ইটানার মিথ হ'ল কিশের সুমেরীয় অ্যান্টেডিলুভিয়ান রাজার গল্প যিনি দেবতাদের কাছ থেকে জন্মের উদ্ভিদের অনুরোধ করার জন্য একটি ঈগলের চড়ে স্বর্গে আরোহণ করেছিলেন যাতে তার একটি পুত্র সন্তান হতে পারে। সুমেরীয় রাজার তালিকায় ইটানাকে কিশের প্রথম রাজা হিসাবে নামকরণ করা হয়েছে যা দাবি করে যে তিনি খ্রিস্টপূর্ব 3 য় সহস্রাব্দের গোড়ার দিকে রাজত্ব করেছিলেন। 1894 সালে আশুরবানিপালের গ্রন্থাগারের ধ্বংসাবশেষে পাওয়া টুকরোগুলিতে পাঠ্যটি প্রথম স্বীকৃত হয়েছিল।
সুমেরীয় রাজা তালিকা অনুসারে, দেবতারা বিশৃঙ্খলা থেকে শৃঙ্খলা তৈরি করার পরে এবং মানবজাতির মধ্যে রাজত্ব এবং সরকারের ধারণা প্রতিষ্ঠা করার পরে ইতানা "ভূমি স্থিতিশীল করেছিলেন" হিসাবে পরিচিত ছিলেন। এতানা তাই একজন সুপরিচিত এবং অত্যন্ত সম্মানিত ব্যক্তিত্ব ছিলেন এবং ঠিক এই কারণেই তাকে কেন্দ্রীয় চরিত্র হিসাবে বেছে নেওয়া হত।
পৌরাণিক কাহিনীর একটি কেন্দ্রীয় বার্তা হ'ল একজনের দেবতাদের উপর বিশ্বাস করা উচিত এবং সেই বার্তাটি পৌঁছে দেওয়ার জন্য অজানা লেখক এটানাকে সেরা উদাহরণ হিসাবে বেছে নিয়েছিলেন।
কেন্দ্রীয় বার্তা
পৌরাণিক কাহিনীটি যে খুব পুরানো তা প্রমাণ করে সিলিন্ডার সীলগুলি ঈগলের পিঠে ইটানাকে চিত্রিত করে, যা আক্কাদের সারগনের রাজত্বকাল (রাজত্ব 2334-2279 খ্রিস্টপূর্বাব্দ) থেকে শুরু হয়েছিল। ব্রিটিশ যাদুঘরের হোল্ডিংগুলির মধ্যে নিনেভেতে রাজা আসসুরবানিপালের গ্রন্থাগার থেকে দ্য মিথ অফ ইটানার একটি অংশ রয়েছে, যা 7 ম শতাব্দীর কিন্তু, জিএস কার্ক উল্লেখ করেছেন:
আশুরবানিপালের গ্রন্থাগার থেকে নিও-আসিরিয়ান সংস্করণটি সবচেয়ে বেঁচে থাকা পাঠ্য, তবে যেখানে এটি এক হাজার বছর আগের একটি পুরানো ব্যাবিলনীয় সংস্করণের সাথে ওভারল্যাপ করে সেখানে এটি খুব ঘনিষ্ঠভাবে মিলে যায়, কখনও কখনও শব্দের পর শব্দ। একটি সংক্ষিপ্ত মধ্য আসিরিয়ান টুকরো একই নির্ভুলতা বজায় রাখে। (25)
গল্পটিতে প্রতিটি সংস্কৃতির পৌরাণিক কাহিনীতে দেখা অনেকগুলি মোটিফ রয়েছে: দেবতাদের দ্বারা তৈরি একটি মহান শহর, যোগ্য শাসকের সন্ধান, কথা বলা প্রাণী, ভাঙা শপথ, ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপ এবং একটি অনুসন্ধান যা নায়ককে দেবতাদের দেশে নিয়ে আসে। পণ্ডিত এ. লিও ওপেনহেইম উল্লেখ করেছেন যে, পণ্ডিত এ. লিও ওপেনহেইম উল্লেখ করেছেন যে, রাজত্বের পাশাপাশি দেবতা ও রাজার মধ্যে সম্পর্ক সম্পর্কিত একটি রাজনৈতিক বার্তা প্রদানের উদ্দেশ্যে এই পৌরাণিক কাহিনী তৈরি করা যেতে পারে:
দেবতারা রাজাকে শক্তি, উচ্চতর বুদ্ধিমত্তা, সুস্বাস্থ্য এবং সাফল্য দান করেন; এইভাবে রাজা অভয়ারণ্যগুলিতে আয় এবং নৈবেদ্য বরাদ্দ করেন; শহরগুলিতে চারণভূমি, এবং তার রাজ্যের প্রশাসকদের নির্বাহী ক্ষমতা; এবং এইভাবে বেসরকারী নাগরিক তার সম্পত্তি তার পুত্র এবং উত্তরাধিকারীদের কাছে হস্তান্তর করে। (202)
রাজার কর্তব্য কেবল তার প্রজাদের প্রতি নয়, বরং দেবতাদের প্রতি যারা তাকে জীবন দিয়েছিলেন এবং তাকে তার অবস্থানে রেখেছিলেন। সুমেরীয় বিশ্বাস অনুসারে (এবং সাধারণভাবে মেসোপটেমিয়ার বিশ্বাস), দেবতারা শৃঙ্খলা বজায় রাখতে এবং বিশৃঙ্খলার শক্তিকে নিয়ন্ত্রণে রাখার জন্য সহকর্মী হিসাবে মানবজাতি তৈরি করেছিলেন। দেবতাদের ইচ্ছা বোঝা এবং কাজ করা হয়েছে তা নিশ্চিত করার জন্য রাজা দেবতা এবং তার প্রজা উভয়ের কাছেই দায়বদ্ধ ছিলেন।
