Uma Oferta do Rei Shulgi: Um Par de Brincos de Ouro

Osama Shukir Muhammed Amin
por , traduzido por Filipa Oliveira
publicado em
Translations 5
bookmark_addbookmark_addedGuardar Artigo headphonesVersão Áudio printImprimir picture_as_pdfPDF

O ouro é um tesouro, e quem o possui faz tudo o que deseja neste mundo e consegue ajudar as almas a chegar ao paraíso.

Cristóvão Colombo.

A 22 de junho de 2005, o Museu de Sulaymaniyah, no Curdistão iraquiano, adquiriu um par de brincos de ouro aos quais foi atribuído, nesse mesmo dia, o número de inventário SM 2892. As peças foram adquiridas pelo valor modesto de 7 000,00 USD. Ambos os brincos pesam no seu conjunto aproximadamente 48 gramas e apresentam uma pureza de 24 quilates.

Gold Earrings, Ur III, Mesopotamia
Brincos de Ouro, Ur III, Mesopotâmia Osama Shukir Muhammed Amin (Copyright)

As superfícies convexas e esculpidas dos brincos. Cada brinco é composto por nove segmentos em forma de crescente lunar que formam uma meia-esfera achatada. Os sinais cuneiformes estendem-se verticalmente de cima a baixo, começando pela extremidade direita. Período da Terceira Dinastia de Ur, reinado de Shulgi, 2093–2046 a.C. Provavelmente provenientes do sul da Mesopotâmia, no atual Iraque. (Museu de Sulaymaniyah, Iraque).

Remover Publicidades
Publicidade

Cada brinco apresenta uma morfologia semelhante à de um fruto semiesférico, com as superfícies superior e inferior achatadas — evocando a forma de uma abóbora ou de uma tangerina —, sendo constituído por nove segmentos em forma de crescente lunar. Os segmentos individuais são ocos na sua face interna, o que confere leveza à peça. As dimensões máximas registadas são de 5 cm de comprimento, 2,5 cm de altura e 2,5 cm de raio. A superfície exterior de cada brinco foi gravada com uma inscrição em caracteres cuneiformes em língua acádica. O texto encontra-se disposto verticalmente ao longo de cada segmento e surge replicado de forma simétrica na peça correspondente, articulando-se mutuamente como os dois lados de uma medalha.

Os brincos foram um presente oferecido a um servo por Shulgi, um dos reis neosumerianos da dinastia de Ur III.

A superfície superior do brinco encontra-se decorada no seu centro com um conjunto de três círculos (cada um com 0,5 cm de diâmetro) dispostos de forma tangencial, formando uma figura trifoliada. Esta composição tripla é circundada por uma moldura exterior. Nos espaços intermédios, o ourives preencheu a superfície com minúsculas esferas de ouro. Por sua vez, o centro da superfície inferior é constituído por um círculo duplo (com cerca de 0,5 cm de diâmetro), cujo espaço intermédio foi igualmente preenchido com pequeníssimas esferas de ouro. Algumas destas esferas perderam-se, não tendo sido objeto de restauro moderno. Um aro com 2 mm de espessura liga o grupo trifoliado superior ao centro circular inferior; a extremidade inferior deste aro encontra-se livre, constituindo o haste através do qual a peça se põe no lóbulo da orelha.

Remover Publicidades
Publicidade

Alguns anos após a sua aquisição pelo Museu de Sulaymaniyah, o Professor Farook Al-Rawi procedeu à transliteração do texto cuneiforme. O que revelou essa leitura? Os brincos constituíam uma oferenda de Shulgi — um dos monarcas neosumerianos da Terceira Dinastia de Ur, que reinou entre 2093 e 2046 a.C. — dirigida a um dos administradores de um templo, cujo nome era Khazi.

O texto diz:

À deusa Mammetum, sua senhora, pela vida de Shulgi, rei de Ur, -azi, o oficial-chefe, seu servo, dedicou isto em seu nome.

Mammetum (ou Mamitu) era uma deusa acádia do destino e do acaso, cuja morada era o submundo (Irkalla, em acádio).

Remover Publicidades
Publicidade

Por conseguinte, estes brincos contam com cerca de 4000 anos de história. A sua proveniência exata e a data exata da escavação permanecem desconhecidas, estimando-se que tenham sido desenterrados algures no sul da Mesopotâmia (o atual sul do Iraque). As peças não ostentam qualquer número de registo de inventário museológico prévio, sendo incerto se foram descobertas antes ou após a invasão do Iraque liderada pelos Estados Unidos em 2003. Quando deram entrada no Museu de Sulaymaniyah, os brincos encontravam-se num estado de conservação quase imaculado — um facto invulgar para um par de joias mesopotâmicas antigas, de dimensões consideráveis e fabricadas em ouro de lei (quase puro), que deveriam exibir deformações mais pronunciadas. Além disso, a morfologia e o programa epigráfico e ornamental dos brincos revelam-se algo singulares quando comparados com outros exemplares auríferos mesopotâmicos do mesmo período. De facto, a autenticidade dos brincos foi inicialmente objeto de forte ceticismo e escrutínio.

Curator with Pair of Gold Earrings from Ur III
Conservador com um Par de Brincos de Ouro da Dinastia Ur III Osama Shukir Muhammed Amin (Copyright)

A senhora conservadora Niyan Sabir a executar trabalhos de conservação de rotina no par de brincos no laboratório do Museu de Sulaymaniyah. Período da Terceira Dinastia de Ur, reinado de Shulgi, 2093–2046 a.C. Provavelmente provenientes do sul da Mesopotâmia, no atual Iraque. 18 de outubro de 2017; fotografia exclusiva.

