কংগ্রেসের কাছে জেফারসন ডেভিসের বার্তা

আমেরিকান গৃহযুদ্ধের দিকে পরিচালিত অনেক ঘটনা ঘটেছিল, 1850 সালের পলাতক দাস আইন এবং চূড়ান্ত টিপিং পয়েন্ট, 1860 সালের মার্কিন রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের মধ্যে উত্তেজনা ক্রমশ বৃদ্ধি পেয়েছিল। আব্রাহাম লিংকনের নির্বাচনের পরে, দক্ষিণ ক্যারোলিনা 1860 সালের 20 ডিসেম্বর আলাদা হয়ে যায় এবং অন্যান্য দক্ষিণের রাজ্যগুলিও শীঘ্রই একই পথ অনুসরণ করে।

যুদ্ধটি ফোর্ট সামটারের যুদ্ধের সাথে শুরু হয়েছিল (12-13 এপ্রিল 1861) যখন কনফেডারেট জেনারেল পিজিটি বিউরিগার্ড দক্ষিণ ক্যারোলিনার চার্লসটনের ব্যাটারিগুলিকে সামটারে গুলি চালানোর আদেশ দিয়েছিলেন যা মেজর রবার্ট অ্যান্ডারসনের অধীনে ইউনিয়ন সৈন্যদের দ্বারা গ্যারিসন করা হয়েছিল।

অ্যান্ডারসন 13 তারিখে দুর্গটি আত্মসমর্পণ করেছিলেন এবং বিউরিগার্ড তাকে উত্তরে ফিরে যাওয়ার জন্য ছুটি দিয়েছিলেন। 15 তারিখে, রাষ্ট্রপতি লিঙ্কন দক্ষিণে বিদ্রোহ দমন করার জন্য 75,000 স্বেচ্ছাসেবকদের আহ্বান জানিয়েছিলেন - এবং এই আহ্বানে সাড়া দেওয়া হয়েছিল।

দক্ষিণে, কনফেডারেট রাষ্ট্রপতি জেফারসন ডেভিস ইতিমধ্যে 1861 সালের 6 মার্চ 100,000 স্বেচ্ছাসেবককে ডেকেছিলেন, ফোর্ট সামটারের পতনের এক মাস আগে, একটি সেনাবাহিনী গঠনের জন্য - এবং তবুও তিনি লিঙ্কনের আহ্বানকে যুদ্ধের কাজ হিসাবে ব্যাখ্যা করেছিলেন।

লিঙ্কনের আহ্বানের পরে, 1861 সালের 17 এপ্রিল আরও রাজ্য ইউনিয়ন থেকে আলাদা হয়ে যায়, আরকানসাস, নর্থ ক্যারোলিনা এবং টেনেসি মে এবং জুনে অনুসরণ করে।

1861 সালের 29 এপ্রিল, ডেভিস কনফেডারেট কংগ্রেসে ভাষণ দিয়েছিলেন এবং অনুভব করেছিলেন যে তার এই ঘটনাক্রম এবং দক্ষিণের প্রতিক্রিয়া তার তাত্ক্ষণিক শ্রোতাদের কাছে নয়, তবে ইতিহাসের কাছে ভবিষ্যত প্রজন্মের কাছে ব্যাখ্যা করা দরকার। ডেভিসের বক্তৃতা সাবধানতার সাথে কনফেডারেসি সম্পর্কে চারটি দাবি বিকাশ করে:

• রাষ্ট্রীয় সার্বভৌমত্ব - প্রতিটি রাষ্ট্রের তার সার্বভৌম ক্ষমতা বজায় রাখার সাংবিধানিক অধিকার।
• রাষ্ট্রের অধিকার - এমন একটি সরকার থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার অধিকার সহ যা আর একটি রাষ্ট্র বা একাধিক রাষ্ট্রের স্বার্থ এবং কল্যাণের প্রতিনিধিত্ব করে না।
• দাসত্বের প্রতিরক্ষা - এই যুক্তি যে আফ্রিকানরা তাদের বাড়িঘর থেকে অপহরণ করে দাসত্বে বিক্রি করেছিল এবং তাদের দাসত্বের দ্বারা নৈতিক, বুদ্ধিবৃত্তিক, আধ্যাত্মিক এবং শারীরিকভাবে উন্নত হয়েছিল এবং দাসত্ব দক্ষিণের জন্য একটি অর্থনৈতিক প্রয়োজনীয়তা ছিল।
• সরকারের ধারাবাহিকতা - যে কনফেডারেট সংবিধান মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধানকে প্রতিফলিত করেছিল তবে একটি বিকেন্দ্রীভূত সরকার, রাজ্যের অধিকার এবং দাস রাখার স্বাধীনতা বাধ্যতামূলক করে এটি উন্নত করেছিল।

