খ্রিস্টপূর্ব 5 ম শতাব্দীতে, কার্থাগিনিয়ান এক্সপ্লোরার হ্যানো হারকিউলিসের স্তম্ভ পেরিয়ে, ভূমধ্যসাগর থেকে বেরিয়ে আফ্রিকার আটলান্টিক উপকূলে এখনও পর্যন্ত অজানা অঞ্চলে যাত্রা করেছিলেন। নতুন সংস্থান এবং বাণিজ্যের সুযোগগুলি সন্ধানের সন্ধানে তিনি অস্থির স্থানীয়, দ্রুত পায়ের পিগমি, গরিলা এবং অগ্ন্যুৎপাতের মতো বহিরাগত এবং অপরিচিত দর্শনীয় স্থানগুলির মুখোমুখি হয়েছিলেন। এই অভিযানটি প্রাচীনকালেও আবিষ্কারের সবচেয়ে বিখ্যাত যাত্রাগুলির মধ্যে একটি হয়ে ওঠে।
সূত্র
হ্যানোর যাত্রার প্রথম হাতের বিবরণটি প্রাচীনকালে এবং আধুনিক যুগে একটি একক মধ্যযুগীয় পাণ্ডুলিপির মাধ্যমে বেঁচে ছিল, এটি নিজেই পিউনিক মূল থেকে তৈরি একটি গ্রীক অনুবাদের অনুলিপি যা খ্রিস্টপূর্ব 400 খ্রিস্টপূর্বাব্দে একটি উত্সর্গীকৃত স্টেলে খোদাই করা হয়েছিল। পণ্ডিতরা মনে করেন যে উপসংহারটি সহ বেঁচে থাকা পাঠ্যের কমপক্ষে দুটি অনুপস্থিত অংশ রয়েছে। কেবল দ্য পেরিপ্লাস (উপকূলীয় ভ্রমণ) শিরোনামের কাজটি সংক্ষিপ্ত, তবে এটি টিকে থাকা পিউনিক সাহিত্যের অভাব সমুদ্রযাত্রা এবং অন্বেষণের বিষয়ের বাইরে অনেক বেশি অমূল্য। মূল বেঁচে থাকা পাণ্ডুলিপিটি কোডেক্স প্যালাটাইনস গ্রেকাস 398 এর অংশ এবং হাইডেলবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্রন্থাগারে রয়েছে।
হ্যানো
হ্যানোকে গ্রীক শব্দ ব্যাসিলিয়াস দ্বারা উল্লেখ করা হয়েছে যা প্রায় নিশ্চিতভাবে কার্থাগিনিয়ান সরকারের সর্বোচ্চ প্রশাসনিক ভূমিকা, প্রায়শই 'ম্যাজিস্ট্রেট' হিসাবে অনুবাদ করা হয় পিউনিক সাফেটের অনুবাদ। তার নাম শক্তিশালী কার্থাগিনিয়ান গোত্র ম্যাগোনিডদের মধ্যে একটি সাধারণ নাম এবং এটি পরামর্শ দেয় যে তিনি এর সদস্য ছিলেন। এর বাইরে, অভিযানের নেতা সম্পর্কে আমাদের কাছে আর কোনও তথ্য নেই। রোমান ইতিহাসবিদ জাস্টিন খ্রিস্টপূর্ব 5 ম শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে মৌরিতানিয়ান স্থানীয়দের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন এমন একটি হ্যানোর কথা উল্লেখ করেছেন। হ্যানোর অভিযান এই অঞ্চলে (মরক্কো) উপনিবেশ স্থাপন করেছিল এবং সম্ভবত স্থানীয় উপজাতিদের সাথে প্রতিযোগিতা সৃষ্টি করেছিল, এটি একই ব্যক্তি হতে পারে। অন্যান্য প্রাচীন উত্স যা এই অভিযানের উল্লেখ করে তার মধ্যে রয়েছে খ্রিস্টপূর্ব 5 ম শতাব্দীতে হেরোডোটাস, খ্রিস্টপূর্ব 4 র্থ শতাব্দীতে প্যালেফাটাস, অ্যারিস্টটলিয়ান মিরাবিলিয়াম অসকুলেটেশনস এবং পরবর্তী সময়ে বিভিন্ন রোমান লেখক যেমন প্লিনি দ্য এল্ডার এবং আরিয়ান যারা সম্ভবত 1 ম শতাব্দীর মরিতানিয়ার দ্বিতীয় জুবার একটি খ্রিস্টাব্দ রচনার সাথে পরামর্শ করেছিলেন দ্য ওয়ান্ডারিংস অফ হ্যানো।
