রোমান সাহিত্য

Donald L. Wasson
দ্বারা, Manika Chattopadhyay দ্বারা অনূদিত
-এ প্রকাশিত
Translations 5
bookmark_addbookmark_addedপ্রবন্ধ সংরক্ষণ করুন printপ্রিন্ট করুন picture_as_pdfPDF
Odes of Horace (by Digital Collections at the University of Maryland, CC BY-NC-ND)
হোরাসের ওডসমূহ Digital Collections at the University of Maryland (CC BY-NC-ND)

রোমান সাম্রাজ্য এবং তার পূর্বসূরি রোমান প্রজাতন্ত্রে প্রচুর বিখ্যাত সাহিত্যকর্ম সৃষ্টি হয়েছিল—যার মধ্যে ছিল কবিতা, কমেডি, নাটক, ইতিহাস এবং দার্শনিক গ্রন্থ; তবে রোমানরা ট্র্যাজেডি বা বিয়োগান্তক নাটক এড়িয়ে চলত। এর অনেক কিছুই আজও টিকে আছে। তবে রোমান সাহিত্যকে বিচ্ছিন্নভাবে দেখা সম্ভব নয়; কারণ এটি তাদের প্রতিবেশী গ্রিকদের (বিশেষ করে এথেন্সের) কাছে ঋণী। অধিকাংশ শিক্ষিত রোমানই তাদের নিজস্ব সাহিত্যের সীমাবদ্ধতা সম্পর্কে সচেতন ছিলেন। আর এই কারণেই রোমান লেখকরা অনায়াসেই গ্রিক ধ্রুপদী বিষয়বস্তু গ্রহণ করতেন, এমনকি অনেক গুরুত্বপূর্ণ গ্রিক সাহিত্যকর্মকে লাতিন ভাষায় অনুবাদও করতেন। অবশ্য অনেক রোমানের কাছে এই অনুবাদকর্ম হয়তো অপ্রয়োজনীয়ই মনে হতো, কারণ সে সময়ের অনেক উচ্চশিক্ষিত নাগরিক গ্রিক ও লাতিন—উভয় ভাষাতেই কথা বলতে ও পড়তে পারতেন। উচ্চবিত্ত পরিবারের অনেক তরুণ রোমান এমনকি এথেন্সে গিয়েও তাদের পড়াশোনা চালিয়ে যেতেন। গ্রিক হেলেনিজমের সঙ্গে এই সংযোগ দীর্ঘকাল বজায় থাকলেও, রোমানরা খুব দ্রুতই নিজস্ব এক সমৃদ্ধ সাহিত্য গড়ে তুলেছিল।

গ্রিক প্রভাব

রোমান সাহিত্য গ্রিকদের, বিশেষ করে এথেন্সের কাছে ঋণী।

গ্রিসের প্রতি এই ঋণের কথা খোদ লেখকরাও স্বীকার করেছেন। রোমান সাহিত্যের স্বর্ণযুগের অন্যতম কবি হোরেস লিখেছিলেন যে, গ্রিসই "অনগ্রসর লাতিয়াম"-এ শিল্পকলা নিয়ে এসেছিল। ইতিহাসবিদ নাইজেল রজার্স তাঁর 'রোমান এম্পায়ার' (Roman Empire) গ্রন্থে লিখেছেন যে, গ্রিক লেখকরাই অনেক দার্শনিক ও রাজনৈতিক ধারণার সূত্রপাত করেছিলেন, যা সিসেরো, সেনেকা, বোয়েথিয়াস, ক্যাটুলাস এবং ভার্জিলের মতো রোমানদের প্রভাবিত করেছিল—এটি ছিল "গ্রিক ও রোমান সংস্কৃতির এক সমন্বয়" (২৫৮)। তিনি আরও যোগ করেন যে, প্রযুক্তি ও দর্শন থেকে শুরু করে কবিতা ও ভাস্কর্য—প্রতিটি বৌদ্ধিক ও সাংস্কৃতিক ক্ষেত্রে গ্রিস যে অধিকতর পরিশীলিত ও উন্নত ছিল, তা রোম অস্বীকার করতে পারেনি এবং করেনি। বস্তুত, গ্রিসের সাথে রোমের ঘনিষ্ঠতাকে অস্বীকার করার কোনো উপায়ই ছিল না, কারণ ইতালীয় উপদ্বীপের দক্ষিণাঞ্চলে এবং সিসিলিতে বহু দশক ধরেই গ্রিক নগরীগুলোর অস্তিত্ব ছিল।

কৌতুক নাট্যকারগণ

রজার্সের মতে, কার্থেজের বিরুদ্ধে পিউনিক যুদ্ধের (২৬৪–১৪৬ খ্রিস্টপূর্বাব্দ) আগে রোমান সাহিত্যের তেমন কোনো অস্তিত্ব ছিল না। এই সময়েই রোম ম্যাসেডোনীয় যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ে এবং শেষ পর্যন্ত গ্রিক নগর-রাষ্ট্রগুলোকে নিজেদের অন্তর্ভুক্ত করে নেয়। খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় শতাব্দীর শেষভাগে প্লাউটাস, টেরেন্স এবং এনিয়াসের মতো কৌতুক নাট্যকারদের আবির্ভাবের মধ্য দিয়ে রোমান সাহিত্যের সূচনা হয়। প্রায়শই শহরের বিভিন্ন উৎসবে তাঁদের নাটকগুলো মঞ্চস্থ হতো, যেখানে দর্শকদের অধিকাংশই ছিল পুরুষ।