তিনি এই কাজটি সম্পাদন করতে পারতেন না যদি তার নিজের দেবতাদের উপর বিশ্বাস না থাকে এবং তাই পৌরাণিক কাহিনীটি তার অন্যান্য অনেক থিম ছাড়াও, দেবতাদের প্রতি এটানার বিশ্বাসের উপর জোর দিত যদিও মনে হয় যে তার প্রার্থনার উত্তর দেওয়া হয়নি।
সারসংক্ষেপ
গল্পটি কিশের মহান শহরের ভিত্তি এবং বিল্ডিং দিয়ে শুরু হয় যেখানে দেবতারা উঁচু প্রাচীর দিয়ে শহরটিকে ঘিরে রেখেছেন এবং তারপরে শহরটি শাসন করার জন্য একজন রাজার জন্য সতর্কতার সাথে অনুসন্ধান শুরু করেন। ইতানাকে অবশেষে ইশতার / ইনান্না শাসন করার জন্য বেছে নেয় এবং তিনি দেবতা আদাদের জন্য একটি মন্দির তৈরি করেন। এই মাজারের কাছে একটি পপলার গাছ বেড়ে উঠছে যার মধ্যে একটি ঈগল শাখায় একটি বাসা তৈরি করেছে এবং একটি সাপ শিকড়ের মধ্যে একটি বাড়ি তৈরি করেছে।
ঈগল এবং সাপ তাদের সাক্ষী হিসাবে সূর্য এবং ঐশ্বরিক ন্যায়বিচারের দেবতা উতু-শামাশের সাথে আনুগত্যের শপথ করে যে তারা বন্ধু হবে এবং একে অপরের সন্তানদের যত্ন নেবে। সাপ যখন খাবারের সন্ধানে বের হয় তখন ঈগল সাপের বাচ্চাদের দেখাশোনা করবে এবং সাপটি ঈগলের জন্যও একই কাজ করবে। এই চুক্তিটি ভালভাবে কাজ করে, একদিন, যখন ঈগলের বাচ্চারা বড় হয়, ঈগল সাপের বাচ্চাদের খাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, তার নিজের সন্তানদের সতর্কবাণীর কান্নায় কান দেয় না যারা তাকে অনুরোধ করে।
সাপটি যখন দিনের খাবার নিয়ে বাড়িতে আসে তখন সে দেখতে পায় যে তার বাচ্চারা চলে গেছে, তার বাসা ধ্বংস হয়ে গেছে এবং ঈগলের ট্যালন তার প্রাক্তন বাড়ির চারপাশের মাটিতে ছাপ ফেলেছে। তিনি ঈগলটিকে শাস্তি দেওয়ার জন্য সাহায্যের জন্য শামাশের কাছে চিৎকার করেন এবং তাকে বলা হয় একটি বন্য ষাঁড়ের মৃতদেহের ভিতরে লুকিয়ে থাকতে এবং যখন ঈগল মাংস খেতে আসে, তখন তাকে ধরে ফেলতে, তার ডানা এবং লেজের পালক কেটে ফেলতে, তাকে ছিঁড়ে একটি গর্তে ফেলে দিতে বলা হয়।
সাপটি তার নির্দেশ অনুসারে কাজ করে এবং ঈগল, গর্তের মধ্যে অসহায়, এখন শামাশের কাছে সাহায্যের জন্য চিৎকার করে। শামাশ ঈগলকে বলে যে সে সাপের বাচ্চাদের সাথে যা করেছে তা একটি ভয়াবহ কাজ ছিল তবে দেবতা ঈগলকে সাহায্য করার জন্য ইটানাকে প্রেরণ করবে।
এদিকে, এটানাও শামাশের কাছে সাহায্যের জন্য আবেদন করছেন কারণ তার স্ত্রী বন্ধ্যা এবং তিনি তার সিংহাসনের উত্তরাধিকারী এবং একটি পুত্র হওয়ার বিষয়ে হতাশ হন। শামাশ ইটানাকে গর্তের দিকে নিয়ে যায় যেখানে ঈগলটি কষ্ট পাচ্ছে এবং ইটানা পাখিটিকে সুস্থ করে তোলে। ঈগল এবং ইটানা ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে ওঠে এবং ঈগল এমনকি তার জন্য এটানার স্বপ্নগুলি ব্যাখ্যা করে।
এই স্বপ্নগুলির একটিতে, ইতানা ঈগলের পিঠে চড়ে স্বর্গে আরোহণ করে এবং ইশতার তাকে জন্মের উদ্ভিদ দেয়। ঈগল বিশ্বাস করে যে এই স্বপ্নটি তাদের দুজনের জন্য এই উদ্যোগের চেষ্টা করার জন্য দেবতাদের কাছ থেকে একটি বার্তা এবং ইটানাকে তার ডানা ধরে রাখতে বলে, তার স্তনটি পাখির স্তনে রাখে।