এই বক্তৃতা, তার পদত্যাগের পরে মার্কিন সিনেটে জেফারসন ডেভিসের বিখ্যাত বিদায়ী ভাষণ এবং তার প্রথম উদ্বোধনী ভাষণের সাথে, স্পষ্ট করে দেয় যে, 19 শতকের দক্ষিণ যে বিষয়গুলি গৃহযুদ্ধের দিকে পরিচালিত করেছিল তা কোনও ব্যাপার নয়, তাদের সবগুলির অন্তর্নিহিত রূপটি দাসত্বের সাথে সম্পর্কিত ছিল এবং উপরন্তু, দাসত্বের প্রতিষ্ঠানটি অবশেষে "রাষ্ট্রের অধিকার" এর উপর নির্ভর করেছিল: শ্বেতাঙ্গদের আইনগতভাবে কৃষ্ণাঙ্গদের দাসত্বে রাখার অধিকার।

পাঠ্য

জেফারসন ডেভিস টু দ্য কনফেডারেট কংগ্রেস শিরোনামের অধীনে আজ সংকলিত নিম্নলিখিত উদ্ধৃতিটি থেকে নেওয়া হয়েছে দ্য সিভিল ওয়ার: দ্য সাউথ দ্বারা সম্পাদিত টমাস স্ট্রিসগুথ, পৃষ্ঠা 35-46 এবং ইয়েল ল স্কুল অ্যাভালন প্রকল্প পৃষ্ঠা থেকে, কনফেডারেট স্টেটস অফ আমেরিকা - কংগ্রেসকে বার্তা এপ্রিল 29, 1861 (সংবিধানের অনুমোদন)।

উপবৃত্তগুলি স্থানের বিবেচনার কারণে বাদ পড়া নির্দেশ করে। সম্পূর্ণ ভাষণটি নীচে গ্রন্থপঞ্জি এবং বহিরাগত লিঙ্কগুলিতে দেওয়া হয়েছে।

কংগ্রেসের ভদ্রমহোদয়গণ: আপনাদের কাছে এটা ঘোষণা করা আমার আনন্দের কর্তব্য যে, কনফেডারেট রাজ্যগুলির জন্য একটি স্থায়ী সরকার প্রতিষ্ঠার জন্য প্রণীত সংবিধান সেই রাজ্যগুলির প্রতিটি কনভেনশন দ্বারা অনুমোদিত হয়েছে যেখানে এটি উল্লেখ করা হয়েছিল।

সরকারের পূর্ণ অনুপাত এবং জনগণের ইচ্ছার নিজস্ব উল্লেখযোগ্য ভিত্তির ভিত্তিতে সরকার প্রতিষ্ঠা করার জন্য, কেবল এটি পরিচালনার জন্য কর্মকর্তাদের পদবীর জন্য নির্বাচন করা উচিত। এই বিশ্বাস করার যথেষ্ট কারণ রয়েছে যে, খুব দূরে নয়, অন্যান্য রাষ্ট্রগুলি, যারা রাজনৈতিক নীতি এবং স্বার্থের সম্প্রদায়ের সাথে আপনি প্রতিনিধিত্ব করছেন তাদের সাথে পরিচিত, এই কনফেডারেসিতে যোগ দেবে, এর সাধারণ নক্ষত্রপুঞ্জকে বর্ধিত জাঁকজমক, তার স্বাধীন, সমান এবং সার্বভৌম রাষ্ট্রগুলির সরকারকে উপযোগিতার একটি বৃহত্তর ক্ষেত্র এবং সাংবিধানিক স্বাধীনতার বন্ধুদের জন্য তার সম্প্রীতি এবং চিরস্থায়ী অস্তিত্বের জন্য একটি বৃহত্তর সুরক্ষা দেবে।