এই তিনজনের মধ্যে প্রথম হলেন প্লাউটাস (২৫৪–১৮৪ খ্রিস্টপূর্বাব্দ)। তাঁর লেখা ১৩০টিরও বেশি নাটকের মধ্যে মাত্র ২০টি পূর্ণাঙ্গ নাটক টিকে আছে। প্রাচীন সূত্র অনুযায়ী, তিনি উমব্রিয়ায় জন্মগ্রহণ করেন এবং কর্মজীবনের শুরুতে মঞ্চের কাঠমিস্ত্রি হিসেবে কাজ করতেন। মধ্যবয়সে এসে তিনি লেখালেখি শুরু করেন এবং গ্রিক কমেডিগুলোকে ল্যাটিন ভাষায় রূপান্তর করতে থাকেন। তিনি তাঁর নাটকে প্রচলিত কৌতুক, শব্দের খেলা এবং গান (দ্বৈত সংগীত ও আরিয়া) ব্যবহার করতেন, যা রোমান দর্শকদের স্থূল হাস্যরসের (slapstick) চাহিদা পূরণ করত। যদিও তিনি গ্রিক ভাষায় লিখতেন না, তবুও তাঁর নাটকের সব চরিত্রের নাম ছিল গ্রিক এবং তারা গ্রিক নগরীতেই বসবাস করত। তাঁর উল্লেখযোগ্য দুটি নাটক হলো 'আউলুলারিয়া' (সোনার পাত্র) এবং 'ক্যাপ্টিভি' (বন্দিরা)।

Plautus
প্লাউতাস Unknown Artist (Public Domain)

পুবলিয়াস তেরেন্তিউস আফের, যিনি তেরেন্স (১৯৫–১৫৯ খ্রিস্টপূর্বাব্দ) নামেই বেশি পরিচিত, এবং এনিয়াস (২৩৯–১৬৯ খ্রিস্টপূর্বাব্দ) ছিলেন প্লাউতুসের সমসাময়িক। তেরেন্স উত্তর আফ্রিকা থেকে ক্রীতদাস হিসেবে রোমে এসেছিলেন; পরবর্তীতে তিনি মুক্তি লাভ করেন এবং শিক্ষা অর্জনের সুযোগ পান। তাঁর অনেক নাটক, যেমন—কমেডি 'ইউনুখুস' (দ্য ইউনুখ), তৎকালীন অনেক সাধারণ রোমান দর্শকের কাছে খুব একটা সমাদৃত হয়নি। গ্রিক নাটক থেকে উপাদান গ্রহণ করার কারণে সমসাময়িকরা তাঁর কঠোর সমালোচনা করেছিলেন।

তবে প্লাউতুস বা তেরেন্সের তুলনায় এনিয়াস অনেক বেশি সমাদৃত ছিলেন এবং তাঁকে 'লাতিন কবিতার জনক' হিসেবে গণ্য করা হয়। দক্ষিণ ইতালির ক্যালাব্রিয়ায় (ম্যাগনা গ্রেসিয়া) জন্মগ্রহণকারী এনিয়াস সার্ডিনিয়ায় রোমান সেনাবাহিনীতে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। ২০৪ খ্রিস্টপূর্বাব্দের দিকে তিনি আরেক লেখক 'কেতো দ্য এল্ডার'-এর সঙ্গে রোমে আসেন এবং শেষ পর্যন্ত অত্যন্ত কাঙ্ক্ষিত রোমান নাগরিকত্ব লাভ করেন। তিনি নিজেকে হোমারের পুনর্জন্ম বলে দাবি করলেও, তাঁর রচনার কেবল কিছু খণ্ডাংশই টিকে আছে। রজার্সের মতে, এনিয়াস দেখিয়েছিলেন যে, গ্রিক শৈলী অনুসরণ করেও কীভাবে লাতিন কবিতা মহত্ত্ব অর্জন করতে পারে। তাঁর 'আনালস' (Annals) গ্রন্থে পৌরাণিক ট্রোজান বীর এনিয়াসের সময় থেকে শুরু করে এনিয়াসের নিজের যুগ পর্যন্ত রোমের ইতিহাস বর্ণিত হয়েছে। দুর্ভাগ্যবশত, তিনি অত্যন্ত দারিদ্র্যের মধ্যে মৃত্যুবরণ করেন।

রোমান কবিতার স্বর্ণযুগ

এনিয়াসের ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী, ল্যাটিন সাহিত্য অচিরেই তার পূর্ণ মহিমায় বিকশিত হয়ে ওঠে। রোমান কবিতার স্বর্ণযুগে (খ্রিস্টপূর্ব ৭০ অব্দ – খ্রিস্টাব্দ ১৪ অব্দ) ভার্জিল, হোরেস, ক্যাটুলাস, প্রোপার্টিয়াস, টিবুলাস এবং ওভিডের মতো স্মরণীয় লেখকদের আবির্ভাব ঘটে। রজার্সের মতে, ভার্জিল, হোরেস এবং নির্বাসিত ওভিড এমন এক ধ্রুপদী লিখনশৈলী সৃষ্টি করেছিলেন, যা অনেক মহান গ্রিক লেখকের রচনার সমতুল্য।