গ্রেট ঈগলের পেটে আঁকড়ে ধরে ইটানাকে স্বর্গে নিয়ে যাওয়া হয়। তিনি এতটাই উপরে আছেন যে, যখন তিনি নিচের দিকে তাকান, তখন তিনি পৃথিবী দেখতে পান না এবং ভয় পান।
তিনি ঈগলকে চিৎকার করে বলেন, "আমি দেখলাম কিন্তু জমি দেখতে পেলাম না! আমার চোখও বিশাল সমুদ্রকে খুঁজে পাওয়ার জন্য যথেষ্ট ছিল না! বন্ধু, আমি স্বর্গে যাব না। আমাকে নামিয়ে দাও, আমাকে আমার শহরে যেতে দাও" এবং তারপরে ঈগলটিকে ছেড়ে দিয়ে পৃথিবীর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে। ঈগলটি ইটানার পিছনে ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং তাকে উদ্ধার করে।
দুজন কিশ শহরে ফিরে আসে যেখানে ইটানা এবং তার স্ত্রী উভয়ই স্বপ্ন দেখেন এবং ঈগল এটানার স্বপ্নকে স্বর্গে দ্বিতীয় প্রচেষ্টা করার আদেশ হিসাবে ব্যাখ্যা করে। দ্বিতীয় প্রচেষ্টাটি সফল হয় যে তারা স্বর্গের উচ্চতা অর্জন করে এবং একসাথে প্রণাম করার জন্য দেবতাদের বাসস্থানে পৌঁছে, তবে বাকি গল্পটি হারিয়ে গেছে।
যেহেতু ইটানার একটি পুত্র ছিল, বালিখ, যিনি রাজা হিসাবে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হয়েছিলেন (এবং বলা হয় যে তিনি 1500 বছর ধরে রাজত্ব করেছিলেন) এটি বোঝা যায় যে ইস্তানা ইশতারকে জন্মের উদ্ভিদ দান করার স্বপ্ন দেখেছিলেন তা সত্যি হয়েছিল।
পাঠ্য
নিচের অনুবাদটি বেঞ্জামিন আর ফস্টারের রচনা থেকে নেওয়া হয়েছে, দূরবর্তী দিনগুলি থেকে: প্রাচীন মেসোপটেমিয়ার পৌরাণিক কাহিনী, গল্প এবং কবিতা ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স ফ্রম দ্য গেটওয়েজ টু ব্যাবিলন ওয়েবসাইটের অধীনে ব্যবহৃত এবং স্টেফানি ড্যালির অনুবাদ দ্বারা পরিপূরক, এই বর্তমান লেখকের নিজের কথায় উপসংহারের দিকে।
ট্যাবলেট এটি
একটি শহরের পরিকল্পনা করেছিল [ ]
দেবতারা তার ভিত্তি স্থাপন করেছিলেন
তারা শহরটির পরিকল্পনা করেছিল [কিশ?]
ইগিগি-গোস তার ইটের কাজ প্রতিষ্ঠা করেছিল [ ]
"তোমরা তাদের (লোকদের) পালক হোক,
"ইটানাকে তাদের স্থপতি হতে দিন... "
মহান অনুন্নাকি দেবতা ভাগ্যের নির্ধারক,
দেশ সম্পর্কে তাদের পরামর্শ নিতে বসেছিল,
চারটি বিশ্ব অঞ্চলের স্রষ্টা, সমস্ত ভৌত রূপের প্রতিষ্ঠাকারী,
তাদের সকলের আদেশে ইগিগি দেবতারা
জনগণের জন্য একটি উৎসবের আয়োজন করেছিলেন
তারা কোন রাজা প্রতিষ্ঠা করেনি, উপচে পড়া জাতির উপর,
সেই সময় কোনও শিরোনাম বা মুকুট জড়ো করা হয়নি,
রাজদণ্ডও তখনও ল্যাপিস দিয়ে সেট করা হয়নি।
কোন সিংহাসন নির্মাণ করা হয়নি,
জনবসতিপূর্ণ বিশ্বের বিরুদ্ধে তারা দরজা বন্ধ করে দিয়েছিল...
ইগিগি দেবতারা প্রাচীর দিয়ে শহরটিকে ঘিরে রেখেছিলেন
ইশতার স্বর্গ থেকে নেমে এলেন রাখালের সন্ধানে।
এবং সর্বত্র রাজার সন্ধান করেছিলেন।
ইননিন্না স্বর্গ থেকে নেমে এসেছিল রাখালের সন্ধানে,
এবং সর্বত্র রাজার সন্ধান করেছিলেন।
এনলিল এটানার মঞ্চ পরীক্ষা করে দেখল,
যে লোকটি ইশতার অবিচলভাবে ... তিনি প্রতিনিয়ত চেষ্টা করেছেন...
"দেশে রাজত্ব প্রতিষ্ঠিত হোক,
কিশের হৃদয় আনন্দিত হোক"
রাজত্ব, উজ্জ্বল মুকুট, সিংহাসন[ ]
তিনি (?) নিয়ে এসেছিলেন এবং [ ]
ভূমির দেবতারা... (বড় ব্যবধান)
ট্যাবলেট II
[ ] যাকে তিনি [ ] বলেছিলেন ...