যাইহোক, এই ঘোষণা করার উদ্দেশ্যে আমি আপনার সভার জন্য নিজেরাই নির্ধারিত দিনের চেয়ে আগের দিনে আপনাকে আহ্বান করা আমার কর্তব্য বলে মনে করিনি। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি আব্রাহাম লিংকন এই কনফেডারেসির বিরুদ্ধে যুদ্ধের ঘোষণা করেছিলেন, এই মাসের 15 তম তারিখে তাঁর ঘোষণায়, আমার বিচার অনুসারে, দেশের প্রতিরক্ষার জন্য প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণের জন্য আপনার যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কার্যকর মুহুর্তে একত্রিত হওয়া উচিত।

এই উপলক্ষটি নিঃসন্দেহে একটি অসাধারণ উপলক্ষ। এটি আমাদের এবং রাষ্ট্রগুলির মধ্যে বিদ্যমান সম্পর্কের একটি সংক্ষিপ্ত পর্যালোচনাতে এবং এই যুদ্ধের ফলে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলির একটি সংক্ষিপ্ত বিবৃতিতে আমাকে ন্যায্যতা দেয়, যাতে মানবজাতি তার উদ্দেশ্য এবং উদ্দেশ্যগুলি সম্পর্কে বুদ্ধিমান এবং নিরপেক্ষ বিচার করতে পারে।

এই মহাদেশে তার উপনিবেশগুলি গ্রেট ব্রিটেনের বিরুদ্ধে পরিচালিত যুদ্ধের সময়, একটি সাধারণ বিপদ তাদের একটি ঘনিষ্ঠ জোট এবং একটি কনফেডারেশন গঠনের দিকে প্ররোচিত করেছিল, যার শর্তাবলী অনুসারে উপনিবেশগুলি নিজেদের রাষ্ট্র গঠন করে, "তাদের সাধারণ প্রতিরক্ষা, তাদের স্বাধীনতার সুরক্ষার জন্য একে অপরের সাথে বন্ধুত্বের একটি দৃঢ় লিগে প্রবেশ করেছিল। এবং তাদের পারস্পরিক এবং সাধারণ কল্যাণ, ধর্ম, সার্বভৌমত্ব, বাণিজ্য বা অন্য কোনও ভানের কারণে তাদের বা তাদের কারও উপর প্রদত্ত সমস্ত শক্তি বা আক্রমণের বিরুদ্ধে একে অপরকে সহায়তা করতে বাধ্য করে।

তাদের চুক্তির কোনও ভুল গঠন থেকে রক্ষা করার জন্য, বেশ কয়েকটি রাষ্ট্র একটি স্বতন্ত্র নিবন্ধে স্পষ্ট ঘোষণা করেছিল - "প্রতিটি রাষ্ট্র তার সার্বভৌমত্ব, স্বাধীনতা এবং স্বাধীনতা বজায় রাখে এবং প্রতিটি ক্ষমতা, এখতিয়ার এবং অধিকার বজায় রাখে যা এই কনফেডারেশন দ্বারা সমাবেশকৃত কংগ্রেসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে স্পষ্টভাবে অর্পণ করা হয়নি।

জোটের এই চুক্তির অধীনে, বিপ্লবের যুদ্ধ সফলভাবে পরিচালিত হয়েছিল এবং এর ফলে 1783 সালে গ্রেট ব্রিটেনের সাথে শান্তি চুক্তি হয়েছিল, যার শর্তাবলী অনুসারে বেশ কয়েকটি রাজ্যকে স্বাধীন হিসাবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছিল।

যখন বেশ কয়েকটি রাজ্য মার্কিন কংগ্রেসকে কিছু ক্ষমতা অর্পণ করেছিল, তখন শ্রমজীবী জনসংখ্যার একটি বড় অংশ মাতৃভূমি দ্বারা উপনিবেশগুলিতে আমদানি করা আফ্রিকান ক্রীতদাসদের নিয়ে গঠিত ছিল। তেরোটি রাজ্যের মধ্যে বারোটিতে নিগ্রো দাসত্ব বিদ্যমান ছিল এবং দাসদের সম্পত্তির অধিকার আইন দ্বারা সুরক্ষিত ছিল। এই সম্পত্তিটি সংবিধানে স্বীকৃত হয়েছিল এবং দাসের পালানোর মাধ্যমে এর ক্ষতির বিরুদ্ধে বিধান করা হয়েছিল।