এই বিশিষ্ট কবিদের মধ্যে অন্যতম হলেন পাবলিয়াস ভার্জিলিয়াস মারো বা ভার্জিল (খ্রিস্টপূর্ব ৭০ – ১৯ অব্দ)। পরবর্তী অনেক কবির বিপরীতে, ভার্জিল তাঁর পাঠকদের সামনে রোমের এক রোমান্টিক চিত্র তুলে ধরেছিলেন। সিসালপাইন গল অঞ্চলের এক সাধারণ কৃষক পরিবারে জন্মগ্রহণকারী ভার্জিলের অনেক রচনায় গ্রামীণ জীবনের প্রতি তাঁর গভীর ভালোবাসা ফুটে উঠেছে। খ্রিস্টপূর্ব ৩৭ অব্দের দিকে রচিত তাঁর 'এক্লোগস' (Eclogues)-এ মেষপালকদের জীবন ও প্রেমের কথা উঠে এসেছে; অন্যদিকে, খ্রিস্টপূর্ব ২৯ অব্দের দিকে রচিত 'জর্জিডস' (Georgics)-এ তিনি রোমান গ্রামীণ জীবন—যেমন জমি চাষ, বৃক্ষরোপণ, গবাদি পশুর যত্ন নেওয়া, এমনকি মৌমাছি পালনের—প্রশস্তি গেয়েছেন। তবে তাঁর সবচেয়ে স্মরণীয় সৃষ্টি হলো মহাকাব্য 'এনিড' (Aeneid)। এতে ট্রয় নগরীর পতনের পর এনিয়াসের অভিযাত্রা, রোমুলাস ও রেমাস কর্তৃক রোম প্রতিষ্ঠা এবং অগাস্টাসের যুগ পর্যন্ত ঘটনাবলি বর্ণিত হয়েছে। যেহেতু এনিয়াস ছিলেন রোমান জীবনধারার আদর্শ প্রতীক, তাই অগাস্টাস মনে করতেন যে, এই মহাকাব্যটি রোমের ভাগ্যলিপির পূর্ণতাকে তুলে ধরে।

Portrait of Virgil
ভার্জিলের প্রতিকৃতি Carole Raddato (CC BY-NC-SA)

কুইন্টাস হোরাটিয়াস ফ্ল্যাকাস, যিনি হোরেস (খ্রিস্টপূর্ব ৬৫ – ৮ অব্দ) নামেই বেশি পরিচিত, ছিলেন একজন মুক্ত ক্রীতদাসের সন্তান। ফিলিপ্পির যুদ্ধে তিনি ভুল পক্ষে (অগাস্টাসের বিপক্ষে) লড়াই করলেও, পরবর্তীকালে তিনি সম্রাটের প্রিয়পাত্র হয়ে ওঠেন—এর পেছনে তাঁর কাব্যপ্রতিভার পাশাপাশি ভার্জিলের সঙ্গে তাঁর বন্ধুত্বেরও বড় ভূমিকা ছিল। এপিকিউরিয়ান দর্শনের অনুসারী হোরেসের কবিতায় জীবনের প্রতি আনন্দ এবং প্রকৃতির প্রতি গভীর ভালোবাসা ফুটে উঠেছে। তাঁর বহু রচনার মধ্যে রয়েছে 'স্যাটায়ারস' (Satires) — যা ছিল রোমে ছড়িয়ে পড়া বিভিন্ন দোষ-ত্রুটির কঠোর সমালোচনা; গ্রিক লেখক আর্কিলোকাসের দ্বারা অনুপ্রাণিত 'ইপোডস' (Epodes); এবং অগাস্টাসের শাসনামলে রোমান জীবনকে উদ্‌যাপন করে লেখা 'ওডস' (Odes)। তাঁর প্রতিটি রচনাতেই হোরেস গ্রিকদের প্রতি গভীর শ্রদ্ধা ও প্রশংসা প্রকাশ করেছেন; তিনি বিশ্বাস করতেন যে, বুদ্ধিবৃত্তিক ও সাংস্কৃতিক—উভয় ক্ষেত্রেই গ্রিকদের শ্রেষ্ঠত্বকে রোমের স্বীকার করে নেওয়া উচিত।

অগাস্টাসের শাসনামলে সূচিত এই নতুন যুগে অনেক তরুণ কবির আবির্ভাব ঘটে, যারা রোমান রাজনীতি ও সমাজের পরিবর্তনগুলোর প্রতি ভিন্ন ভিন্ন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন। এই উদীয়মান কবিদের মধ্যে অন্যতম হলেন গায়াস ভ্যালেরিয়াস ক্যাটুলাস (খ্রিস্টপূর্ব ৮৪ – খ্রিস্টপূর্ব ৫৪), যাকে রোমান গীতি-কবিদের মধ্যে অন্যতম শ্রেষ্ঠ বলে গণ্য করা হয়। রাজনীতির সঙ্গে সরাসরি কোনো সম্পর্ক না রেখে, তিনি অনুপ্রেরণার জন্য তাকিয়েছিলেন পূর্বদিকের প্রতিবেশী গ্রিক কবিদের—যেমন স্যাফো ও ক্যালিমাকাসের—দিকে। ইতিহাসবিদ রজার্সের মতে, তাঁর কবিতায় আবেগ ও নাগরিক পরিশীলতার (urbanity) সঙ্গে জীবনের নশ্বরতা সম্পর্কে এক গভীর সচেতনতার মিশেল ছিল; তিনি "কথ্য ল্যাটিন ভাষাকে এক নতুন উচ্চতায় নিয়ে গিয়েছিলেন" (৩৮৬)। একইভাবে, ইতিহাসবিদ নরম্যান ক্যান্টর তাঁর 'অ্যান্টিকুইটি' (Antiquity) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, ক্যাটুলাস মানুষের নশ্বরতাকে অনুধাবন করেছিলেন এবং রোমান জীবনের এক ভিন্ন দিক উন্মোচন করেছিলেন। তাঁর কবিতায় রোমান সমাজের অভ্যন্তরে বিদ্যমান নৈরাশ্যবাদ, ব্যক্তিস্বাতন্ত্র্যবাদ এবং আত্মতৃপ্তির গভীর অনুভূতির প্রতিফলন দেখা যায়:

ফিউরিয়াস, তোমার না আছে কোনো দাস, না আছে টাকার বাক্স, না আছে ছারপোকা, না আছে মাকড়সা, এমনকি নেই কোনো আগুনও—তবে তোমার আছে এক বাবা আর এক সৎমা, যাদের দাঁত পাথরও চিবিয়ে ফেলতে পারে; তুমি তোমার বাবা আর সেই শুকনো কাঠিটির—অর্থাৎ তোমার বাবার স্ত্রীর—সাথে বেশ আনন্দেই জীবন কাটাচ্ছ। (ক্যাটুলুস, কবিতা ২৩)