যাত্রার সুনির্দিষ্ট তারিখ উল্লেখ করা হয়নি তবে সম্ভবত খ্রিস্টপূর্ব 6 তম শতাব্দীর শেষের দিকে এবং খ্রিস্টপূর্ব 425 এর মধ্যে কোনও সময় নেওয়া হয়েছিল। কার্থাগিনিয়ান জাহাজগুলি কাঠ দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল এবং প্রয়োজনে দাঁড়ের শক্তির সম্ভাবনা সহ একটি একক পাল ছিল। তাদের কম্পাস ছিল না এবং তাই নক্ষত্রগুলি, বিশেষত উরসা মাইনরের উপর নির্ভর করেছিল নেভিগেশনের জন্য। এই বিবেচনাগুলি কিছু পণ্ডিতকে উপলব্ধ সময়ের উপর ভিত্তি করে অভিযানের জন্য একটি নির্দিষ্ট চূড়ান্ত গন্তব্য তর্ক করতে পরিচালিত করে, যা আমরা পরে দেখব।
নীচে হ্যানোর সম্পূর্ণ পাঠ্য রয়েছে (আধুনিক নামগুলি, যেখানে সনাক্তকরণযোগ্য, এই লেখক বন্ধনীতে যুক্ত করেছেন):
এটি কার্থাগিনিয়ানদের রাজা হ্যানোর হেরাক্লিসের স্তম্ভের বাইরে লিবিয়ার ভূমিতে দীর্ঘ যাত্রার গল্প, যা তিনি ক্রোনোস [বাল হ্যামন] মন্দিরের একটি ফলকে উৎসর্গ করেছিলেন:
I কার্থাগিনিয়ানরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে হ্যানোকে হেরাক্লিসের স্তম্ভ পেরিয়ে যাত্রা করা উচিত এবং লিবিফিনিশীয়দের [কার্থাগিনিয়ানদের] শহরগুলি খুঁজে পেয়েছিল। তিনি ষাট পেন্টেকন্টার এবং প্রায় ত্রিশ হাজার পুরুষ এবং মহিলা, এবং রসদ এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র নিয়ে যাত্রা করেছিলেন।
II দু'দিন পিলারের ওপারে যাত্রা করার পরে আমরা প্রথম শহরটি প্রতিষ্ঠা করলাম যাকে আমরা থাইমিয়েটেরিওন [ট্যানজিয়ার] বলেছিলাম। এর নীচে একটি বিশাল সমভূমি ছিল।
III সেখান থেকে পশ্চিম দিকে যাত্রা করে আমরা সলোয়েসে পৌঁছলাম, লিবিয়ার একটি প্রমোন্টরি গাছ দ্বারা আচ্ছাদিত। সেখানে আমরা পোসেইডনের একটি মন্দির প্রতিষ্ঠা করলাম।
IV আধা দিনের জন্য পূর্ব দিকে যাত্রা করে আমরা সমুদ্র থেকে খুব দূরে নয় এমন একটি হ্রদে পৌঁছলাম, যেখানে লম্বা নলের একটি বিশাল বৃদ্ধি ছিল, যেখানে হাতি এবং অন্যান্য অনেক বন্য প্রাণী খাওয়াত।
V এই হ্রদ পেরিয়ে একদিনের যাত্রায় আমরা উপকূলে কারিকন টেইকোস, গাইট, আক্রা, মেলিটা এবং আরাম্বিস নামে শহর প্রতিষ্ঠা করেছি।
