మహాభారతం

నిర్వచనం

Anindita Basu
ద్వారా , అనువదించబడింది Teja
లో ప్రచురించబడింది 25 August 2016

ఆంగ్లంలో అసలు వచనం: Mahabharata

Karna in the Kurukshetra War (by Unknown Artist, Public Domain)
కురుక్షేత్ర యుద్ధంలో కర్ణుడు
Unknown Artist (Public Domain)

మహాభారతం ఒక పురాతన భారతీయ ఇతిహాసం, ఇక్కడ ప్రధాన కథ రెండు కుటుంబాల చుట్టూ తిరుగుతుంది - పాండవులు మరియు కౌరవులు - కురుక్షేత్ర యుద్ధంలో, హస్తినాపుర సింహాసనం కోసం యుద్ధం చేస్తారు. ఈ కథనంలో ముడిపడివున్న వ్యక్తులు చనిపోయిన లేదా జీవించే వ్యక్తుల గురించి అనేక చిన్న కథలు మరియు తాత్విక ఉపన్యాసాలు. కృష్ణ-ద్వైపాయన్ వ్యాస, స్వయంగా ఒక ఇతిహాసం, దానితో కూడి ఉంటుంది; సాంప్రదాయం ప్రకారం, అతను పద్యాలను నిర్దేశించాడు మరియు గణేశుడు వాటిని వ్రాసాడు. 100,000 శ్లోకాల వద్ద, ఇది ఇప్పటివరకు వ్రాసిన పొడవైన పురాణ కవిత, ఇది క్రీస్తుపూర్వం 4 వ శతాబ్దంలో లేదా అంతకుముందు కంపోజ్ చేయబడిందని భావిస్తారు. పురాణంలోని భారత ఉపఖండం మరియు పరిసర ప్రాంతాలు సంఘటనల నుండి బయటపడతాయి. ఇది పాము-దేవుడి మనవళ్ళలో ఒకరి కథలో వ్యాసుడి విద్యార్థి చేత మొదటి కథనం. భగవద్గీతతో సహా, మహాభారతం పురాతన భారతీయ, వాస్తవానికి ప్రపంచం, సాహిత్యం యొక్క ముఖ్యమైన గ్రంథాలలో ఒకటి.

ముందుమాట

హస్తినాపూర్ రాజు శాంతాను గంగా (గంగా యొక్క మానవ రూపం) ను వివాహం చేసుకున్నాడు. వారికి దేవవ్రతుడు అనే కుమారుడు పుట్టాడు. చాలా సంవత్సరాల తరువాత, దేవవ్రతుడు నిష్ణాతుడైన యువరాజుగా ఎదిగినప్పుడు, శాంతాను సత్యవతితో ప్రేమలో పడ్డాడు. సత్యవతి కుమారుడు మరియు వారసులు సింహాసనాన్ని వారసత్వంగా పొందుతారని రాజు వాగ్దానం చేస్తే తప్ప ఆమె రాజును వివాహం చేసుకోవడానికి ఆమె తండ్రి నిరాకరించారు. దేవవ్రతుడి హక్కులను తిరస్కరించడానికి ఇష్టపడని శాంతాను, అలా చేయటానికి నిరాకరించాడు, కాని ఈ విషయం తెలుసుకున్న యువరాజు సత్యవతి ఇంటికి వెళ్ళాడు, సింహాసనాన్ని త్యజించి జీవితాంతం బ్రహ్మచర్యంలో ఉంటానని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు. రాజు, తన తండ్రి, ఆమెను వివాహం చేసుకోవటానికి యువరాజు సత్యవతిని ఇంటికి తీసుకువెళ్ళాడు. ఖాతా యొక్క భయంకరమైన ప్రతిజ్ఞ చేసిన రోజున, దేవవ్రతుడు భీష్మా అని పిలువబడిన రోజు. శాంతాను తన కుమారుడితో ఎంతగానో సంతోషించబడ్డాడు, అతను దేవవ్రతుడి కి తన స్వంత మరణానికి సమయం ఎంచుకునే వరం ఇచ్చాడు.