অন্যান্য কবিরা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন তাঁদের হারিয়ে যাওয়া প্রেমের স্মৃতি থেকে। এই প্রেমবিহ্বল কবিদের মধ্যে প্রথম ছিলেন সেক্সটাস প্রোপার্টিয়াস (খ্রিস্টপূর্ব ৫৪ – ১৬ অব্দ)। তিনি ছিলেন এক অশ্বারোহী অভিজাত পরিবারের সন্তান। সমসাময়িক অন্যান্য কবিদের মতো তিনিও আইন বিষয়ে শিক্ষা পেয়েছিলেন, কিন্তু রাজনীতিতে ক্যারিয়ার গড়ার পথ প্রত্যাখ্যান করেন। তাঁর সবচেয়ে বিখ্যাত কাব্যগ্রন্থ হলো 'এলেজিস' (Elegies)। ওভিড ও ভার্জিল—উভয়েরই বন্ধু ছিলেন তিনি। এমনকি শিল্পকলার পৃষ্ঠপোষক মায়সেনাস তাঁকে এসকুইলাইন হিলে বসবাসের জন্য একটি বাড়িও দিয়েছিলেন। তবে সমসাময়িক অনেকের বিপরীতে, তিনি সম্রাট অগাস্টাসকে নিয়ে কোনো মহাকাব্য লিখতে অস্বীকার করেন। প্রোপার্টিয়াসের মতোই আলবিয়াস টিবুল্লাস (খ্রিস্টপূর্ব ৫০ – ১৯ অব্দ)—যিনি নিজেও এক অশ্বারোহী পরিবার থেকে এসেছিলেন—তাঁর হারিয়ে যাওয়া প্রেমিকা ডেলিয়াকে নিয়ে কবিতা লিখেছিলেন। ভার্জিলের মতোই তিনিও গ্রামীণ জীবনকে আদর্শায়িত করে তুলেছিলেন।

এই যুগের সম্ভবত সবচেয়ে বিখ্যাত—অথবা কুখ্যাত—কবি হলেন পাবলিয়াস ওভিডিয়াস নাসো, যিনি ওভিড (খ্রিস্টপূর্ব ৪২ – ১৮ খ্রিস্টাব্দ) নামেই পরিচিত। ওভিডের পর রোমান কবিতায় এক সংক্ষিপ্ত বিরতি আসে। রজার্সের মতে, ওভিডের হাত ধরেই ল্যাটিন কবিতা এমন এক 'লালিত্য ও গীতিময়তা' অর্জন করেছিল, যা যেকোনো গ্রিক কবিতার সমকক্ষ হতে পারে। ওভিডের কাছে প্রেম ছিল একমাত্র 'খেলার যোগ্য খেলা'। খ্রিস্টপূর্ব ২২ অব্দে প্রকাশিত তাঁর 'আমোরেস' (Amores) কাব্যগ্রন্থে অত্যন্ত হালকা মেজাজে এক তরুণ যুবকের নানা বিপত্তি এবং এক দুর্লভ তরুণীর প্রতি তার প্রেমের কথা বর্ণিত হয়েছে। তাঁর 'হেরোইডেস' (Heroides) ছিল ১৫টি চিঠির একটি সংকলন; যেখানে গ্রিক ও রোমান পৌরাণিক নারী চরিত্র—যেমন পেনেলোপি বা ডিডো—তাঁদের প্রেমিকদের উদ্দেশ্যে চিঠি লিখছেন, যারা তাঁদের সাথে দুর্ব্যবহার করেছিল অথবা তাঁদের পরিত্যাগ করেছিল। তাঁর 'আর্স আমাতোরিয়া' (Ars Amatoria) গ্রন্থটি হোরেসের 'আর্স পোয়েটিকা' (Ars Poetica)-এর আদলে রচিত। তবে তাঁর সবচেয়ে বিখ্যাত কাজ হলো পৌরাণিক কাহিনি নিয়ে ১৫ খণ্ডে রচিত 'মেটামরফোসেস' (Metamorphoses)। এটি একটি মহাকাব্য, যেখানে দেবতাদের সাথে মানবজাতির মিথস্ক্রিয়ার পাশাপাশি বিভিন্ন বীর ও বীরাঙ্গনার কাহিনি উঠে এসেছে। দুর্ভাগ্যবশত, সম্রাট অগাস্টাস তাঁর কবিতাকে ভালোভাবে গ্রহণ করেননি এবং তাঁকে নির্বাসনে পাঠান। জীবদ্দশায় যথাযথ মূল্যায়ন না পেলেও, তাঁর কাব্যকর্ম ইতিহাসের অনেক মহান লেখককে প্রভাবিত করেছে—যাদের মধ্যে চসার, মিল্টন, দান্তে, শেক্সপিয়ার এবং গ্যেটে অন্যতম।