VI সেখান থেকে অগ্রসর হয়ে আমরা লিবিয়া থেকে প্রবাহিত বিশাল নদী লিক্সোসের [মরক্কোর ড্রা] কাছে পৌঁছলাম, যার পাশে লিক্সিটি [বার্বারস] নামে যাযাবররা তাদের পাল চরাত। আমরা তাদের সাথে কিছুদিন ছিলাম এবং বন্ধু হয়ে উঠলাম।
VII সেখান থেকে অভ্যন্তরীণভাবে হিংস্র পশুদের দ্বারা পরিবেষ্টিত এবং বিশাল পাহাড় দ্বারা ঘেরা একটি দেশে বসবাস করত ইথিওপিয়ানরা [নিগ্রোরা]। তারা বলে যে লিক্সোস সেখান থেকে নেমে আসে এবং এই পর্বতমালাগুলির মধ্যে অদ্ভুত চেহারার ট্রগ্লোডাইটগুলি বাস করে, যারা লিক্সিটি অনুসারে ঘোড়ার চেয়ে আরও দ্রুত দৌড়াতে পারে।
VIII লিক্সিটা থেকে দোভাষী নিয়ে আমরা মরুভূমি [সাহারা] তীর ধরে দক্ষিণে দু'দিন যাত্রা করলাম এবং তারপরে একদিনের জন্য পূর্ব দিকে যাত্রা করলাম এবং একটি উপসাগরের দূরবর্তী প্রান্তে পাঁচ স্টেড [আনুমানিক 1 কিমি] পরিধিতে একটি ছোট দ্বীপ পেয়েছিলাম। আমরা সেখানে একটি বসতি স্থাপন করেছিলাম এবং এর নাম দিয়েছিলাম সের্ন। আমরা আমাদের যাত্রা থেকে অনুমান করেছি যে এটি সরাসরি কার্থেজের বিপরীতে ছিল, কারণ কার্থেজ থেকে পিলার্স এবং সেখান থেকে সার্ন পর্যন্ত যাত্রা একই রকম মনে হয়েছিল।
IX এখান থেকে ক্রিটেস [সেনেগাল] নামে একটি বড় নদীর উপর দিয়ে যাত্রা করে আমরা একটি হ্রদে পৌঁছলাম, যার মধ্যে সার্নের চেয়ে তিনটি দ্বীপ ছিল। এখান থেকে একদিনের পাল শেষ করে আমরা হ্রদের শেষ প্রান্তে পৌঁছলাম, কিছু খুব উঁচু পর্বতমালা দ্বারা আচ্ছাদিত বন্য পশুর চামড়া পরিহিত বর্বরদের ভিড়, যারা আমাদের পাথর ছুঁড়ে মারল এবং আমাদের মারধর করে এবং আমাদের নামতে বাধা দেয়।
X সেখান থেকে যাত্রা করে আমরা আরও একটি বড় প্রশস্ত নদীর কাছে এসেছিলাম, কুমির এবং জলহস্তী দ্বারা পরিপূর্ণ। আমরা সেখান থেকে আবার ঘুরে সার্নে ফিরে এলাম।
XI আমরা সেখান থেকে বারো দিনের জন্য দক্ষিণে যাত্রা করলাম, উপকূলকে আঁকড়ে ধরে রেখেছিলাম, যা ইথিওপিয়ানদের দ্বারা দখল করা হয়েছিল, যারা তাদের স্থলে ছিল না, কিন্তু আমাদের কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিল। তাদের বক্তব্য বোধগম্য ছিল না, এমনকি আমাদের লিক্সিটির কাছেও।
XII শেষ দিনে আমরা গাছ দিয়ে আবৃত কিছু উঁচু পাহাড়ের কাছে নোঙর করতে এসেছিলাম যার কাঠ মিষ্টি গন্ধযুক্ত এবং দাগযুক্ত ছিল।
