বালিশ বই

Mark Cartwright
দ্বারা, Tuli Banerjee দ্বারা অনূদিত
-এ প্রকাশিত
Translations 2
bookmark_addbookmark_addedপ্রবন্ধ সংরক্ষণ করুন printপ্রিন্ট করুন picture_as_pdfPDF
Sei Shonagon (by Ultratomio, Public Domain)
সেইই শোনাগন Ultratomio (Public Domain)

বালিশ বই (মাকুরা নো সোশি) সেইই শোনাগনের জাপানি দরবারে জীবনের একটি ব্যক্তিগতকৃত বিবরণ যা তিনি হেইয়ান যুগে 1002 খ্রিস্টাব্দে সম্পন্ন করেছিলেন। বইটি একটি ডায়েরির স্টাইলে লেখা হাস্যরসাত্মক পর্যবেক্ষণে (ওকাশি) পূর্ণ, একটি পদ্ধতি যা জুইহিৎসু-স্টাইল ('র্যাম্বলিং') নামে পরিচিত যার প্রথম এবং সর্বশ্রেষ্ঠ উদাহরণ ছিল বালিশ বই।

সেইই শোনাগন

সেইই শোনাগন জাপানি সাম্রাজ্যবাদী দরবারের একজন মহিলা ছিলেন। তার উপাধি তার আসল নাম নয় তবে এটি তার ভূমিকা, বা সম্ভবত তার স্বামীর ভূমিকাকে বোঝায়, 'কম পরামর্শদাতা' বা শোনাগন। তার পারিবারিক নাম ছিল কিয়োহারা, তার বাবা কিয়োহারা নো মোটোসুকে (908-990 খ্রিস্টাব্দ) যিনি নিজে কিছু খ্যাতিমান ওয়াকা কবি ছিলেন এবং গোসেনশু, একটি সাম্রাজ্যবাদী সংকলনের সহ-লেখক ছিলেন। তার দাদা, কিয়োহারা নো ফুকায়াবু, আরও বিখ্যাত কবি ছিলেন। সেই-শোনাগন আনুমানিক 966 খ্রিস্টাব্দে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, কমপক্ষে দু'বার বিয়ে করেছিলেন এবং কিছু বৌদ্ধ এবং শিন্টো পবিত্র স্থান এবং মন্দির পরিদর্শন করেছিলেন বলে জানা যায়।

সেইই শোনাগন সম্রাট ইচিজোর অন্যতম স্ত্রী তেইশিকে (976-1001 খ্রিস্টাব্দ) শিক্ষিত করার জন্য নিযুক্ত সাহিত্যিক মহিলাদের একটি বৃহত্তর গ্রুপের অংশ ছিলেন। সেই শোনাগন 993 খ্রিস্টাব্দে দরবারে যোগ দিয়েছিলেন এবং তিনি সেখানে তার প্রাথমিক অভিজ্ঞতা নিম্নরূপ বর্ণনা করেছেন:

যখন আমি প্রথম মহারাণীর দরবারে অপেক্ষা করতে গিয়েছিলাম, তখন বিভিন্ন জিনিস আমাকে বিব্রত করেছিল যে আমি সেগুলি হিসাব করতে পারিনি এবং আমি সর্বদা কান্নার দ্বারপ্রান্তে ছিলাম। ফলস্বরূপ, আমি রাত ব্যতীত সম্রাজ্ঞীর সামনে হাজির হওয়া এড়াতে চেষ্টা করেছি এবং তখনও আমি রাষ্ট্রের তিন ফুট পর্দার আড়ালে লুকিয়ে ছিলাম। " (কিন, 413)