উচ্চ জল
[ ] তিনি একটি টাওয়ার তৈরি করেছিলেন (?) [ ]
[ ] দেবতা আদাদের মাজার, [ ],
সেই মাজারের ছায়ায় একটি পপলার গাছ বেড়ে উঠছিল [ ],
তার মুকুটে একটি ঈগল বসতি স্থাপন করেছিল,
একটি সাপ তার গোড়ায় বসতি স্থাপন করেছিল।
প্রতিদিন তারা বাতাসের জন্তুদের দেখত।
ঈগল কথা বলার জন্য প্রস্তুত হয়ে সাপটিকে বলল,
"আসুন, আমরা বন্ধুত্ব করি,
আসুন আমরা কমরেড হই, আপনি এবং আমি"।
সাপ কথা বলার জন্য প্রস্তুত হয়ে ঈগলকে বলল,
"যদি সত্যিই... বন্ধুত্ব এবং [ ]
তাহলে আসুন আমরা শামাশের একটি শক্তিশালী শপথ করি।
দেবতাদের ঘৃণ্য [ ]
"তাহলে আসুন, আমরা উঁচু পাহাড়ে উঁচু পাহাড়ে উঠে শিকার করি।
"আসুন আমরা পাতাল জগতের শপথ করি"।
যোদ্ধা শামাশের আগে তারা শপথ নিয়েছিল,
"যে ব্যক্তি শামাশের সীমা লঙ্ঘন করে
শামাশ তাকে অপরাধী হিসাবে জল্লাদের হাতে সমর্পণ করুক,
"যে ব্যক্তি শামাশের সীমা লঙ্ঘন করে,
"পর্বতমালাগুলো তার কাছ থেকে দূরে তাদের পৌরসভা দূর করুক,
"সামনের অস্ত্রটি তার জন্য সোজা হয়ে যাক,
"শামাশের ফাঁদ ও অভিশাপ তাকে উৎখাত করুক এবং তাকে শিকার করুক!"
তারা পাতাল জগতের শপথ নেওয়ার পরে,
তারা উঁচু পাহাড়ের উপরে উঠে যাত্রা করল।
প্রতিদিন পালা করে বন্য জন্তুদের দিকে তাকিয়ে থাকে,
ঈগল বুনো ষাঁড় ও গজেল শিকার করত।
সাপ খেত, মুখ ফিরিয়ে নিত, তারপর তার সন্তানরা খেত।
ঈগল বুনো ভেড়া এবং অরোচ শিকার করত,
সাপ খেত, মুখ ফিরিয়ে নিত, তারপর তার সন্তানরা খেত।
সাপ মাঠের পশুদের, পৃথিবীর প্রাণীদের শিকার করত,
ঈগল খাবে, মুখ ফিরিয়ে নিত, তারপর তার বাচ্চারা খাবার খাবে।
ঈগলের বাচ্চারা বড় হয়ে বেড়ে ওঠে এবং বিকশিত হয়।
ঈগলের বাচ্চারা বড় হয়ে বেড়ে ওঠার পর এবং বেড়ে ওঠার পরে,
ঈগলের হৃদয় সত্যিই মন্দ ষড়যন্ত্র করেছিল,
নিশ্চয়ই তার হৃদয় মন্দ ষড়যন্ত্র করেছিল।
তিনি তার বন্ধুর বাচ্চা খাওয়ার বিষয়ে তার চিন্তাভাবনা সেট করেছিলেন!
ঈগল তার বাচ্চাদের বলার জন্য প্রস্তুত হয়েছিল:
"আমি সাপের সন্তানদের খেয়ে ফেলব, সাপটিকে,
"আমি উপরে গিয়ে স্বর্গে বাস করব,
"যদি আমি গাছের মুকুট থেকে নেমে আসি, ... রাজা'।
সবচেয়ে ছোট্ট প্রাণী, অত্যন্ত জ্ঞানী, তার পিতা ঈগলকে এই কথাগুলি বলেছিল:
'খাও না, বাবা!
শামাশের জাল তোমাকে শিকার করবে,
শামাশের জাল এবং শপথ আপনাকে উপড়ে ফেলবে এবং আপনাকে শিকার করবে।
যে ব্যক্তি শামাশের সীমা লঙ্ঘন করে,
শামাশ তাকে অপরাধী হিসাবে জল্লাদের হাতে তুলে দেবে!"
তিনি তাদের প্রতি কর্ণপাত করলেন না এবং তাঁর পুত্রদের কথায় শোনেননি।
তিনি নেমে এসে সাপের বাচ্চাদের খেয়ে ফেললেন।
একই দিন সন্ধ্যায়,
সাপ তার বোঝা বহন করে এলো,
তার বাসার প্রবেশদ্বারে সে মাংস ফেলে দিল,
তিনি চারপাশে তাকালেন, তার বাসা চলে গেছে
তিনি নিচের দিকে তাকালেন, তার সন্তানরা ছিল না [ ]!
ঈগল তার ট্যালন দিয়ে মাটি ছিঁড়ে ফেলেছিল,
আকাশ থেকে আসা ধুলোর মেঘ আকাশকে অন্ধকার করে দিয়েছে।
সাপ... শামাশের সামনে কাঁদতে,
যোদ্ধা শামাশের সামনে তার অশ্রু গড়িয়ে পড়ল।
"হে যোদ্ধা শামাশ, আমি তোমার উপর আস্থা রেখেছিলাম,
আমিই ঈগলকে খাবার দিয়েছি,
এখন আমার বাসা [ ]!
