美国独立宣言

文章

Harrison W. Mark
翻译,由Jinfeng Zhang翻译
发表于 03 April 2024
其他语言版本: 英语, 法语
X

《独立宣言》是美国的最重要的文件,它主要由托马斯. 杰斐逊撰写,阐述了十三个殖民地在美国革命(1765-1789 年)期间决定脱离英国的原因。《独立宣言》于 1776 年 7 月 4 日由第二届大陆会议通过,美国将其周年纪念日定为独立日。

US Declaration of Independence
美国独立宣言
Copy by William Stone; Original by Second Continental Congress (Public Domain)

《独立宣言》在签署 50 多年后才被视为一份重要文件,因为它最初被视为国会投票赞成独立的例行手续。然而,从那时起,它已被视为西方历史上最重要的人权文件之一。宣言主要受到启蒙运动理想,特别是约翰.洛克理想的影响,宣称 "人人生而平等",并被赋予 "某些不可剥夺的权利",即 "生命权、自由权和追求幸福的权利";这已成为美国历史上最著名的声明之一,并成为美国和许多其他西方民主国家一直以来努力追求的道德标准。它在推动废除奴隶制和许多民权运动中被引用,至今仍是人权的号角。与《邦联条例》和《美国宪法》一样,《独立宣言》是美国革命时期最重要的文件之一。本文将简要介绍导致殖民地宣布从英国独立的原因以及《独立宣言》全文。

独立之路

在与英国斗争的早期,大多数美国殖民者都将独立视为最后的诉求,甚至根本没有考虑过独立。殖民者与英国议会之间的争论归根结底主要是大英帝国的殖民地身份问题。殖民者认为,作为英国国王的臣民和英国人的后裔,他们有权享有与仍在英国的人一样的宪法权利。这些权利在《大宪章》(1215 年)、1679 年《人身保护令》和 1689 年《权利法案》等文件中都有表述,美国人对这些权利的解释包括自行征税、代议制政府和陪审团审判。英国人通过议会行使这些权利,议会至少在理论上代表了英国人的利益。由于殖民者在英国议会中没有代表,他们试图通过殖民地立法议会,如弗吉尼亚州的市民院(弗吉尼亚州众议院的前身)行使自己的 "英国人权利"。

到 1776 年春天,独立不再是一个激进的想法。

然而,英国议会却有不同的看法。它同意殖民地人是英国人,应遵守同样的法律,但它认为殖民地人与 90% 的英国人没有区别,他们不拥有土地,因此不能投票,但在议会中仍然被视为实质代表。在此借口下,议会决定直接向殖民地征税,并于 1765 年通过了《印花税法》。美国人抗议议会无权对他们征税,因为他们在议会中没有代表权。议会通过了《宣示法》(1766 年)作为回应,宣布议会有权 "在任何情况下 "通过对英国所有殖民地具有约束力的立法(Middlekauff,118)。在加倍征税之后,议会通过《汤森法案》(1767-68)再次向美国人征税。当这些法案在波士顿引发骚乱时,议会派遣了大批士兵去恢复和平,这只会导致诸如波士顿大屠杀(1770年3月5日)之类的暴力行为和诸如波士顿茶党(1773年12月16日)之类的不服从行为。

虽然争论的焦点是税收问题,但美国人认为他们的权利在其他方面也受到了侵犯。根据1774年所谓的 《不可容忍法令 》的规定,英国宣布美国的持不同政见者将由副海事法庭审判或送往英国受审,从而剥夺了他们由同侪组成的陪审团的权利。英国士兵可以在美国人拥有的建筑物内驻扎。作为对波士顿茶党的惩罚,马萨诸塞州的代议制政府被中止,设立军事总督。此外,还有土地问题。1763 年的《皇家公告》和 1774 年的《魁北克法案》都限制了美国人向西扩张,而美国人认为他们自己有权在西部定居。尽管殖民地将自己视为大英帝国内的独立政体,并且在很多年以后才开始将自己视为一个整体,但多年间由于共同的盎格鲁背景以及在上个世纪与法国的殖民战争中的军事合作,他们已经紧密地联系在一起。在《不可容忍法令》通过后,各殖民地宣布支持马萨诸塞州,并开始动员他们的民兵。

American War of Independence, 1775 - 1783
美国独立战争,1775 - 1783
Simeon Netchev (CC BY-NC-SA)