শোনাগনের সাহিত্যিক প্রতিদ্বন্দ্বী এবং দ্বিতীয় রাজকীয় দরবারের মহিলাদের মধ্যে একজন ছিলেন সোশি (আকিকো) এর লেখক ছিলেন মুরাসাকি শিকিবু, ক্লাসিক টেল অফ গেঞ্জির লেখক। শিকিবু তার নিজের ডায়েরিতে শোনাগনের সাহিত্যিক দক্ষতার তীব্র সমালোচনা করেছিলেন: "তিনি নিজেকে এত চালাক ভেবেছিলেন এবং তার লেখাগুলিকে চীনা অক্ষর দিয়ে আচ্ছন্ন করে দিয়েছিলেন, তবে আপনি যদি সেগুলি নিবিড়ভাবে পরীক্ষা করেন তবে তারা কাঙ্ক্ষিত হওয়ার জন্য অনেক কিছু রেখে গেছেন" (এব্রি, 199)। তবুও, শিকিবু তার নিজের কাজের জন্য দ্য পিলো বুক থেকে চিত্র এবং দৃশ্য ধার করার ঊর্ধ্বে ছিলেন না । এটি অনুমান করা যায় যে গেঞ্জি শোনাগনের কাজের প্রতিক্রিয়া ছিল যখন দুটি রাজকীয় দরবারের মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা ছিল, যখন অস্বাভাবিকভাবে, দুজন রাজকীয় সম্রাজ্ঞী ছিলেন।

"আমি মজাদার মনোভাবের সাথে এবং অন্য কারও সাহায্য ছাড়াই লিখে রেখেছি, যা কিছু ঘটেছে তা আমাকে বোঝায়। " সে শোনাগন

বালিশ বই

শিরোনাম ও উদ্দেশ্য

যদিও দ্য পিলো বুক আদালত জীবন সম্পর্কে পর্যবেক্ষণ এবং চিন্তাভাবনার একটি অত্যন্ত ব্যক্তিগতকৃত সিরিজ, যেখানে লেখক প্রায়শই মজাদার এবং আশ্চর্যজনক উদ্ঘাটন প্রদানের উদ্দেশ্যে ওকাশির নান্দনিক কৌশল ব্যবহার করেন, এটি হেইয়ান যুগে (794-1185 খ্রিস্টাব্দ) জাপানি অভিজাতদের প্রোটোকল, শিষ্টাচার এবং আচরণ সম্পর্কে অমূল্য অন্তর্দৃষ্টি দেয়। এটি জুইহিৎসু নামে পরিচিত শৈলীতে লেখা হয়েছে যার অর্থ 'ক্যালিগ্রাফারের ব্রাশ অনুসরণ করা' বা 'র্যাম্বলিং', এবং তাই 300 টিরও বেশি এন্ট্রিগুলির মধ্যে কয়েকটি কেবল একটি বাক্য এবং অন্যরা কয়েকটি পৃষ্ঠা কভার করতে পারে। এগুলি কোনও নির্দিষ্ট ক্রমে উপস্থাপন করা হয় না এবং এটি বেশ সম্ভব যে পরবর্তী লেখকরা বিভিন্ন এন্ট্রিগুলি পুনর্বিন্যাস করেছিলেন। লেখক নিজেই লিখেছেন:

প্রকৃতপক্ষে, আমি মজাদার চেতনায় এবং অন্য কারও সাহায্য ছাড়াই লিখেছিলাম, যা কিছু ঘটেছিল তা আমার কাছে প্রস্তাবিত হয়েছিল। (কিন, 421)

কাজটির শিরোনামটি সম্ভবত মূল নয়, এবং দ্য পিলো বুকটি সম্ভবত পরবর্তী একজন লেখক দ্বারা নির্বাচিত হয়েছিলেন যা কাজের উপসংহার দ্বারা অনুপ্রাণিত পাণ্ডুলিপিটি অনুলিপি করেছিল:

একদিন কেন্দ্রের মন্ত্রী লর্ড কোরেচিকা সম্রাজ্ঞীর কাছে নোটবুকের একটি বান্ডিল নিয়ে এলেন। "আমরা তাদের সাথে কী করব?" মহারাজ আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন। "সম্রাট ইতিমধ্যে ইতিহাসবিদদের রেকর্ডগুলি অনুলিপি করার ব্যবস্থা করেছিলেন।

"ওদের বালিশ বানাতে দাও," আমি বললাম।

"খুব ভাল," মহারাজ বললেন। "আপনি সেগুলি পেতে পারেন।

(কিন, 415)