আফ্রিকা থেকে আরও আমদানির মাধ্যমে দাসের সংখ্যা বৃদ্ধি একটি ধারা দ্বারা সুরক্ষিত করা হয়েছিল যা কংগ্রেসকে একটি নির্দিষ্ট তারিখের পূর্ববর্তী দাস বাণিজ্য নিষিদ্ধ করতে নিষেধ করেছিল এবং কোনও ধারায় কংগ্রেসের কাছে কোনও ক্ষমতা অর্পণ পাওয়া যায় না যা কোনওভাবেই কুসংস্কার, ক্ষতির জন্য আইন প্রণয়ন করার অনুমতি দেয়। অথবা উক্ত প্রজাতির সম্পত্তির মালিকদের নিরুৎসাহিত করা, অথবা সরকারের সুরক্ষা হইতে তাহাকে বাদ দেওয়া।

উত্তরাঞ্চলীয় রাজ্যগুলির জলবায়ু এবং মাটি শীঘ্রই দাস শ্রমের ধারাবাহিকতার জন্য অনুকূল প্রমাণিত হয়েছিল, যখন দক্ষিণে বিপরীতটি হয়েছিল। দুটি বিভাগের মধ্যে অবাধ অবাধ যোগাযোগের অধীনে, উত্তরের রাজ্যগুলি তাদের দাসদের দক্ষিণে বিক্রি করে এবং তাদের সীমার মধ্যে দাসত্ব নিষিদ্ধ করে তাদের নিজস্ব স্বার্থের সাথে পরামর্শ করেছিল।

দক্ষিণ তাদের প্রয়োজনের জন্য উপযুক্ত একটি সম্পত্তি ক্রেতা ছিল এবং তাদের শান্ত দখলটি তাদের দ্বারা বিঘ্নিত হবে এমন সন্দেহ না করেই অধিগ্রহণের মূল্য পরিশোধ করেছিল যারা কেবল সাংবিধানিক কর্তৃত্বের অভাবের কারণে নয়, বিক্রেতা হিসাবে সৎ বিশ্বাসের কারণে, তাদের কাছ থেকে উদ্ভূত শিরোনামকে বিরক্ত করা থেকে বিরত ছিল।

যাইহোক, যত তাড়াতাড়ি উত্তরের রাজ্যগুলি তাদের সীমার মধ্যে আফ্রিকান দাসত্ব নিষিদ্ধ করেছিল তারা কংগ্রেসে তাদের প্রতিনিধিত্বকে নিয়ন্ত্রণকারী কণ্ঠস্বর দেওয়ার জন্য যথেষ্ট সংখ্যায় পৌঁছেছিল, দক্ষিণের রাজ্যগুলিতে দাসদের মালিকদের অধিকারের বিরুদ্ধে প্রতিকূল পদক্ষেপের একটি অবিরাম এবং সংগঠিত ব্যবস্থা চালু হয়েছিল এবং ধীরে ধীরে প্রসারিত হয়েছিল ...

ইতিমধ্যে, দক্ষিণের রাজ্যগুলির মৃদু এবং প্রফুল্ল আবহাওয়া এবং শ্রমিক শ্রেণির কল্যাণ এবং স্বাচ্ছন্দ্যের জন্য ক্রমবর্ধমান যত্ন এবং মনোযোগের অধীনে, সুদ এবং মানবতার দ্বারা একইভাবে নির্ধারিত আফ্রিকান ক্রীতদাসদের সংখ্যা প্রায় 600,000 থেকে 4,000,000 এর উপরে বৃদ্ধি পেয়েছিল।

নৈতিক ও সামাজিক অবস্থায়, তারা নিষ্ঠুর বর্বর থেকে বিনয়ী, বুদ্ধিমান এবং সভ্য কৃষি শ্রমিকে উন্নীত হয়েছিল এবং কেবল শারীরিক আরামই নয়, সাবধানে ধর্মীয় শিক্ষাও সরবরাহ করেছিল।