1775 年美国革命战争爆发后,所有十三个殖民地很快都加入了叛乱,并派代表参加了第二次大陆会议,这是一个战时临时政府。即使到了后期,独立也只是塞缪尔. 亚当斯(Samuel Adams)等最激进的革命者的主张。大多数殖民者仍然相信他们的争议只是与议会有关,英国国王乔治三世(1760-1820年在位)会暗中支持他们,如果有机会就会与他们和解。事实上,就在邦克山战役(1775 年 6 月 17 日)之前,美国叛军在报到时宣布他们 "为国王陛下服务"(Boatner, 539),然而事实很快打消了人们的这种想法。1775 年 8 月,英王乔治三世发布《叛乱公告》,宣布殖民地处于叛乱状态,并命令英国官兵努力 "抵御和镇压这种叛乱"。事实上,乔治三世是以武力征服殖民地的最大倡导者之一。正是在这一刻之后,美国人开始称他为暴君,与英国和解的希望也随之消失。

撰写《独立宣言》

到 1776 年春天,独立已不再是一个激进的想法。托马斯.潘恩(Thomas Paine)广为流传的小册子《常识》(Common Sense )使独立的前景对大众更具吸引力,而大陆会议也意识到,要从欧洲各国获得军事支持,独立是必要的。1776 年 3 月,北卡罗来纳州的革命会议率先投票赞成独立,随后的两个月里,其他七个殖民地也相继投票赞成独立。6 月 7 日,弗吉尼亚州的理查德.亨利.李(Richard Henry Lee)向国会提出了一项关于独立的动议。该动议引起了激烈的辩论,国会决定延迟三周继续进一步讨论李的动议。在此期间,国会任命了一个委员会,负责在李的动议获得通过的情况下起草独立宣言。这个五人委员会由宾夕法尼亚州的本杰明.富兰克林、纽约州的罗伯特.利文斯顿、马萨诸塞州的约翰.亚当斯、康涅狄格州的罗杰.谢尔曼和弗吉尼亚州的托马斯.杰斐逊组成。

Writing the Declaration of Independence
撰写独立宣言
Jean Leon Gerome Ferris (Public Domain)

《独立宣言》主要由 33 岁的杰斐逊撰写,1776 年 6 月 11 日至 6 月 28 日期间,他在费城租住的房子(即现在的 "宣言之家")二楼撰写了《宣言》。杰斐逊在很大程度上借鉴了约翰. 洛克的启蒙思想,将美国独立的责任主要归咎于国王,指责国王一再违反美国与英国之间的社会契约。杰斐逊声称美国人宣布独立只是为了维护自己的权利,因为国王和议会不断剥夺他们的权利。杰斐逊的原稿经过委员会其他成员的修改和编辑,《宣言》最终于 7 月 1 日提交国会。1776 年 7 月 4 日,国会通过了《宣言》。所有 56 名国会议员都在宣言上签了名,当天不在场的国会议员后来也在宣言上签了名。

《独立宣言》全文

美利坚十三个联合邦一致通过的宣言

在有关人类事务的发展过程中,当一个民族必须解除其和另一个民族之间的政治联系,并在世界各国之间依照自然法则和自然神明 ,取得独立和平等的地位时,出于对人类公义的尊重,必须宣布他们不得不独立的原因。

我们认为下面这些真理是不言而喻的:造物者创造了平等的个人,并赋予他们若干不可剥夺的权利,其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。为了保障这些权利,人们才在他们之间建立政府,而政府之正当权力,则来自被统治者的同意。任何形式的政府,只要破坏上述目的,人民就有权利改变或废除它,并建立新政府;新政府赖以奠基的原则,得以组织权力的方式,都要最大可能地增进民众的安全和幸福。的确,从慎重考虑,不应当由于轻微和短暂的原因而改变成立多年的政府。过去的一切经验也都说明,任何苦难,只要尚能忍受,人类都宁愿容忍,而无意废除他们久已习惯了的政府来恢复自身的权益。但是,当政府一贯滥用职权、强取豪夺,一成不变地追逐这一目标,足以证明它旨在把人民置于绝对专制统治之下时,那么,人民就有权利,也有义务推翻这个政府,并为他们未来的安全建立新的保障——这就是这些殖民地过去逆来顺受的情况,也是它们现在不得不改变以前政府制度的原因。当今大不列颠国王的历史,是一再损人利己和强取豪夺的历史,所有这些暴行的直接目的,就是想在这些邦建立一种绝对的暴政。为了证明所言属实,现把下列事实向公正的世界宣布。

他拒绝批准对公众利益最有益、最必要的法律。他禁止他的总督们批准急需和至关重要的法律,要不就把这些法律搁置起来暂等待他的同意;一旦这些法律被搁置起来,他就完全置之不理。 他拒绝批准允许将广大地区供民众垦殖的其他法律,除非那些人民情愿放弃自己在立法机关中的代表权;但这种权利对他们有无法估量的价值,只有暴君才畏惧这种权利。 他把各地立法机构召集到既不方便、也不舒适且远离公文档案保存地的地方去开会,其唯一的目的是使他们疲于奔命,顺从他的意旨。他一再解散各殖民地的议会,因为它们坚定果敢地反对他侵犯人民的各项权利。在解散各殖民地议会后,他又长时间拒绝另选新议会。但立法权是无法被取消的,因此这项权力已经回到广大人民手中并由他们来行使;其时各邦仍然险象环生,外有侵略之患,内有动乱之忧。 他竭力抑制各殖民地增加人囗,为此,他阻挠《外国人归化法律》的通过,拒绝批准其他鼓励外国人移居各邦的法律,并提高分配新土地的条件。