এখানে 'বালিশ' এর অর্থ বিছানার পাশের বই বা ব্যক্তিগত জার্নাল হিসাবে হতে পারে যা কাঠের বালিশের ড্রয়ারে রাখা হয় পরিমার্জিত মহিলারা। 'বালিশ' এর আরেকটি ব্যাখ্যা হ'ল কবির হ্যান্ডবুক (উতামাকুরা), এবং কাজটি প্রায়শই লেখক এবং কবিদের অনুপ্রাণিত করার জন্য বিষয়গুলির তালিকার মতো পড়ে, উদ্ভিদ, স্থান, প্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্য, মজাদার মানব সম্পর্ক ইত্যাদি উপস্থাপন করে।

খোলা হচ্ছে

বইয়ের প্রথম অংশে বর্ণনা করা হয়েছে যে লেখক চারটি ঋতু দেখার জন্য সেরা সময়টি কী বলে মনে করেন:

বসন্তে এটি সবচেয়ে সুন্দর ভোর। পাহাড়ের উপর আলো ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে তাদের রূপরেখাগুলি একটি হালকা লাল এবং বেগুনি মেঘের ট্রেইল রঙ করা হয়।

গ্রীষ্মে রাত। শুধু চাঁদ জ্বলে না, অন্ধকার রাতেও, জোনাকি মাছি এদিক ওদিক উড়ে যায়, এমনকি বৃষ্টি হলেও তা কত সুন্দর!

শরৎকালে সন্ধ্যায়, যখন ঝলমলে সূর্য পাহাড়ের প্রান্তের কাছাকাছি ডুবে যায় এবং কাকগুলি তিন, চার এবং দু'জনে তাদের বাসায় ফিরে যায়; আরও মনোমুগ্ধকর হল দূরের আকাশের দাগের মতো বুনো রাজহাঁসের একটি ফাইল। যখন সূর্য অস্ত যায়, তখন বাতাসের শব্দ এবং পোকামাকড়ের গুনগুন দ্বারা কারও হৃদয় বিচলিত হয়।

শীতকালে ভোরবেলা সকাল। রাতের বেলা যখন তুষারপাত হয় তখন এটি সত্যিই সুন্দর, তবে যখন মাটি তুষারপাতের সাথে সাদা হয় তখন চমৎকার হয়; বা যখন তুষারপাত বা তুষারপাত না থাকে, তবে এটি কেবল খুব ঠান্ডা এবং পরিচারকরা আগুন জ্বালিয়ে এবং কাঠকয়লা নিয়ে আসার জন্য ঘর থেকে ঘরে তাড়াহুড়ো করে, এটি ঋতুর মেজাজের সাথে কতটা ভালভাবে খাপ খায়! কিন্তু দুপুর ঘনিয়ে আসার সাথে সাথে এবং ঠান্ডা হ্রাস পাওয়ার সাথে সাথে কেউ ব্রেজিয়ারদের জ্বালিয়ে রাখার জন্য বিরক্ত হয় না, এবং শীঘ্রই সাদা ছাইয়ের স্তূপ ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট থাকে না। (কিন, 416-417)

উদাহরণ পর্যবেক্ষণ

যখন আমি নিজেকে কল্পনা করি যে সেই মহিলাদের মধ্যে একজন হওয়া কেমন লাগে যারা বাড়িতে থাকেন, বিশ্বস্ততার সাথে তাদের স্বামীদের সেবা করেন - এমন মহিলারা যাদের জীবনে এখনও একটি উত্তেজনাপূর্ণ সম্ভাবনা নেই যারা বিশ্বাস করে যে তারা পুরোপুরি সুখী - আমি ঘৃণায় পূর্ণ হই। (কিন, 426)

একজন প্রচারকের সুদর্শন হওয়া উচিত। কারণ, যদি আমরা তাঁর যোগ্য অনুভূতিগুলি সঠিকভাবে বুঝতে চাই, তবে তিনি কথা বলার সময় আমাদের অবশ্যই তাঁর দিকে নজর রাখতে হবে। (এব্রি, 199)