রোমান কবিতার রৌপ্য যুগ

রোমান কবিতার 'রৌপ্য যুগ' (Silver Age) হিসেবে পরিচিত সময়ের সাথে যুক্ত দুজন বিখ্যাত রোমান কবি হলেন মার্কাস আন্নাইউস লুকানাস—যিনি লুকান (৩৯–৬৫ খ্রিস্টাব্দ) নামেই বেশি পরিচিত—এবং পাবলিয়াস পাপিনিয়াস স্টাটিয়াস (৪৫–৯৬ খ্রিস্টাব্দ)। স্পেনে জন্মগ্রহণকারী লুকান ছিলেন সম্রাট নিরোর উপদেষ্টা সেনেকার ভাগ্নে। তিনি এথেন্সে স্টোয়িক দর্শনও অধ্যয়ন করেছিলেন; তবে 'পিসো ষড়যন্ত্রে' (Piso conspiracy) জড়িত থাকার সন্দেহের কারণে তাঁকে প্রাণ দিতে হয়। তাঁর সবচেয়ে বিখ্যাত রচনা 'ফার্সালিয়া' (Pharsalia)-তে খ্রিস্টপূর্ব প্রথম শতাব্দীর রোমান গৃহযুদ্ধের কাহিনি বর্ণিত হয়েছে। তাঁর সমসাময়িক, তুলনামূলক কম পরিচিত কবি স্টাটিয়াস 'থিবাইদ' (Thebaid) নামে বারো খণ্ডের একটি কাব্যগ্রন্থ রচনা করেছিলেন, যা থিবস নগরীর ওপর রাজা ইদিপাসের অভিশাপের ঘটনাকে কেন্দ্র করে রচিত।

রোমান গদ্য

রোমে যেমন প্রচুর কবির দেখা পাওয়া যায়, তেমনি সেখানে গদ্য রচনার ক্ষেত্রেও অনেক অসাধারণ লেখকের আবির্ভাব ঘটেছিল। রোমান ফোরামে বক্তারা সমবেত জনতার সামনে নিজেদের মতামত তুলে ধরতেন; এই স্থানটি ছিল তাদের পদচারণায় মুখর। এছাড়া, আইনজীবীরাও তাদের মক্কেলদের পক্ষে সওয়াল করার জন্য এই মঞ্চটি ব্যবহার করতেন। এদের মধ্যে অন্যতম স্মরণীয় ব্যক্তিত্ব হলেন মার্কাস টুলিয়াস সিসেরো (খ্রিস্টপূর্ব ১০৬ – ৪৩ অব্দ)। তিনি কেবল একজন প্রাজ্ঞ রাষ্ট্রনায়ক ও লেখকই ছিলেন না, বরং ছিলেন একজন দক্ষ বক্তাও। ৯১১টি চিঠির পাশাপাশি তিনি শিল্পকলা থেকে শুরু করে শিক্ষা—এমন নানা বিষয়ের ওপর লেখালেখি করেছেন। সিসিলির দুর্নীতিপরায়ণ প্রাক্তন গভর্নর ভেরেসের বিরুদ্ধে তিনি বেশ কিছু তীক্ষ্ণ ও কঠোর ভাষায় লেখা চিঠি প্রকাশ করেছিলেন, যার ফলে ভেরেস অবসর নিতে বাধ্য হন; যদিও পরবর্তীকালে সিজার তাকে মুক্তি দিয়েছিলেন। সিসেরো 'দ্য রে পাব্লিকা' (রাষ্ট্র বিষয়ক) এবং 'দ্য লেগিবুস' (আইন বিষয়ক)-এর মতো রাজনৈতিক প্রবন্ধ রচনা করেন। এছাড়া প্রাচীন দর্শনের ওপর তিনি ল্যাটিন ভাষায় পাঁচটি খণ্ড নিয়ে গঠিত 'দ্য ফিনিবাস বোনোরাম এত মালোরাম' (সর্বোচ্চ ভালো ও মন্দের স্বরূপ) নামক গ্রন্থটি লেখেন। তাঁর 'এপিস্টুলি আদ ফামিলিয়ারেস' (পরিবার ও বন্ধুদের কাছে লেখা চিঠি)-এর সংকলনটি তৎকালীন ইতিহাসের এক জীবন্ত দলিল হিসেবে কাজ করে, যা রোমান প্রজাতন্ত্রের শেষ পর্যায়ের অভ্যন্তরীণ কর্মকাণ্ড সম্পর্কে গভীর অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে। দুর্ভাগ্যবশত, জুলিয়াস সিজারের বিরুদ্ধে কথা বলায় তিনি সিজারের উত্তরাধিকারী অক্টাভিয়ান (অগাস্টাস)-এর রোষানলে পড়েন। একবার নির্বাসিত হওয়ার পর, সিসেরো শেষ পর্যন্ত নিজেকে রক্ষা করতে পারেননি; রোম থেকে পালিয়ে যাওয়ার আগেই তাঁকে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করে হত্যা করা হয়।

Cicero
সিসেরো Mary Harrsch (Photographed at the Capitoline Museum) (CC BY-NC-SA)

লুসিয়াস অ্যানিয়াস সেনেকা (খ্রিস্টপূর্ব ৪ অব্দ – ৬৫ খ্রিস্টাব্দ) ছিলেন স্টোয়িক দর্শনের অনুসারী এবং সম্রাট নিরোর গৃহশিক্ষক। তিনি কেবল প্রবন্ধকারই ছিলেন না, বরং ইদিপাস, হেরাক্লিস ও মিডিয়ার মতো গ্রিক উপাখ্যানের ওপর ভিত্তি করে নয়টি নাটকও রচনা করেছিলেন। এছাড়া তিনি নিরামিষভোজন থেকে শুরু করে ক্রীতদাসদের প্রতি মানবিক আচরণ—এমন নানা বিষয়ের ওপর ১২৪টি প্রবন্ধ লিখেছিলেন। 'পিসো ষড়যন্ত্র'-এ জড়িত থাকার অভিযোগে সম্রাট নিরো তাঁকে আত্মহত্যা করতে বাধ্য করেন।