Atualmente, os brincos constituem um dos principais «ícones» e «símbolos» do Museu de Sulaymaniyah. A primeira vez que fotografei estas peças foi em 2013. Desde então, tenho-as divulgado como ilustrações em várias redes sociais e plataformas digitais, mas este é o primeiro artigo na Internet a debruçar-se especificamente sobre elas.

Remover Publicidades
Publicidade

Todas as fotografias que se seguem são exclusivas e nunca foram publicadas anteriormente. Para o seu registo, utilizei uma câmara Nikon D750 equipada com uma objetiva AF-S Nikkor 28–300 mm 1:3,5–5,6 G ED VR. Agora, desfrutem das imagens!

Brinco Um

Mesopotamian Gold Earring, Ur III
Brinco de Ouro Mesopotâmico, Ur III Osama Shukir Muhammed Amin (Copyright)

Esta é a superfície superior do primeiro brinco. O círculo inferior direito encontra-se fraturado e, no centro do grupo trifoliado, observa-se uma única esfera de ouro — compare-se este pormenor com o grupo correspondente no segundo brinco. A inscrição cuneiforme lê-se verticalmente, de cima para baixo em cada segmento, progredindo da direita para a esquerda.

A Gold Earring from Ur III [Reverse View]
Um Brinco de Ouro de Ur III [Vista Posterior] Osama Shukir Muhammed Amin (Copyright)

A superfície inferior do brinco um. Seis esferas de ouro extraviaram-se, não tendo sido repostas.

Interior, Gold Earring from Ur III
Interior, Brinco de Ouro de Ur III Osama Shukir Muhammed Amin (Copyright)

A face interna oca do primeiro brinco Observe-se de que modo os sinais cuneiformes esculpidos se refletem neste lado e como o ourives uniu os segmentos em forma de crescente lunar que compõem a peça.

Remover Publicidades
Publicidade

Brinco Dois

Cuneiform, Gold Earring from Ur III
Escrita Cuneiforme, Brinco de Ouro de Ur III Osama Shukir Muhammed Amin (Copyright)

Esta é a superfície superior do segundo brinco. Note-se o modo como os sinais cuneiformes foram esculpidos e distribuídos, bem como o espaçamento em relação ao centro.

A Gold Earring from Ur III
Um Brinco de Ouro de Ur III Osama Shukir Muhammed Amin (Copyright)

A superfície inferior do brinco dois.

Interior Cuneiform of Gold Earring, Ur III
Cuneiforme no Interior do Brinco de Ouro, Ur III Osama Shukir Muhammed Amin (Copyright)

A superfície oca interior do brinco dois.

O Par de Brincos

Side View, Gold Earrings, Ur III
Vista Lateral, Brincos de Ouro, Ur III Osama Shukir Muhammed Amin (Copyright)

Vistas das superfícies superiores de ambos os brincos, com as respetivas concavidades orientadas para a direita. Note-se que os sinais cuneiformes são idênticos nos lados correspondentes.

A Pair of Gold Earrings from Ur III
Um Par de Brincos de Ouro da Dinastia Ur III Osama Shukir Muhammed Amin (Copyright)

Superfícies inferiores de ambos os brincos. A extremidade livre da haste de ouro é claramente visível.

Mesopotamian Gold Earrings, Ur III
Brincos de Ouro Mesopotâmicos, Ur III Osama Shukir Muhammed Amin (Copyright)

Ambos os brincos foram colocados numa posição espelhada, com as superfícies inferiores voltadas uma para a outra.

Cuneiform on Gold Earrings from Ur III
Cuneiforme em Brincos de Ouro de Ur III Osama Shukir Muhammed Amin (Copyright)

Ambos os brincos foram colocados numa posição espelhada, com as superfícies inferiores voltadas uma para a outra.

Importa referir que, entre 2014 e 2015, determinados grupos e páginas nas redes sociais Facebook e Twitter utilizaram algumas das minhas fotografias anteriores sem autorização, fabricando e falsificando intencionalmente uma legenda — por motivos diversos — segundo a qual estes brincos pertenceriam à rainha Pu-Abi, do Cemitério Real de Ur, tendo sido descobertos por Sir Leonard Woolley.

Remover Publicidades
Publicidade

Agradecimentos

Os meus sinceros agradecimentos à Senhora Conservadora Niyan Sabir, arqueóloga do Museu de Sulaymaniyah, pela sua gentil colaboração e auxílio. Um agradecimento especial ao Senhor Diretor Hashim Hama Abdullah, diretor do Museu de Sulaymaniyah, pela sua assistência contínua e incansável.

Remover Publicidades
Publicidade

Sobre o Tradutor

Sobre o Autor

Cite Este Artigo

Estilo APA

Amin, O. S. M. (2026, novembro 13). Uma Oferta do Rei Shulgi: Um Par de Brincos de Ouro. (F. Oliveira, Tradutor). World History Encyclopedia. https://www.worldhistory.org/trans/pt/2-1137/uma-oferta-do-rei-shulgi-um-par-de-brincos-de-ouro/

Estilo Chicago

Amin, Osama Shukir Muhammed. "Uma Oferta do Rei Shulgi: Um Par de Brincos de Ouro." Traduzido por Filipa Oliveira. World History Encyclopedia, novembro 13, 2026. https://www.worldhistory.org/trans/pt/2-1137/uma-oferta-do-rei-shulgi-um-par-de-brincos-de-ouro/.

Estilo MLA

Amin, Osama Shukir Muhammed. "Uma Oferta do Rei Shulgi: Um Par de Brincos de Ouro." Traduzido por Filipa Oliveira. World History Encyclopedia, 13 nov 2026, https://www.worldhistory.org/trans/pt/2-1137/uma-oferta-do-rei-shulgi-um-par-de-brincos-de-ouro/.

Remover Publicidades