শীতকালে, যখন খুব ঠান্ডা থাকে এবং একজন বিছানার কাপড়ের নীচে শুয়ে নিজের প্রেমিকের স্নেহ শুনতে শুনতে পায়, তখন মন্দিরের গংয়ের শব্দ শুনতে আনন্দ লাগে, যা মনে হয় একটি গভীর কূপের তলদেশ থেকে আসে। পাখিদের প্রথম আর্তনাদ, যাদের ঠোঁটগুলি এখনও তাদের ডানার নীচে আটকে রয়েছে, তাও অদ্ভুত এবং চাপা হয়ে যায়। তারপরে একের পর এক পাখি ডাক গ্রহণ করে। শব্দটি আরও স্পষ্ট এবং স্পষ্ট হওয়ার সাথে সাথে সেখানে শুয়ে শুনতে পাওয়া কত আনন্দদায়ক! " (কিন, 419)

একজন ভাল প্রেমিক অন্য যে কোনও সময়ের মতো ভোরে মার্জিতভাবে আচরণ করবে। (এব্রি, 199)

ভোরে চলে যাওয়া একজন প্রেমিক ঘোষণা করে যে তাকে তার ফ্যান এবং তার কাগজটি খুঁজে বের করতে হবে। "আমি জানি আমি গত রাতে তাদের কোথাও রেখেছিলাম," তিনি বলেন। যেহেতু এটি ঘন অন্ধকার, তাই তিনি ঘরের চারপাশে ঘুরে বেড়ান, আসবাবপত্রে ধাক্কা মারেন এবং বিড়বিড় করেন, "অদ্ভুত! পৃথিবীতে তারা কোথায় থাকতে পারে?" অবশেষে তিনি বস্তুগুলি আবিষ্কার করেন। তিনি একটি দুর্দান্ত ঘড়ঘড় শব্দে কাগজটি তার পোশাকের বুকে ঠেলে দেন; তারপরে তিনি তার পাখা খুলে ব্যস্ত ফ্যানগুলি এটি নিয়ে দূরে সরে যান। কেবল এখনই তিনি তার বিদায় নিতে প্রস্তুত। কী মনোমুগ্ধকর আচরণ! "ঘৃণ্য" একটি অবজ্ঞা। (কিন, 419)

একজন প্রশংসক গোপন পরিদর্শনে এসেছেন, কিন্তু একটি কুকুর তাকে দেখে ঘেউ ঘেউ করতে শুরু করে। জন্তুটিকে হত্যা করার মতো মনে হয়। (কিন, 423)

একদিন, যখন তুষারপাত মাটিতে ঘন হয়ে পড়েছিল এবং এটি এতটাই ঠান্ডা ছিল যে জালিগুলি সমস্ত বন্ধ হয়ে গিয়েছিল, আমি এবং অন্যান্য মহিলারা মহামান্য রাণীর সাথে বসেছিলাম, আড্ডা দিচ্ছিলাম এবং ব্রেজিয়ারে আগুনে আগুন খোঁচাচ্ছিলাম।

"আমাকে বলো, শোনাগন," সম্রাজ্ঞী বললেন, "সিয়াং-লু শৃঙ্গে তুষারপাত কেমন?"

আমি দাসীকে একটি জালি তুলতে বললাম এবং তারপরে অন্ধকে পুরো পথ ঘুরিয়ে দিলাম। মহারাজ হাসলেন। " (কিন, 422)

একজন রোগা মানুষ দিনের বেলায় ঘুমাচ্ছে। তার কি মনে হয় যে সে নিজেকে কী দৃশ্য তৈরি করছে? কুৎসিত পুরুষদের কেবল রাতেই ঘুমানো উচিত, কারণ তাদের অন্ধকারে দেখা যায় না এবং তাছাড়া, বেশিরভাগ লোক নিজেরাই বিছানায় থাকে। তবে তাদের ভোরের ফাটলে উঠতে হবে, যাতে কেউ তাদের শুয়ে থাকতে না পারে। " (হুইটনি হল, 445)