আমার বাসা চলে গেছে, যখন তার বাসা নিরাপদ,
আমার বাচ্চারা ধ্বংস হয়ে গেছে, যখন তার বাচ্চারা নিরাপদ,
তিনি নেমে এসে আমার সন্তানদের খেয়ে ফেললেন!
তুমি জানো, হে শামাশ, সে আমার প্রতি যে অমঙ্গল করেছে,
সত্যিই, হে শামাশ, তোমার জাল প্রশস্ত পৃথিবী,
তোমার ফাঁদ দূরের স্বর্গ,
ঈগল যেন তোমার জাল থেকে পালাতে পারবে না,
সেই ক্ষতিকারক আঞ্জু যে তার বন্ধুদের বিরুদ্ধে অশুভ আচরণ করেছিল!"
যখন তিনি সাপের বিলাপ শুনলেন,
শামাশ কথা বলার জন্য প্রস্তুত হলেন এবং তাকে বললেন:
"যাও এবং পাহাড় পার হও,
আমি তোমার জন্য একটি বন্য ষাঁড় ধরেছি।
ওর ভেতরটা খুলে পেট ছিঁড়ে ফেল,
তার পেটে একটি অ্যামবুশ স্থাপন করুন,
আকাশের সব ধরনের পাখি মাংস খেতে নেমে আসবে।
ঈগল তাদের সাথে মাংস খেতে নেমে আসবে,
কারণ সে জানতে পারবে না তার জন্য কী মন্দ অপেক্ষা করছে,
সে সবচেয়ে রসালো মাংসের সন্ধান করবে, সে বাইরে ঘুরে বেড়াবে,
সে অন্ত্রের আচ্ছাদনে তার পথ কাজ করবে,
"যখন সে ভিতরে প্রবেশ করবে, তখন তাকে তার ডানা দিয়ে ধর,
তার ডানা, পিনিয়ন এবং লেজের পালক কেটে ফেলুন,
তাকে ছিঁড়ে ফেলে দাও এবং তাকে একটি গভীর গর্তে ফেলে দাও।
ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় সে সেখানে মরুক।
যোদ্ধা শামাশ আদেশ হিসাবে,
সাপটি গিয়ে পাহাড় পার হয়ে গেল।
তারপর সাপটা বুনো ষাঁড়ের কাছে পৌঁছল,
তিনি তার ভিতরের অংশ খুললেন, তিনি তার পেট ছিঁড়ে ফেললেন।
তিনি তার পেটে একটি অ্যামবুশ স্থাপন করেছিলেন।
আকাশের সব ধরনের পাখি মাংস খেতে নেমে এলো।
ঈগল কি জানত যে তার জন্য মন্দ অপেক্ষা করছে?
তিনি অন্য পাখিদের সাথে মাংস খেতেন না!
ঈগল তার সন্তানদের বলল:
"আসুন, আমরা নীচে যাই এবং আমরাও বন্য ষাঁড়ের মাংস খাই"।
ছোট্ট পশুপালক, অত্যন্ত জ্ঞানী, তার পিতা ঈগলকে এই কথাগুলি বলেছিল:
"নিচে নেমে যেও না, বাবা, কোন সন্দেহ নেই যে সাপটি বুনো ষাঁড়ের ভিতরে লুকিয়ে আছে".
ঈগল নিজেকে বলল,
পাখিরা কি ভয় পায়? তারা কীভাবে শান্তিতে মাংস খায়?
তিনি তাদের কথা শুনলেন না, তাঁর ছেলেদের কথা শোনেন না।
তিনি নেমে গিয়ে বুনো ষাঁড়ের উপর বসলেন।
ঈগল মাংসের দিকে তাকালো, তার সামনে এবং পিছনে অনুসন্ধান করছিল।
দ্বিতীয়বার সে মাংসের দিকে তাকালো, তার সামনে এবং পিছনে অনুসন্ধান করতে লাগল,
সে বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, অন্ত্রের আচ্ছাদনের মধ্যে তার পথ তৈরি করেছিল,
যখন সে ভিতরে প্রবেশ করল, তখন সাপটি তাকে তার ডানা ধরে ধরল।
"তুমি অনুপ্রবেশ করেছ... তুমি অনুপ্রবেশ করেছ...!
ঈগল কথা বলার জন্য প্রস্তুত হয়ে সাপটিকে বলল:
"আমার প্রতি রহম করুন! আমি তোমাকে রাজার মুক্তিপণ হিসাবে এমন একটি উপহার দেব!"
সাপটি কথা বলার জন্য প্রস্তুত হয়ে ঈগলকে বলল:
"আমি যদি তোমাকে ছেড়ে দিই, তাহলে আমি কীভাবে শামাশকে জবাব দেব?
তোমার শাস্তি আমার উপর আসবে,
আমি, তোমার উপর শাস্তি দেব!"
সে তার ডানা, পিনিয়ন এবং লেজের পালক কেটে ফেলল।
তিনি তাকে ছিঁড়ে একটি গর্তে ফেলে দিলেন।
সেখানে ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় সে মারা যাবে।
তার জন্য, ঈগল,..... [ ]
তিনি দিনের পর দিন শামাশের কাছে অনুরোধ করতে থাকেন:
"আমি কি গর্তে মারা যাব?