他拒绝批准建立司法权力的法律,藉以阻挠司法公正。他控制了法官的任期、薪金数额和支付,从而让法官完全从属于他个人的意志。他建立多种新的衙门,派遣蝗虫般多的官员,骚扰我们人民,并蚕食民脂民膏。在和平时期,未经我们立法机关的同意,他就在我们中间驻扎常备军。

他使军队独立于民政权力之外,并凌驾于民政权力之上。他同一些人勾结,把我们置于一种与我们的体制格格不入、且不为我们的法律认可的管辖之下;他还批准这些人炮制的假冒法案,来到达下述目的 :

在我们这里驻扎大批武装部队;用假审讯来包庇他们,使那些杀害我们各邦居民的谋杀者逍遥法外; 切断我们同世界各地的贸易;未经我们同意便向我们强行征税;在许多案件中剥夺我们享有陪审团的权益;编造罪名把我们递解到海外去受审;在一个邻近地区废除英国法律的自由制度,在那里建立专横政府,并扩大它的疆界,企图使之迅即成为一个样板和得心应手的工具,以便向这里的各殖民地推行同样的专制统治; 取消我们的特许状,废除我们最宝贵的法律,并且从根本上改变了我们的政府形式;中止我们自己的立法机构,宣称他们自己在任何情况下都有权为我们立法。他宣布我们已不在他的保护之下,并向我们开战,从而放弃了这里的政权。他在我们的海域大肆掠夺,蹂躏我们的海岸,焚烧我们的市镇,残害我们人民的生命。此时他正在运送大批外国佣兵来完成屠杀、破坏和肆虐的勾当,这种勾当早就开始,其残酷卑劣甚至在最野蛮的时代也难出其右。他完全不配做一个文明国家的元首。他强迫在公海被他俘虏的我们公民同胞充军,反对自己的国家,成为残杀自己朋友和亲人的创子手,或是死于自己朋友和亲人的手下。

他在我们中间煽动内乱,并且竭力挑唆那些残酷无情的印第安人来杀掠我们边疆的居民。众所周知,印第安人的作战方式是不分男女老幼,一律格杀勿论。

在这些压迫的每一阶段中,我们都曾用最谦卑的言辞请求救济, 但我们一再的请愿求所得到的答覆却是一再的伤害。这样,一个君主,在其品行格已打上了可以看作是暴君行为的烙印时,便不配做自由人民的统治者。

我们不是没有顾念我们英国的弟兄。我们一再警告过他们,他们的立法机关企图把无理的管辖权横加到我们的头上。我们也提醒过他们,我们移民并定居来这里的状况。我们曾经呼唤他们天生的正义感和侠肝义胆,我们恳切陈词,请他们念在同文同种的份上,弃绝这些必然会破坏我们彼此关系和往来的无理掠夺。对于这种来自正义和基于血缘的呼声,他们却也同样置若罔闻。迫不得已,我们不得不宣布和他们分离。我们会以对待其他民族一样的态度对待他们:战时是仇敌,平时是朋友。

因此,我们,集合在大陆会议下的美利坚联合邦的代表,为我们各项正当意图,吁请全世界最崇高的正义:以各殖民地善良人民的名义并经他们授权,我们极为庄严地宣布,这些联合一致的殖民地从此成为,而且是名正言顺地成为自由和独立的国家;它们解除效忠英国王室的一切义务,它们和大不列颠国家之间的一切政治关系从此全部断绝,而且必须断绝;作为自由独立的国家,它们完全有权宣战、媾和、结盟、通商和采取独立国家理应采取和处理的一切行动和事宜。为了强化这篇宣言,我们怀着深信神明保佑的信念,谨以我们的生命、财富和神圣的荣誉,相互保证,共同宣誓。

宣言签署人

以下是签署《独立宣言》的 56 位人的名单,其中许多人被公认为美国的开国元勋。约翰. 汉考克(John Hancock)作为大陆会议主席,是第一个签名的人。罗伯特. 利文斯顿(Robert R. Livingston)是最初起草委员会中唯一没有在《独立宣言》上签名的成员,因为他在签名前已被召回纽约。