আমার মনে আছে যে একবার আমি তীর্থযাত্রায় যাওয়ার একটি প্রচণ্ড আকাঙ্ক্ষা দ্বারা অভিভূত হয়েছিলাম। নদীর ভয়ঙ্কর গর্জনে বধির হয়ে কাঠের সিঁড়ি বেয়ে ওঠার পরে, আমি বুদ্ধের পবিত্র মুখের দিকে তাকিয়ে থাকার জন্য তাড়াতাড়ি আমার ঘেরে প্রবেশ করলাম। আমার হতাশ হয়ে আমি দেখলাম যে একদল সাধারণ মানুষ সরাসরি আমার সামনে বসেছে, যেখানে তারা অবিরাম দাঁড়িয়ে আছে, প্রণাম করছে এবং আবার বসে আছে। তাদের ভয়ঙ্কর পোশাকে একত্রিত হওয়ার সময় তারা অনেকগুলি ঝুড়ি-কীটের মতো দেখাচ্ছিল, তাদের এবং আমার মধ্যে এক ইঞ্চি ব্যবধান ছিল না। আমার সত্যিই তাদের পাশের দিকে ঠেলে দেওয়ার ইচ্ছা হয়েছিল। (কিন, 423)

অভ্যর্থনা

সেই-শোনাগন এটি শেষ করার আগেই বালিশ বইটি আদালতে প্রচলিত ছিল, যেমনটি বইয়ের শেষ অংশ থেকে এই অংশে প্রকাশিত হয়েছে:

বামপন্থীদের মধ্যবর্তী জেনারেল যখন ইসে-এর গভর্নর ছিলেন, তখন তিনি আমার বাড়িতে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলেন। আমি তার জন্য হাতের সবচেয়ে কাছের মাদুরটি রেখেছিলাম, কেবল আমার আতঙ্কের সাথে লক্ষ্য করলাম যে এই নোটবুকটি শীর্ষে রয়েছে। বিভ্রান্তিতে, আমি মাদুরটি পিছনে টেনে নিলাম, তবে তিনি নোটবুকের উপর তার মুঠোটি রেখেছিলেন এবং এটি তার সাথে সরিয়ে নিয়েছিলেন। এটি যথেষ্ট সময় পরে ফিরে আসেনি। আমি কল্পনা করি, তখনই এটি প্রথম প্রচার শুরু হয়েছিল। " (কিন, 420)


বালিশ বইটি হেইয়ান যুগে জনপ্রিয় ছিল এবং এটি অনেক অনুকরণ করা হয়েছিল, পরবর্তী রচনাগুলিতে উল্লেখ করা হয়েছিল এবং সরাসরি উদ্ধৃত করা হয়েছিল, তবে এটি কয়েক শতাব্দী ধরে টেল অফ গেঞ্জি এবং 905 খ্রিস্টাব্দের কবিতা সংকলন কোকিনশু দ্বারা জনপ্রিয়তা অর্জন করেছিল । সাম্প্রতিক সময়ে একটি পুনর্জাগরণ ঘটেছে এবং কাজটি এখন জাপানি সাহিত্যের একটি মাস্টারপিস হিসাবে ব্যাপকভাবে বিবেচিত হয়, জুইহিৎসু ঘরানার প্রথম এবং এখনও সর্বোত্তম উদাহরণ এবং জাপানি ভাষায় উত্পাদিত সবচেয়ে হাস্যরসাত্মক কাজগুলির মধ্যে একটি।

This content was made possible with generous support from the Great Britain Sasakawa Foundation.

বিজ্ঞাপন সরান
বিজ্ঞাপন

গ্রন্থপঞ্জী

ওয়ার্ল্ড হিস্ট্রি এনসাইক্লোপিডিয়া অ্যামাজন অ্যাসোসিয়েট এবং যোগ্য বই কেনার উপর কমিশন অর্জন করে।

অনুবাদক সম্পর্কে

লেখকের সম্পর্কে

এই কাজটি উদ্ধৃত করুন

এপিএ স্টাইল

Cartwright, M. (2026, November 15). বালিশ বই. (T. Banerjee, অনুবাদক). World History Encyclopedia. https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-15935/

শিকাগো স্টাইল

Cartwright, Mark. "বালিশ বই." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. World History Encyclopedia, November 15, 2026. https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-15935/.

এমএলএ স্টাইল

Cartwright, Mark. "বালিশ বই." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. World History Encyclopedia, 15 Nov 2026, https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-15935/.

বিজ্ঞাপন সরান