কে জানে তোমার শাস্তি আমার উপর কিভাবে চাপিয়ে দেওয়া হয়েছিল?
আমার জীবন বাঁচাও, ঈগল!
আমি আপনার নাম চিরকালের জন্য শোনা যাই"।
শামাশ কথা বলার জন্য প্রস্তুত হয়ে ঈগলকে বলল:
"তোমরা দুষ্ট, তোমরা একটি বিদ্রোহী কাজ করেছ।
তুমি দেবতাদের ঘৃণ্য কাজ করেছ, নিষিদ্ধ কাজ।
আপনি কি শপথ নেননি? আমি তোমার কাছে আসবো না।
ওখানে, ওখানে! আমি তোমাকে এমন একজন লোক পাঠাব, সে তোমাকে সাহায্য করবে।
ইতানা দিনের পর দিন শামাশকে অনুরোধ করতে থাকে।
"হে শামাশ, তুমি আমার মোটা ভেড়ার কাছ থেকে খেয়েছ!
হে নেদারওয়ার্ল্ড, তুমি আমার বলি দেওয়া মেষশাবকদের রক্ত পান করেছ!
আমি দেবতাদের সম্মান করেছি এবং আত্মাদের শ্রদ্ধা করেছি,
স্বপ্নের দোভাষীরা আমার ধূপ ব্যবহার করেছে,
দেবতারা আমার মেষশাবকদের জবাই করে ফেলেছে।
হে প্রভু, আদেশ দাও!
আমাকে জন্মের উদ্ভিদ দান করুন!
আমার কাছে জন্মের উদ্ভিদ প্রকাশ করুন!
আমার বোঝা থেকে আমাকে মুক্তি দাও, আমাকে একজন উত্তরাধিকারী দাও।
শামাশ কথা বলার জন্য প্রস্তুত হয়ে এটানাকে বলল:
"একটি গর্ত খুঁজে বের করুন, ভিতরে দেখুন,
এর ভেতরে একটি ঈগল ঢালানো হয়।
তিনি তোমাদের কাছে জন্মের উদ্ভিদ প্রকাশ করবেন"।
ইটানা তার পথে চলে গেল।
তিনি গর্তটি খুঁজে পেলেন, তিনি ভিতরে তাকালেন
ঈগলকে তার ভিতরে ফেলে দেওয়া হয়েছিল
সেখানে তিনি তাকে লালন-পালন করার জন্য ছিলেন!
ট্যাবলেট III
ঈগল তার দিকে তাকাল...
তিনি ইতানাকে বললেন,
"তুমি এতানা, বন্য পশুদের রাজা,
আপনি এটানা, [ ] পাখিদের মধ্যে (?) পাখি।
আমাকে এই গর্ত থেকে তুলে আনো
আমাকে তোমার হাত দাও,
"..... [ ],
আমি চিরকাল তোমার প্রশংসা গাইব।
ইতানা ঈগলকে এই কথাগুলো বলল:
"আমি যদি তোমার জীবন বাঁচাই, [ ]
আমি যদি তোমাকে গর্ত থেকে তুলে আনিই,
সেই মুহূর্ত থেকে আমাদের অবশ্যই ..........'
"[ ] আমার কাছে [ ]
"সূর্যোদয় থেকে [ ]
"..... [ ]
"আমি তোমাকে জীবন-উদ্ভিদ দান করব".
এ কথা শুনে ইতানা,
তিনি গর্তের সামনের অংশটি [ ] দিয়ে পূরণ করেছিলেন [ ]
এরপরে তিনি ছুঁড়ে ফেলেন... [ ]
তিনি তার সামনে [ ] ছুঁড়ে ফেলতে থাকেন,
ঈগল... গর্ত থেকে
সে তার ডানা ঝাঁকিয়ে দিল,
প্রথমবার, দ্বিতীয়বার... গর্তের মধ্যে ঈগল,
তার ক্ষেত্রে, তিনি তার ডানা ঝাঁকুনি দিয়েছিলেন .....
তৃতীয়বার, চতুর্থবার... [ঈগল ... ভিতরে? গর্ত
তার ক্ষেত্রে, তিনি তার ডানা ঝাঁকিয়ে দিলেন
পঞ্চম ও ষষ্ঠবার...
(খণ্ডিত রেখা, তারপরে ফাঁক)
(অন্য সংস্করণ থেকে)
সপ্তম মাসে গর্তের মধ্যে সে তার হাত ধরে নিয়েছিল,
অষ্টম মাসে তিনি তাকে তার গর্তের প্রান্তে নিয়ে গেলেন,
ঈগল একটি ক্ষুধার্ত সিংহের মতো খাবার গ্রহণ করেছিল,
সে শক্তি অর্জন করেছে।
ঈগল কথা বলার জন্য প্রস্তুত হয়ে এটানাকে বলল,
"আমার বন্ধু! আসুন আমরা বন্ধু হই, তুমি আর আমি!
