Hana Elsherbiny

Biography

طالبة في كلية الآداب – قسم الترجمة، شغوفة باللغة والثقافة والمعرفة، وأسعى لتطوير نفسي باستمرار في مجال الترجمة بأنواعها المختلفة. بدأت رحلتي في هذا المجال بدافع حبي للغات ورغبتي في نقل المعاني والثقافات بين الشعوب بدقة وعمق.

عملت كمترجمة متطوعة في عدد من المنصات والمبادرات، مما أكسبني خبرة عملية في التعامل مع النصوص بمختلف أنواعها، كما أمتلك خبرة في استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools)، التي ساعدتني على رفع جودة عملي وزيادة كفاءتي في الترجمة.

لدي اهتمام خاص بالترجمة الطبية لما تتطلبه من دقة ووعي بالمصطلحات العلمية، إلى جانب شغفي الكبير بالتاريخ والنقالات التاريخية، إذ أجد متعة في قراءة النصوص التاريخية واستكشاف أحداث الماضي. هذا الاهتمام جعلني أرغب في ترجمة تلك النصوص ونقل الحقائق التاريخية لأكبر عدد ممكن من الناس، إيمانًا مني بأهمية نشر المعرفة التاريخية بأسلوب دقيق وواضح.

كما أعمل كمتطوعة في مبادرة شبابية مصرية تُدعى “وصف مصر”، تهدف إلى نشر الوعي بالثقافة المصرية بين الشباب، وقد أتاح لي ذلك فرصة رائعة لاكتساب خبرة في مجالات الثقافة والتاريخ، وساهم في تعميق فهمي لهوية بلدي وتراثها الغني.

أطمح إلى أن أصبح مترجمة محترفة متخصصة في المجالات التي تجمع بين اللغة والثقافة والعلم، وأن أساهم في نشر المعرفة والتواصل الحضاري من خلال الترجمة، التي أعتبرها وسيلتي المفضلة لربط الماضي بالحاضر ونقل الحقيقة للعالم.