马萨诸塞州:约翰·汉考克(John Hancock)、塞缪尔·亚当斯(Samuel Adams)、约翰·亚当斯(John Adams)、罗伯特·特里特·佩恩(Robert Treat Paine)、埃尔布里奇·格里(Elbridge Gerry)。

新罕布什尔州:乔西亚·巴特利特(Josiah Bartlett)、威廉·惠普尔(William Whipple)、马修·桑顿(Matthew Thornton)。

罗得岛:斯蒂芬·霍普金斯(Stephen Hopkins)、威廉·埃勒里(William Ellery)。

康涅狄格州:罗杰·谢尔曼(Roger Sherman)、塞缪尔·亨廷顿(Samuel Huntington)、威廉·威廉斯(William Williams)、奥利弗·沃尔科特(Oliver Wolcott)。

纽约州:威廉·弗洛伊德(William Floyd)、菲利普·利文斯顿(Philip Livingston)、弗朗西斯·刘易斯(Francis Lewis)、刘易斯·莫里斯(Lewis Morris)。

新泽西州:理查德·斯托克顿(Richard Stockton)、约翰·威瑟斯普恩(John Witherspoon)、弗朗西斯·霍普金森(Francis Hopkinson)、约翰·哈特(John Hart)、亚伯拉罕·克拉克(Abraham Clark)。

宾夕法尼亚州:罗伯特·莫里斯(Robert Morris)、本杰明·拉什(Benjamin Rush)、本杰明·富兰克林(Benjamin Franklin)、约翰·莫顿(John Morton)、乔治·克莱默(George Clymer)、詹姆斯·史密斯(James Smith)、乔治·泰勒(George Taylor)、詹姆斯·威尔逊(James Wilson)、乔治·罗斯(George Ross)。

特拉华州:乔治·里德(George Read)、凯撒·罗德尼(Caesar Rodney)、托马斯·麦肯(Thomas McKean)。

马里兰州:塞缪尔·查斯(Samuel Chase)、威廉·帕卡(William Paca)、托马斯·斯通(Thomas Stone)、查尔斯·卡罗尔(Charles Carroll of Carrollton)。

弗吉尼亚州:乔治·怀斯(George Wythe)、理查德·亨利·李(Richard Henry Lee)、托马斯·杰斐逊(Thomas Jefferson)、本杰明·哈里森(Benjamin Harrison)、托马斯·尼尔逊(Thomas Nelson Jr.)、弗朗西斯·莱特弗特·李(Francis Lightfoot Lee)、卡特·布拉克斯顿(Carter Braxton)。

北卡罗来纳州:威廉·胡珀(William Hooper)、约瑟夫·休斯(Joseph Hewes)、约翰·佩恩(John Penn)。

南卡罗来纳州:爱德华·拉特利奇(Edward Rutledge)、托马斯·海沃德(Thomas Heyward Jr.)、托马斯·林奇(Thomas Lynch Jr.)、亚瑟·米德尔顿(Arthur Middleton)。

佐治亚州:巴顿·格温内特(Button Gwinnett)、莱曼·霍尔(Lyman Hall)、乔治·沃尔顿(George Walton)。

删除广告
广告

问题与解答

什么是《独立宣言》?

《独立宣言》是美利坚合众国的建国文件。 该法案于 1776 年 7 月 4 日由国会通过,它阐释了美国独立战争期间美国为何决定脱离英国独立。 此后它被认为是一份重要的人权文件。

《独立宣言》是由谁撰写的?

《独立宣言》主要由托马斯·杰斐逊撰写,但他得到了本杰明·富兰克林、约翰·亚当斯、罗伯特·R·利文斯顿和罗杰·谢尔曼的建议和帮助。

谁签署了《独立宣言》?

《独立宣言》由 56 名大陆会议代表签署,其中许多人被公认为美国的开国元勋。

关于译者

Jinfeng Zhang
张金峰是本土中国人,拥有国际关系和国际商务硕士学位,对历史有着浓厚的兴趣。从事翻译工作多年,喜欢旅游和了解不同文化。

关于作者

Harrison W. Mark
哈里森·马克(Harrison Mark)毕业于纽约州立大学奥斯威戈分校,主修历史和政治学。

引用本作品

APA 风格

Mark, H. W. (2024, April 03). 美国独立宣言 [Declaration of Independence]. (J. Zhang, 翻译). World History Encyclopedia. 取自 https://www.worldhistory.org/trans/zh/2-2411/

芝加哥风格

Mark, Harrison W.. "美国独立宣言." 翻译 Jinfeng Zhang. World History Encyclopedia. 最后修改 April 03, 2024. https://www.worldhistory.org/trans/zh/2-2411/.

MLA 风格

Mark, Harrison W.. "美国独立宣言." 翻译 Jinfeng Zhang. World History Encyclopedia. World History Encyclopedia, 03 Apr 2024. 网络. 25 May 2024.