন যিনি ঘোষণাপত্রে স্বাক্ষর করেননি, কারণ স্বাক্ষর হওয়ার আগে তাকে নিউ ইয়র্কে ফিরিয়ে আনা হয়েছিল।
ম্যাসাচুসেটস: জন হ্যানকক, স্যামুয়েল অ্যাডামস, জন অ্যাডামস, রবার্ট ট্রিট পেইন, এলব্রিজ গেরি।
নিউ হ্যাম্পশায়ার: জোসিয়াহ বার্টলেট, উইলিয়াম হুইপল, ম্যাথিউ থর্নটন।
রোড আইল্যান্ড: স্টিফেন হপকিন্স, উইলিয়াম এলেরি।
কানেকটিকাট: রজার শেরম্যান, স্যামুয়েল হান্টিংটন, উইলিয়াম উইলিয়ামস, অলিভার ওলকট।
নিউ ইয়র্ক: উইলিয়াম ফ্লয়েড, ফিলিপ লিভিংস্টন, ফ্রান্সিস লুইস, লুইস মরিস।
নিউ জার্সি: রিচার্ড স্টকটন, জন উইদারস্পুন, ফ্রান্সিস হপকিনসন, জন হার্ট, আব্রাহাম ক্লার্ক।
পেনসিলভেনিয়া: রবার্ট মরিস, বেঞ্জামিন রাশ, বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কলিন, জন মর্টন, জর্জ ক্লাইমার, জেমস স্মিথ, জর্জ টেলর, জেমস উইলসন, জর্জ রস।
ডেলাওয়্যার: জর্জ রিড, সিজার রডনি, টমাস ম্যাককিন।
মেরিল্যান্ড: স্যামুয়েল চেজ, উইলিয়াম পাকা, টমাস স্টোন, ক্যারলটনের চার্লস ক্যারল।
ভার্জিনিয়া: জর্জ ওয়াইথ, রিচার্ড হেনরি লি, টমাস জেফারসন, বেঞ্জামিন হ্যারিসন, টমাস নেলসন জুনিয়র, ফ্রান্সিস লাইটফুট লি, কার্টার ব্র্যাক্সটন।
নর্থ ক্যারোলিনা: উইলিয়াম হুপার, জোসেফ হিউয়েস, জন পেন।
সাউথ ক্যারোলিনা: এডওয়ার্ড রাটলেজ, টমাস হেওয়ার্ড জুনিয়র, টমাস লিঞ্চ জুনিয়র, আর্থার মিডলটন।
জর্জিয়া: বাটন গুইনেট, লাইম্যান হল, জর্জ ওয়ালটন।