প্লিনি দ্য এল্ডার (২৩–৭৯ খ্রিস্টাব্দ), যিনি গাইয়াস প্লিনিয়াস সেকুন্দুস নামেও পরিচিত, ছিলেন একজন রোমান প্রশাসক। তিনি জার্মানিক যুদ্ধসমূহ নিয়ে লিখেছিলেন এবং তাঁর 'ন্যাচারাল হিস্ট্রি' (Naturalis Historia) নামক গ্রন্থে তৎকালীন জানা মহাবিশ্ব সম্পর্কে তথ্যের পাশাপাশি প্রাণী, বৃক্ষ ও উদ্ভিদ বিষয়ক নানা আলোচনা স্থান পেয়েছিল; পুরো গ্রন্থটি ৩৭টি খণ্ডে বিভক্ত। উদাহরণস্বরূপ, তৃতীয় খণ্ডে ইতালির ভূগোল এবং রোমের ভূ-প্রকৃতি সম্পর্কে বর্ণনা রয়েছে:

যদি কেউ ভবনগুলোর উচ্চতাকেও বিবেচনায় নেন, তবে একটি অত্যন্ত যুক্তিসঙ্গত অনুমান করা সম্ভব—যা আমাদের এই সিদ্ধান্তে উপনীত করবে যে, সমগ্র বিশ্বে এমন কোনো শহর ছিল না যাকে আয়তনের দিক থেকে রোমের সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে। (প্লিনি দ্য এল্ডার, ন্যাচারাল হিস্ট্রি, তৃতীয় খণ্ড, ৬৭)

৭৯ খ্রিস্টাব্দে মাউন্ট ভিসুভিয়াসের অগ্ন্যুৎপাত প্রত্যক্ষ করার সময়, বিষাক্ত ধোঁয়া শ্বাস গ্রহণের ফলে প্লিনি দ্য এল্ডার মৃত্যুবরণ করেন। তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্র প্লিনি দ্য ইয়াঙ্গার (৬১ – ১১২ খ্রিস্টাব্দের কাছাকাছি সময়) সম্রাট ট্রাজানের শাসনামলে সিনেটর ও কনসাল—উভয় পদেই সফল কর্মজীবন অতিবাহিত করেন। সম্রাটকে লেখা বিভিন্ন বিষয়ের দীর্ঘ পত্রাবলির জন্য তিনি সর্বাধিক পরিচিত।

সে যুগে বেশ কয়েকজন রোমান লেখকও ছিলেন, যাঁদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলেন পেট্রোনিয়াস, আপুলিয়াস, মার্শাল এবং জুভেনাল। পেট্রোনিয়াস বা গাইয়াস পেট্রোনিয়াস আরবিটার (২৭ – ৬৬ খ্রিস্টাব্দের কাছাকাছি সময়) কনসাল এবং বিথিনিয়ার গভর্নর হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। তাঁর সবচেয়ে বিখ্যাত এবং একমাত্র টিকে থাকা রচনাটি হলো 'স্যাটিরিকন' (Satyricon); এটি একটি বুদ্ধিদীপ্ত অথচ অনৈতিক ও ভোগবাদী সাহিত্যকর্ম। দুর্ভাগ্যবশত, সমসাময়িক আরও অনেকের মতো তিনিও নিরোর শাসনামলে 'পিসো ষড়যন্ত্র'-এর সঙ্গে জড়িয়ে পড়েন এবং ৬৬ খ্রিস্টাব্দে আত্মহত্যা করতে বাধ্য হন।

উত্তর আফ্রিকার লুসিয়াস আপুলিয়াস (১২৪ – ১৭০ খ্রিস্টাব্দের কাছাকাছি সময়) বেশ কিছু চমৎকার সাহিত্যকর্ম রচনা করেছিলেন, যার মধ্যে রয়েছে 'দ্য গোল্ডেন অ্যাস' (The Golden Ass)—এটি একটি অনৈতিক বিষয়বস্তু সংবলিত উপন্যাস এবং রোমান উপন্যাসের মধ্যে একমাত্র সম্পূর্ণ টিকে থাকা নিদর্শন। এই উপন্যাসের অন্তর্ভুক্ত এগারোটি খণ্ডের একটিতে লুসিয়াস নামের এক যুবকের রোমাঞ্চকর অভিযানের কথা বর্ণিত হয়েছে, যে একপর্যায়ে গাধায় রূপান্তরিত হয়ে যায়। তাঁর অন্যান্য রচনার মধ্যে রয়েছে 'অ্যাপোলজিয়া' (Apologia), 'ফ্লোরিডা' (Florida) এবং 'ডি ডিও সক্রাটিস' (De Deo Socratis)।

মার্কাস ভ্যালেরিয়াস মার্শালিস (৪০ – ১০৪ খ্রিস্টাব্দের কাছাকাছি সময়), যিনি 'মার্শাল' নামেই বেশি পরিচিত, তিনি মূলত স্পেনের বাসিন্দা হলেও তাঁর জীবনের অধিকাংশ সময় রোমে অতিবাহিত করেন। সম্রাট ডোমিশিয়ানের ঘনিষ্ঠ বন্ধু হিসেবে তিনি বিভিন্ন বিষয়ের ওপর ছোট ছোট শ্লেষাত্মক কবিতা বা 'এপিগ্রাম' (epigrams) লিখেছিলেন; যার মধ্যে কিছু রচনাকে অশ্লীল বা পর্নোগ্রাফিক বলেও অভিহিত করা যেতে পারে।

ফিলায়েনিস, তোমাকে চুমু খাই না কেন? তুমি যে টাকমাথা। ফিলায়েনিস, তোমাকে চুমু খাই না কেন? তোমার চুল যে লাল। ফিলায়েনিস, তোমাকে চুমু খাই না কেন? তুমি যে একচোখা। ফিলায়েনিস, যে এসব কিছুকে চুমু খায়, সে আসলে জঘন্য। (মার্শিয়াল, এপিগ্রাম ২.৩৩; উইলিয়ামস, ১২৮-এ উদ্ধৃত)