তুমি আমার কাছে যা চাও তা প্রার্থনা কর, আমি তা তোমাকে দেব।
ইতানা কথা বলার জন্য প্রস্তুত হয়ে ঈগলকে বলল:
'আমার চোখ..... যা লুকানো আছে তা খুলে দাও।
(ব্যবধান)
ইটানা এবং ঈগল বন্ধু হয়ে যায়। ইটানার স্বপ্ন রয়েছে, যা তিনি ঈগলের সাথে সম্পর্কিত।
[ ] উপরে
[ ] আমার পায়ের কাছে
ঈগল ইটানাকে স্বপ্ন বুঝিয়ে দিল,
[ ] তার সামনে বসে,
"[ ] তোমার স্বপ্ন শুভ,
" [ ] বোঝা আনা হয়,
"তারা দেবে [ ]
"তুমি লোকদের কাজ করেছ।
"আপনি দখল করবেন... তোমার হাতে,
" উপরের পবিত্র বন্ধন [ ]
"[ ] আপনার পায়ের কাছে।
ইতানা তাকে বলল, ঈগলকে।
"বন্ধু, আমি দ্বিতীয় স্বপ্ন দেখেছি,
" [ ] বাড়িতে নল [ ] ,
সব [ ], সমগ্র ভূখণ্ডে,
"তারা তাদের বোঝাই স্তূপে স্তূপ করে রেখেছিল,
"শত্রুরা, তারা ছিল দুষ্ট সাপ,
[ ] আমার সামনে আসছিল,
তারা আমার সামনে হাঁটু গেড়ে বসে ছিল।
ঈগল ইটানাকে স্বপ্ন বুঝিয়ে দিল
[ ] বসে তাকে বসে ফেলে
"[ ] তোমার স্বপ্ন শুভ"
(ব্যবধান)
ট্যাবলেট IV
ঈগল কথা বলার জন্য প্রস্তুত হয়ে ইটানাকে বলল:
"আমার বন্ধু... সেই দেবতা...'
"আমরা অনু, এনলিল এবং ইয়ার গেট দিয়ে গিয়েছিলাম,
আমরা সিন, শামাশ, আদাদ ও ইশতারের দরজা দিয়ে চলে গেলাম।
আমরা একসাথে প্রণাম করলাম, তুমি আর আমি,
আমি জানালা সহ একটি বাড়ি দেখেছি, এতে কোনও সিল ছিল না
I.... এবং ভিতরে চলে গেলেন।
সেখানে এক অসাধারণ যুবতী বসেছিল,
তিনি চাপিয়ে দিচ্ছিলেন... বৈশিষ্ট্যের সুন্দর।
একটি সিংহাসন স্থাপন করা হয়েছিল, মাটি পদদলিত করা হয়েছিল,
সিংহাসনের নীচে সিংহ কুঁকড়ে বসে ছিল,
আমি ভিতরে ঢুকতেই সিংহ আমার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
আমি চমকে উঠে কেঁপে উঠলাম [ ]"।
ঈগল তাকে বলল, এটানাকে:
"আমার বন্ধু, [ ] স্পষ্ট,
এসো, তোমাকে স্বর্গে নিয়ে যাই,
তোমার বুক আমার বুকে রাখুন,
আমার ডানার পালকের উপর তোমার হাত রাখুন,
তোমার হাত আমার পাশে রাখ।
সে তার বুকের সাথে তার বুক রেখেছিল,
সে তার ডানার পালকের উপর হাত রাখল,
সে তার দু'পাশে হাত রাখল,
নিঃসন্দেহে তার উপর ভার ছিল।
যখন তিনি তাকে এক লিগ উঁচুতে উঁচুতে নিয়ে গেলেন,
ঈগল তাকে বলল, এটানাকে:
"দেখো বন্ধু, এখন জমি কেমন।
সমুদ্র পরীক্ষা করুন, এর সীমানা সন্ধান করুন
জমি পাহাড়...
সমুদ্র একটি স্রোতে পরিণত হয়েছে।
যখন সে তাকে দ্বিতীয় লিগ উঁচুতে তুলে নিয়ে গেল,
ঈগল তাকে বলল, এটানাকে বলল,
"দেখো, বন্ধু, দেশ এখন কেমন!
জমি একটি পাহাড়"।
যখন তিনি তাকে তৃতীয় লিগ উঁচুতে তুলে নিয়ে গেলেন,
ঈগল তাকে বলল, এটানাকে বলল,
"দেখো, বন্ধু, এই দেশ এখন কেমন!"
সমুদ্র এখন মালির খাদে পরিণত হয়েছে।
তারা অনুর স্বর্গে আরোহণ করার পরে,
তারা অনু, এনলিল এবং ইয়ার দরজা দিয়ে গিয়েছিল।
ঈগল আর ইটানা একসঙ্গে প্রণাম করল,
পাপের দরজায়
ঈগল এবং ইতানা একসাথে প্রণাম করেছিল
(ফাঁক, খণ্ডিত রেখা)
(এই পর্বের আরেকটি সংস্করণ)
"ইশতারের ক্ষমতার মাধ্যমে [ ]
"তোমার হাত আমার পাশে রাখ,
আমার ডানার পালকের বিরুদ্ধে তোমার হাত রাখুন"।
সে তার দু'পাশে হাত রাখল,
সে তার ডানার পালকের উপর হাত রাখল।
যখন সে তাকে এক লিগ উঁচুতে নিয়ে গেল,
"দেখো, বন্ধু, এই দেশ এখন কেমন!"
