Biography
عثمان شوقي مدرّس ومترجم مغربي، حاصل على شهادة عليا في التسيير. يجمع بين شغفه باللغة والأدب واهتمامه العميق بالتاريخ، ولا سيما تاريخ الحضارات القديمة والعصور الوسطى، مع تركيز خاص على تاريخ روما القديمة وبريطانيا في العصور الوسطى.
يعمل في مجال الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، وقد أنجز ترجمة عدد من الأعمال الأدبية المنشورة، من بينها روايتا إلريك من ملنيبوني وجالب العواصف لمايكل موركوك، الصادرتان عن دار عصير الكتب. كما تشمل مشاريعه أعمالًا في أدب الفانتازيا والخيال التاريخي. ويعمل حاليًا على ترجمة الذئب الأبيض، الجزء الثالث من ملحمة إلريك لمايكل موركوك.
يسعى من خلال عمله إلى تقديم نصوص دقيقة وسلسة للقارئ العربي، مع الحرص على أمانة الترجمة ووضوح المصطلحات. ويأمل أن يتيح تعاونه مع موسوعة تاريخ العالم فرصةً للإسهام في تيسير وصول القارئ العربي إلى المعرفة التاريخية، وفتح آفاق جديدة لفهم الماضي من خلال التعريف برؤى وتفسيرات تاريخية متنوعة، تتجاوز السرديات المألوفة وتتيح للقراء اكتشاف زوايا مختلفة للنظر إلى التاريخ.
Education
- Master’s Degree in Finance and Management Control | Agadir International University
Analytics
60 page views on this user's contributions
Translations
| English Original | Language | Translation | Translator |
|---|---|---|---|
| Roman Armor & Weapons | Arabic | الأسلحة والدروع الرومانية | Othman Chaouki |