XIII দু'দিন ধরে এগুলির চারপাশে যাত্রা করে আমরা একটি বিশাল উপসাগরে পৌঁছলাম, যার উভয় তীরে একটি সমভূমি ছিল যেখানে রাতের বেলা আমরা দেখেছি যে বড় এবং ছোট আগুন সর্বত্র মাঝে মাঝে জ্বলছে [ঘাসের আগুন?]।
XIV এখানে জল গ্রহণ করে, আমরা উপকূল বরাবর পাঁচ দিন যাত্রা করেছি যতক্ষণ না আমরা একটি বিশাল উপসাগরে পৌঁছেছি যাকে আমাদের দোভাষীরা হর্ন অফ দ্য ওয়েস্ট বলে অভিহিত করেছিলেন। এর মধ্যে একটি বড় দ্বীপ এবং দ্বীপে একটি লবণাক্ত জলের হ্রদ ছিল, যার মধ্যে আরও একটি দ্বীপ ছিল যেখানে আমরা নেমেছিলাম। দিনের বেলা আমরা একটি বন ছাড়া আর কিছুই দেখতে পেলাম না, তবে রাতে আমরা অনেক আগুন জ্বলতে দেখেছি এবং আমরা বাঁশির শব্দ এবং সিম্বল এবং ড্রাম এবং একটি দুর্দান্ত কণ্ঠস্বর শুনতে পেলাম। ভয় আমাদের উপর এসেছিল এবং জ্যোতিষীরা আমাদের দ্বীপ ছেড়ে চলে যেতে আদেশ করেছিল।
XV আমরা তাড়াহুড়ো করে সেখান থেকে যাত্রা শুরু করলাম এবং জ্বলন্ত ধূপে পরিপূর্ণ একটি অগ্নিময় উপকূল অতিক্রম করলাম। আগুন এবং লাভার বিশাল স্রোত সমুদ্রে নেমে এসেছিল এবং উত্তাপের কারণে স্থলটি পৌঁছনোর অযোগ্য ছিল।
XVI আমরা ভয়ে তাড়াহুড়ো করে সেখান থেকে রওনা হলাম এবং চার দিন ধরে যাত্রা করে আমরা রাতের বেলা আগুনে ভরা ভূমি দেখতে পেলাম। মাঝখানে একটি উঁচু শিখা ছিল যা বাকিদের চেয়ে লম্বা ছিল, যা মনে হয়েছিল যে তারা নক্ষত্রের কাছে পৌঁছেছে। দিনের বেলায় এটি একটি খুব উঁচু পর্বত হিসাবে দেখা যাচ্ছিল যা দেবতাদের রথ [মাউন্ট ক্যামেরুন?] নামে পরিচিত।
XVII সেখান থেকে তিন দিনের জন্য অগ্নিময় লাভা প্রবাহ পেরিয়ে আমরা হর্ন অফ দ্য সাউথ নামে একটি উপসাগরে পৌঁছলাম।
XVIII এই উপসাগরের একেবারে প্রান্তে একটি দ্বীপ ছিল, প্রথমটির মতো, একটি হ্রদ ছিল, যার ভিতরে আরও একটি দ্বীপ ছিল বর্বরদের দ্বারা পরিপূর্ণ। তাদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি সংখ্যক মহিলা ছিল, যাদেরকে আমাদের দোভাষীরা গরিলা [পিগমি?] বলে অভিহিত করেছিলেন। তাদের তাড়া করতে গিয়ে আমরা কোনও পুরুষকে ধরতে পারিনি, যাদের সকলেই পাহাড় আরোহণে অভ্যস্ত ছিল, পাথর ছুঁড়ে নিজেদের রক্ষা করতে পালিয়ে গিয়েছিল। কিন্তু আমরা তিনজন মহিলাকে ধরেছিলাম, যারা তাদের পিছু নিতে অনিচ্ছুক হয়ে তাদের কামড় দিয়েছিল এবং ছিন্নভিন্ন করেছিল। আমরা অবশ্য তাদের হত্যা করেছি এবং তাদের চামড়া কার্থেজে ফিরিয়ে এনেছি। কারণ আমাদের সরবরাহ সরবরাহ হিসাবে আমরা আরও বেশি দূরে যাত্রা করিনি। (মস্কাতি, 182-3 এ উদ্ধৃত)