"জমির পরিধি তার আয়তনের এক-পঞ্চমাংশ হয়ে গেছে।
"বিশাল সমুদ্র একটি প্যাডকের মতো হয়ে গেছে"।
যখন সে তাকে দ্বিতীয় লিগ উঁচুতে তুলে নিয়ে গেল,
"দেখো, বন্ধু, এই দেশ এখন কেমন!"
"জমিটি একটি বাগানের প্লটে পরিণত হয়েছে [ ],
"আর বিস্তীর্ণ সমুদ্র একটি খাদে পরিণত হয়েছে।
যখন তিনি তাকে তৃতীয় লিগ উঁচুতে তুলে নিয়ে গেলেন,
"দেখো, বন্ধু, এই দেশ এখন কেমন!"
"আমি দেখলাম কিন্তু জমি দেখতে পেলাম না!
"বিশাল সমুদ্রকে খুঁজে পাওয়ার জন্য আমার চোখও যথেষ্ট ছিল না!
"বন্ধু, আমি স্বর্গে যাবো না
"আমাকে নামিয়ে দাও, আমাকে আমার শহরে যেতে দাও".
এক লিগ তিনি তাকে নামিয়ে দিয়েছিলেন (?)
তখন ঈগলটি ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং তাকে তার ডানায় ধরে ফেলল।
একটি দ্বিতীয় লিগ তিনি তাকে ফেলে দিয়েছিলেন (?)
তারপর ঈগল ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং তাকে তার ডানায় ধরে ফেলল,
তৃতীয় লিগ তিনি তাকে নামিয়ে দিয়েছিলেন (?)
তারপর ঈগল ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং তাকে তার ডানায় ধরে ফেলল,
তিন হাত মাটির মধ্যে [তিনি তাকে নামিয়ে দিলেন],
ঈগল ঝাঁপিয়ে পড়ল, এবং তাকে তার ডানায় ধরে ফেলল,
ঈগল [ ] এবং... যখন তিনি, ইটানা [ ]
উপসংহার
এই মুহুর্তে, স্টেফানি ড্যালির অনুবাদ অনুসারে, একটি "অনিশ্চিত দৈর্ঘ্যের ব্যবধান" রয়েছে এবং তারপরে তার অনুবাদটি ইটানা এবং ঈগলের কিশ শহরে ফিরে আসার গল্প অব্যাহত রাখে। কিশের মধ্যে, ইটানার বেশ কয়েকটি স্বপ্ন রয়েছে যা "তাকে স্বর্গে পৌঁছানোর দ্বিতীয় প্রচেষ্টা করতে উত্সাহিত করে।
টুকরোটির বাকি অংশটি এটানার স্বপ্ন, ঈগলের ব্যাখ্যা, এটানার স্ত্রীর স্বপ্ন (যেখানে তিনি এটানার জন্য দীর্ঘ রাজত্ব দেখেছেন বলে মনে হয়) এবং এটানা এবং ঈগলের স্বর্গে দ্বিতীয় ফ্লাইট যেখানে "তারা সিন, শামাশ, আদাদ এবং ইশতারের দরজা দিয়ে গিয়েছিল" এবং একসাথে মাথা নত করেছিল। টুকরোটির শেষ লাইনটি যেমন দেওয়া হয়েছে "তিনি এটি খুলে দিয়েছিলেন [এবং ভিতরে গিয়েছিলেন]" হিসাবে ড্যালি উপসংহারে পৌঁছেছেন যে স্বর্গে এই দ্বিতীয় প্রচেষ্টা সফল হয়েছে এবং ইটানা ইশতারের কাছ থেকে উদ্ভিদ অফ লাইফ গ্রহণ করে।
প্রাচীন শ্রোতাদের জন্য এর অনেকগুলি বার্তার মধ্যে, ইটানা পৌরাণিক কাহিনী লোকদের আশ্বস্ত করতে পারত যে দেবতারা তাদের প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে সচেতন ছিলেন এবং তাদের প্রার্থনা শুনেছিলেন এবং উত্তর দিয়েছিলেন - এমনকি যদি এটি প্রথমে তাদের কাছে তা মনে না হতে পারে। পৌরাণিক কাহিনীটি মেসোপটেমিয়ার নারু সাহিত্য নামে পরিচিত ঘরানার সাথে সুন্দরভাবে ফিট করে - গল্পগুলি যা একটি কাল্পনিক গল্পে একটি সুপরিচিত ব্যক্তিত্বকে (সাধারণত একজন রাজা) চিত্রিত করে যা কিছু গুরুত্বপূর্ণ সাংস্কৃতিক মূল্যবোধের বিকাশ এবং উত্সাহ দেয়।
এটানা, যদিও একজন রাজা, অন্য কারও মতো সমস্যায় দেখা যায় এবং যারা গল্পের মূল শ্রোতা হত, তাদের মতো তাকে দেবতাদের দ্বারা আশ্বস্ত করা হয় যে যতক্ষণ না তিনি তাদের উপর বিশ্বাস করেন ততক্ষণ সবকিছু ঠিক থাকবে। যদিও স্বর্গের উচ্চতা আরোহণের প্রথম প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়, তবুও তিনি তার স্বপ্নের সত্যতা এবং দেবতাদের মঙ্গলতায় বিশ্বাস করেন, আবার চেষ্টা করেন এবং তার বিশ্বাসের জন্য পুরস্কৃত হন।