একটি উচ্চতর জাতির তত্ত্বাবধানে, তাদের শ্রম এতটাই পরিচালিত হয়েছিল যে কেবল তাদের নিজস্ব অবস্থার ধীরে ধীরে এবং লক্ষণীয় উন্নতির অনুমতি দেয়নি, বরং কয়েক হাজার বর্গমাইল প্রান্তরকে সমৃদ্ধ লোকদের দ্বারা আচ্ছাদিত চাষের জমিতে রূপান্তরিত করা হয়েছিল; শহর ও শহরগুলি অস্তিত্ব লাভ করেছিল এবং দক্ষিণের সমাজ ব্যবস্থার অধীনে দ্রুত সম্পদ এবং জনসংখ্যা বৃদ্ধি করেছিল; সংবিধান গ্রহণের তারিখে দক্ষিণের দাসহোদন রাজ্যগুলির শ্বেতাঙ্গ জনসংখ্যা প্রায় 1,250,000 থেকে 1860 সালে 8,500,000 এরও বেশি বৃদ্ধি পেয়েছিল; এবং তুলা, চাল, চিনি এবং তামাকের দক্ষিণের উত্পাদন, যার পূর্ণ বিকাশ এবং ধারাবাহিকতার জন্য আফ্রিকান স্যালভের শ্রম অপরিহার্য ছিল, এবং অপরিহার্য, এমন পরিমাণে ফুলে গিয়েছিল যা সমগ্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রফতানির প্রায় তিন-চতুর্থাংশ ছিল এবং সভ্য মানুষের প্রয়োজনের জন্য একেবারে প্রয়োজনীয় হয়ে উঠেছিল।

এই ধরনের অপ্রতিরোধ্য স্বার্থ বিপন্ন হওয়ার সাথে সাথে, দক্ষিণের রাজ্যগুলির লোকেরা উত্তরের আচরণের দ্বারা চালিত হয়েছিল যে বিপদ এড়ানোর জন্য কিছু পদক্ষেপ গ্রহণ করেছিল যা তাদের প্রকাশ্যে হুমকি দেওয়া হয়েছিল ...

[এই মুহুর্তে, ডেভিস ফোর্ট সামটারের যুদ্ধ নিয়ে আলোচনা করেছেন, এই ঘটনাটিকে রাষ্ট্রপতি লিঙ্কনের আগ্রাসন এবং ষড়যন্ত্রের আত্মরক্ষার জন্য দক্ষিণাঞ্চলীয় রাজ্যগুলির প্রতিক্রিয়া হিসাবে চিহ্নিত করেছেন।

… অবরোধের সাথে সম্পর্কিত প্রতিটি ঘটনাই কেবল দক্ষিণ ক্যারোলিনার সর্বোচ্চ সম্মানের প্রতিফলন ঘটায় না, বরং তার জনগণের এবং এই সরকারের ধৈর্য, এই ধরনের অদ্ভুত উস্কানিমূলক পরিস্থিতিতে অর্জিত বিজয়ের কোনও কঠোর ব্যবহার করা থেকে রক্ষা করে, তাদের নিজস্ব প্রশান্তি এবং যুদ্ধের বিপর্যয় এড়ানোর আন্তরিক আকাঙ্ক্ষার বাইরে কোনও উদ্দেশ্যের অনুপস্থিতিকে পুরোপুরি প্রমাণ করে।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি খুব কমই ফোর্ট সামটারকে শক্তিশালী করার জন্য যে পরিকল্পনা করেছিলেন তার ব্যর্থতা সম্পর্কে গোয়েন্দা তথ্য পেয়েছিলেন, যখন তিনি এই কনফেডারেসির বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছিলেন যা আমাকে আপনাকে আহ্বান করতে প্ররোচিত করেছিল।

এই অসাধারণ উৎপাদনে, সেই উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা একটি স্বাধীন সরকারের অস্তিত্ব সম্পর্কে সম্পূর্ণ অজ্ঞতাকে প্রভাবিত করে, যা তার জনগণের সম্পূর্ণ এবং উত্সাহী নিষ্ঠার অধিকারী, সাতটি সার্বভৌম রাষ্ট্রের উপর, 5,000,000 এরও বেশি লোকের উপর এবং এমন একটি অঞ্চল জুড়ে যার আয়তন অর্ধ মিলিয়ন বর্গমাইলের বেশি হয়।