ডেসিয়াস জুনিয়াস জুভেনালিস বা জুভেনাল (আনুমানিক 60 - সি. 130 সিই) রোমান ব্যঙ্গাত্মকদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ বলে বিবেচিত হয়। দুর্ভাগ্যবশত, তিনি সম্রাট ডোমিটিয়ানের প্রতি ছুটে গিয়েছিলেন যিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে তাকে লেখকের স্যাটায়ারে নেতিবাচকভাবে চিত্রিত করা হয়েছে এবং সম্ভবত তাকে মিশরে নির্বাসিত করা হয়েছে; তার মৃত্যুর স্থান অজানা।

পরে রোমান সাহিত্য

খ্রিস্টধর্মের বিস্তার খ্রিস্টীয় চতুর্থ শতাব্দী থেকে একটি নতুন ধরনের সাহিত্যের জন্ম দেয়, যা পূর্ববর্তী শতাব্দীর অনৈতিক এবং প্রায়শই যৌনতাপূর্ণ কাজের বিপরীতে খ্রিস্টান নৈতিকতার উপর পাদ্রীরা লিখতেন। চতুর্থ শতাব্দীর অন্যতম প্রধান ধর্মগুরু ছিলেন সেন্ট অ্যামব্রোস (সি. 340 - 397 সিই)। অ্যামব্রোসিয়াস ছিলেন গলের প্রাইটোরিয়ান প্রিফেক্টের পুত্র এবং ক্লাসিক্যাল গ্রীক ঐতিহ্যে স্কুলে ছিলেন। প্রায়ই সম্রাট থিওডোসিয়াসকে চ্যালেঞ্জ করা সত্ত্বেও তিনি রোম এবং মিলান উভয়ের বিশপের পাশাপাশি এমিলিয়া-লিগুরিয়ার গভর্নর হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। তার লেখার মধ্যে রয়েছে ডি অফিসিস মিনিস্ট্রোরাম, নৈতিকতা এবং ধর্মীয় অনুশাসনের আলোচনার পাশাপাশি দে ওবিতু ভ্যালেন্টিনানি এবং দে ওবিতু থিওডোসি যে ধারণাটি প্রতিষ্ঠিত করেছিল যে একজন খ্রিস্টান সম্রাট গির্জার পুত্র।

St. Ambrose
সেন্ট অ্যামব্রোস Fr Lawrence Lew, O.P. (CC BY-NC-SA)

ডেসিমাস ম্যাগনাস অসোনিয়াস (310 - 395 CE) বোর্দো থেকে এসেছিলেন এবং ভবিষ্যত সম্রাট গ্রেটিয়ানের গৃহশিক্ষক হিসাবে কাজ করেছিলেন; তিনি একজন প্রখ্যাত ব্যাকরণবিদ এবং অলঙ্কারবিদ ছিলেন। তিনি খ্রিস্টান মূল্যবোধের সাথে কম উদ্বিগ্ন ছিলেন এবং বিভিন্ন বিষয়ে লিখেছেন। তার আরও উল্লেখযোগ্য কাজ হল Praefatiunculae (প্রোফেসেস) এবং Eclogarum Liber (Eclogues), জ্যোতির্বিদ্যা এবং জ্যোতিষশাস্ত্রের শ্লোক। সবশেষে, কেউ সেন্ট অগাস্টিনের (354-430 CE) লেখা ভুলতে পারে না। তিনি তার De civitate Dei (The City of God) এর জন্য সবচেয়ে বিখ্যাত যা তিনি 410 CE এবং তার স্বীকারোক্তির সময় পশ্চিম রোমান সাম্রাজ্যের শেষের দিকে লিখেছিলেন।

অ্যামব্রোসিয়াস, অগাস্টিন এবং অসোনিয়াস যখন খ্রিস্টান লেখকদের উত্থানের প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন, তখন একজন পৌত্তলিক লেখকও দৃশ্যে উপস্থিত হন, ক্লডিয়াস ক্লডিয়ানাস (370 - 404 সিই)। আলেকজান্দ্রিয়ার অধিবাসী ক্লডিয়ানাস ছিলেন সম্রাট অনারিয়াসের অধীনে দরবারের কবি। তিনি রোমান জেনারেল অনারিয়াস এবং স্টিলিকোর জন্য প্যানেজিরিক্স লিখেছেন। রোমান এবং গ্রীক উভয়ই পূর্ববর্তী কবিদের দ্বারা প্রভাবিত, তাকে ধ্রুপদী ঐতিহ্যের শেষ গুরুত্বপূর্ণ কবি হিসাবে বিবেচনা করা হয়।

ঐতিহাসিকদের

কবিতা এবং গদ্যের লেখক ছাড়াও, ইতিহাসবিদ ছিলেন: স্যালুস্ট, ট্যাসিটাস, লিভি এবং সুয়েটোনিয়াস। দুর্ভাগ্যবশত, প্রারম্ভিক রোমান ইতিহাসের বেশিরভাগই পৌরাণিক কাহিনীর উপর ভিত্তি করে, এবং কিছু ইতিহাসবিদ দুঃখজনকভাবে এটিকে সত্য হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন। যাইহোক, বাস্তব বা না, এটি রোমানদের পরিচয়ের ধারনা দিয়েছে। উল্লেখ্যযোগ্য প্রথম ঐতিহাসিক ছিলেন গাইউস স্যালুসটিয়াস ক্রিসপাস বা স্যালুস্ট (সি. 86 - 35 খ্রিস্টপূর্বাব্দ), একজন প্রাক্তন সিনেটর যাকে অনৈতিকতার জন্য বহিষ্কার করা হয়েছিল। তাই গ্রীক ঐতিহাসিক থুসিডাইডিস দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে তিনি ইতিহাস রচনার দিকে ঝুঁকেছিলেন। সিসেরোর একজন শত্রু, তিনি আজীবন স্বৈরশাসক জুলিয়াস সিজারের পক্ষে ছিলেন যিনি তাকে আফ্রিকার গভর্নর থাকাকালীন অসদাচরণের অভিযোগের বিরুদ্ধে লড়াই করতে সহায়তা করেছিলেন। তার সবচেয়ে বিখ্যাত কাজের মধ্যে রয়েছে বেলুম ক্যাটিলিনা, যা ক্যাটিলাইন ষড়যন্ত্র নিয়ে কাজ করেছিল, বেলুম ইউগুর্থিনাম, নুমিডিয়ান রাজা জুগুর্থার বিরুদ্ধে রোমান যুদ্ধের সাথে সম্পর্কিত একটি বই এবং ইতিহাস, যা শুধুমাত্র টুকরো টুকরো রয়ে গেছে।