মূল্যায়ন
হ্যানোর পাঠ্যের গ্রীক অনুবাদটি নামের সাথে কিছুটা স্বাধীনতা নিয়েছে এবং ভৌগোলিক ত্রুটি রয়েছে। ইতিহাসবিদ এস মোস্কাতি সম্ভবত পরামর্শ দিয়েছেন যে কার্থাগিনিয়ান বাণিজ্য সম্পর্কের বিষয়ে অবাঞ্ছিত প্রতিযোগীদের পেশীবহুল প্রতিযোগীদের বাধা দেওয়ার জন্য এগুলি ইচ্ছাকৃতভাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। যাত্রার চূড়ান্ত অংশটি ইতিহাসবিদদের মধ্যে বিতর্কিত। কেউ কেউ পরামর্শ দেন যে হ্যানো কেবল সিয়েরা লিওনে পৌঁছেছিলেন, অন্যরা বলেছিলেন যে তিনি ক্যামেরুন বা গ্যাবন পর্যন্ত দক্ষিণে গিয়েছিলেন। এমনকি সংক্ষিপ্ত যাত্রা, যা কেউ কেউ পছন্দ করেন কারণ হ্যানো আরও দক্ষিণে পৌঁছানোর জন্য সময় লড়াই করেছিলেন, তবুও প্রায় 5,000 কিলোমিটার (3,000 মাইল) এর একটি বহির্মুখী পা জড়িত ছিল।
কার্থাগিনিয়ানরা আফ্রিকার পশ্চিম উপকূলে যাত্রা করেছিল এই সত্যটি হেরোডোটাস (যিনি অবশ্যই পেরিপ্লাসকে প্যারাফ্রেজ করতে পারতেন) তার ইতিহাসের চতুর্থ: 196 বইয়ে এবং পুরো অভিযানটি উপনিবেশ খুঁজে পাওয়ার জন্য ছিল, দৃঢ়ভাবে পরামর্শ দেয় যে কার্থাগিনিয়ানরা পূর্বে উপকূল পরিদর্শন করেছিল যাতে নিশ্চিত করা যায় যে হ্যানোর বিশাল নৌবহর প্রেরণ করা সার্থক ছিল। প্লিনি দ্য এল্ডার উল্লেখ করেছেন যে যাত্রাটি গেডস (ক্যাডিজ) থেকে শুরু হয়েছিল এবং ফিরে আসার পরে, 'গরিলা' চামড়াগুলি কার্থেজের জুনো (তানিত বা অ্যাস্টার্ট) মন্দিরে রাখা হয়েছিল। পাঠ্যের 'গরিলা' আসলে যাত্রার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উত্তরাধিকার কারণ এই শব্দটি হ্যানো পাঠ্যে অনিশ্চিত তাৎপর্যপূর্ণ কিন্তু সম্ভবত প্রাণীদের (শিম্পাঞ্জিদের প্রায়শই প্রস্তাবিত হয়) উল্লেখ করে না, 19 শতকের প্রকৃতিবিদ টমাস স্যাভেজ দ্বারা এখন পরিচিত বড় আফ্রিকান বানরদের জন্য প্রয়োগ করা হয়েছিল।
অন্যান্য কার্থাগিনিয়ান ভ্রমণকারীরা শীঘ্রই সোনার নতুন উত্সগুলি অনুসরণ করেছিলেন এবং শোষণ করেছিলেন, যার জন্য বিনিময় হেরোডোটাস বর্ণনা করেছেন। তারপরে আরেকজন বিখ্যাত ভ্রমণকারী, গ্রীক পলিবিয়াস, হ্যানোর পরে অনুসরণ করেছিলেন এবং খ্রিস্টপূর্ব দ্বিতীয় শতাব্দীতে একই আটলান্টিক উপকূলরেখা দিয়ে যাত্রা করেছিলেন। যদিও, যে কারণেই হোক না কেন, আফ্রিকার উপকূল এবং অভ্যন্তরের উল্লেখযোগ্য আরও অনুসন্ধানের জন্য আরও 1,000 বছর অপেক্ষা করতে হবে।