তিনি সার্বভৌম রাষ্ট্রগুলিকে "বিচারিক কার্যক্রমের সাধারণ কোর্স বা আইন দ্বারা মার্শালদের উপর অর্পিত ক্ষমতা দ্বারা দমন করা যায় এমন সংমিশ্রণকে এতটাই শক্তিশালী বলে অভিহিত করেছেন। তিনি 75,000 লোকের একটি সেনাবাহিনীকে রাজ্যগুলিতে ন্যায়বিচার আদালতের প্রক্রিয়ার সহায়তায় [বাহিনী] হিসাবে কাজ করার আহ্বান জানান যেখানে কোনও আদালত বিদ্যমান নেই যার আদেশ এবং ডিক্রি আনন্দের সাথে মেনে চলা হয় না এবং ইচ্ছুক জনগণ দ্বারা সম্মানিত হয় না।

তিনি প্রতিজ্ঞা করেছেন যে "ডাকা বাহিনীকে প্রথম পরিষেবা দেওয়া হবে" আদালতের প্রক্রিয়া কার্যকর করা নয়, বরং এই কনফেডারেসির স্বীকৃত সীমার মধ্যে অবস্থিত দুর্গ এবং দুর্গগুলি দখল করা এবং এর সৈন্যদের দ্বারা রক্ষা করা; এবং ঘোষণা করে যে "এই প্রচেষ্টা" "জনপ্রিয় সরকারের চিরস্থায়ীত্ব বজায় রাখার উদ্দেশ্যে" করা হয়েছে।

তিনি "উপরোক্ত সংমিশ্রণগুলি রচনা করা ব্যক্তিদের" - এই রাজ্যগুলির 5,000,000 বাসিন্দাকে - "বিশ দিনের মধ্যে তাদের নিজ নিজ বাসস্থানে শান্তিপূর্ণভাবে অবসর গ্রহণ" করার আদেশ দিয়ে উপসংহারে উপসংহারে পৌঁছেছেন।

আপাতদৃষ্টিতে এই একক দলিলের শর্তাবলী যেমন পরস্পরবিরোধী, একটি পয়েন্ট নিঃসন্দেহে স্পষ্ট। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি 75,000 লোকের একটি সেনাবাহিনীর আহ্বান জানিয়েছিলেন যাদের প্রথম পরিষেবা ছিল আমাদের দুর্গগুলি দখল করা। এটি একটি স্পষ্ট যুদ্ধ ঘোষণা ছিল যা আমি উপেক্ষা করার স্বাধীনতা পাইনি কারণ আমার জানা ছিল যে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধানের অধীনে, রাষ্ট্রপতি একচেটিয়াভাবে কংগ্রেসকে প্রদত্ত একটি ক্ষমতা দখল করছেন ...

আমরা মনে করি যে আমাদের উদ্দেশ্য ন্যায়সঙ্গত এবং পবিত্র; আমরা মানবজাতির সামনে গভীরভাবে প্রতিবাদ করি যে আমরা সম্মান এবং স্বাধীনতা ব্যতীত যে কোনও ত্যাগে শান্তি কামনা করি; আমরা সম্প্রতি যে রাজ্যগুলির সাথে যুক্ত হয়েছি তাদের কাছ থেকে আমরা কোনও বিজয়, কোনও আধিপত্য বা কোনও ধরণের ছাড় চাই না; আমরা যা চাইছি তা হ'ল একা থাকতে দেওয়া; যারা কখনও আমাদের উপর ক্ষমতা রাখেনি তারা এখন অস্ত্র দিয়ে আমাদের পরাধীন হওয়ার চেষ্টা করবে না।

এটি আমাদের, আমাদের অবশ্যই ভয়াবহ চরম অবস্থা পর্যন্ত প্রতিরোধ করতে হবে। যে মুহূর্তে এই ভান পরিত্যাগ করা হবে, তলোয়ার আমাদের হাত থেকে সরে যাবে, এবং আমরা সৌহার্দ্যপূর্ণ এবং বাণিজ্যের চুক্তিতে প্রবেশ করতে প্রস্তুত হব যা পারস্পরিক উপকার ছাড়া পারে না।

যতক্ষণ পর্যন্ত এই ভান বজায় থাকবে, সেই ঐশ্বরিক শক্তির উপর দৃঢ় নির্ভরতা বজায় রাখা হবে, যা তার সুরক্ষার সাথে ন্যায়সঙ্গত কারণকে আচ্ছাদিত করে, আমরা স্বাধীনতা, স্বাধীনতা এবং স্ব-শাসনের অন্তর্নিহিত অধিকারের জন্য সংগ্রাম চালিয়ে যাব।