লিভি (59 BCE - 17 CE) 142টি বইয়ে রোমের বিস্তারিত ইতিহাস লিখেছেন, তবে দুর্ভাগ্যবশত মাত্র 35টিই বেঁচে আছে। যদিও তিনি অনেক পৌরাণিক কাহিনীকে সত্য হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন, তার ইতিহাস রোমের ভাগ্যের প্রতি তার বিশ্বাস প্রদর্শন করে।

Livy's Roman History, 1664
লিভির রোমান ইতিহাস, ১৬৬৪ Andy Brill (CC BY-NC-SA)

কর্নেলিয়াস ট্যাসিটাসের (58 - 120 CE) কাজগুলির মধ্যে রয়েছে দে ভিটা আইউলি অ্যাগ্রিকোলে, যা ব্রিটেনের গভর্নর হিসাবে তার শ্বশুরের সময় সম্পর্কে কথা বলেছিল; জার্মানিয়া, জার্মানির উপজাতিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের সাথে মোকাবিলা করা; এবং খণ্ডিত ইতিহাস এবং ইতিহাস।

সবশেষে, Gaius Suetonius Tranquillus (c. 69 – c. 130 CE) উল্লেখ করতে হবে। তাঁর ডি ভাইরিস ইলাস্ট্রিবাসে রোমান পুরুষদের চিঠিপত্রের সংক্ষিপ্ত জীবনী অন্তর্ভুক্ত ছিল; কবি, ব্যাকরণবিদ, বক্তা এবং দার্শনিক। তাঁর ডি ভিটা সিজারাম (দ্বাদশ সিজার) জুলিয়াস সিজার থেকে ডোমিশিয়ান পর্যন্ত রোমান 'সিজারদের' কথা বলেছেন। পূর্ববর্তী ইতিহাসগুলিকে উত্স হিসাবে ব্যবহার করে, তার কাজগুলিকে আকর্ষণীয় বলে মনে করা হয় তবে সম্পূর্ণ নির্ভরযোগ্য নয়। তারা একজন সম্রাটের রাজনৈতিক কৃতিত্বের চেয়ে তার ব্যক্তিগত অভ্যাস নিয়ে বেশি চিন্তিত।

দুর্ভাগ্যবশত, রোম গ্রিসের মতো অনেক দার্শনিক তৈরি করেনি; যাইহোক, দুইজন আছে যাদের অন্তত উল্লেখ করা উচিত। মার্কাস অরেলিয়াস শুধু একজন চমৎকার সম্রাটই ছিলেন না, একজন স্টোইক দার্শনিকও ছিলেন; তার ধ্যান গ্রীক লেখা ছিল। অবশেষে, T. Lucretius Carus (99 - 55 BCE) মহাবিশ্বের প্রকৃতির উপর লিখেছিলেন, একটি এপিকিউরিয়ান মতবাদ যা বলে যে বিশ্ব যান্ত্রিক ছিল, ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপ ছাড়াই কাজ করে এবং জনজীবন থেকে সম্পূর্ণ প্রত্যাহার থেকে সত্যিকারের সুখ বিদ্যমান ছিল।

উত্তরাধিকার

শৈশবকাল থেকেই, রোমান সাহিত্য গ্রীকদের কাছ থেকে প্রচুর পরিমাণে ধার করেছিল। যাইহোক, তারা শৃঙ্খল ঝেড়ে ফেলতে পেরেছিলেন এবং তাদের নিজস্ব একটি প্রাণবন্ত সাহিত্য রচনা করতে পেরেছিলেন; কবিতা, গদ্য এবং ইতিহাস। রোমান লেখকরা পরবর্তী দশক এবং শতাব্দীতে অগণিত অন্যদের প্রভাবিত করেছেন – দান্তে, শেক্সপিয়ার, মিল্টন এবং আরও অনেককে। বইয়ের তাকগুলিতে রোমান কবিতা এবং গদ্য না দেখে কেউ একটি লাইব্রেরি বা বইয়ের দোকানে প্রবেশ করতে পারে না; সিসেরো, ট্যাসিটাস, সুয়েটোনিয়াস, সেইসাথে ভার্জিল এবং হোরেস। পাশ্চাত্য সাহিত্য রোমানদের প্রতি কৃতজ্ঞতার ঋণী

বিজ্ঞাপন সরান
বিজ্ঞাপন

অনুবাদক সম্পর্কে

লেখকের সম্পর্কে

এই কাজটি উদ্ধৃত করুন

এপিএ স্টাইল

Wasson, D. L. (2026, November 17). রোমান সাহিত্য. (M. Chattopadhyay, অনুবাদক). World History Encyclopedia. https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-12527/

শিকাগো স্টাইল

Wasson, Donald L.. "রোমান সাহিত্য." অনুবাদ করেছেন Manika Chattopadhyay. World History Encyclopedia, November 17, 2026. https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-12527/.

এমএলএ স্টাইল

Wasson, Donald L.. "রোমান সাহিত্য." অনুবাদ করেছেন Manika Chattopadhyay. World History Encyclopedia, 17 Nov 2026, https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-12527/.

বিজ্ঞাপন সরান