కాలక్రమేణా, శాంతాను, సత్యవతికి ఇద్దరు కుమారులు జన్మించారు. వెంటనే, శాంతాను మరణించాడు. సత్యవతి కుమారులు ఇప్పటికీ చిన్నవారే, అందువలన రాజ్య వ్యవహారాలను భీష్ముడు మరియు సత్యవతి నిర్వహిస్తున్నారు. ఈ కుమారులు యుక్తవయస్సు వచ్చేసరికి, పెద్దవాడు కొంతమంది గాంధర్వులతో (స్వర్గపు జీవులతో) వాగ్వివాదంలో మరణించాడు, కాబట్టి చిన్న కుమారుడు విచిత్రావిర్య సింహాసనం పొందాడు. భీష్ముడు పొరుగున ఉన్న రాజ్యానికి చెందిన ముగ్గురు యువరాణులను అపహరించి హచినాపూర్‌కు తీసుకువచ్చి విచిత్రావిర్యతో వివాహం చేసుకున్నాడు. ఈ యువరాణులలో పెద్దది ఆమె వేరొకరితో ప్రేమలో ఉందని ప్రకటించింది, కాబట్టి ఆమెను విడిచిపెట్టేసారు; మరో ఇద్దరు యువరాణులు విచిత్రవీర్యను వివాహం చేసుకున్నారు.

ధృతరాష్ట్రుడు, పాండు & విదురుడు

కుటుంబ శ్రేణి చనిపోకుండా ఉండటానికి, సత్యవతి తన కొడుకు వ్యాసుడిని పిలిచి ఇద్దరు రాణులను కలుపుతుంది. సత్యవతికి శాంతనుతో పెళ్లికి ముందు సత్యవతికి, పరశర్ అనే గొప్ప రుషికి వ్యాసుడు జన్మించాడు. ఆనాటి చట్టాల ప్రకారం, అవివాహిత తల్లికి జన్మించిన బిడ్డను తల్లి భర్త యొక్క దశ-బిడ్డగా తీసుకున్నారు; ఆ విధంగా, వ్యాసుడిని శాంతాను కొడుకుగా పరిగణించవచ్చు మరియు హస్తినాపూర్‌ను పరిపాలించిన కురు వంశాన్ని శాశ్వతం చేయడానికి ఉపయోగించవచ్చు. ఈ విధంగా, నియోగ్ ఆచారం ప్రకారం, ఇద్దరు రాణులు ఒక్కొక్కరికి వ్యాసుడి కుమారుడు ఉన్నారు: పెద్ద రాణికి ధృతరాష్ట్రుడు అనే గుడ్డి కుమారుడు జన్మించాడు, మరియు చిన్నవారికి పాండు అని పిలువబడే ఆరోగ్యకరమైన కానీ చాలా లేత కుమారుడు జన్మించాడు. ఈ రాణుల పనిమనిషికి విదురుడు అనే వ్యాసుడి కుమారుడు జన్మించాడు. భీష్ముడు ఈ ముగ్గురు అబ్బాయిలను చాలా జాగ్రత్తగా పెంచింది. ధృతరాష్ట్రుడు దేశంలోని అన్ని యువరాజులలో బలంగా ఎదిగాడు, పాండు యుద్ధం మరియు విలువిద్యలో చాలా నైపుణ్యం కలిగి ఉన్నాడు, మరియు విదురుడు జ్ఞానం, రాజకీయాలు మరియు రాజనీతిజ్ఞత యొక్క అన్ని శాఖలను తెలుసు.

హస్తినాపురం ఖాళీ సింహాసనాన్ని నింపే సమయం వచ్చింది. వికలాంగుడిని రాజుగా ఉండటానికి చట్టాలు అడ్డుకున్నందున పెద్దవాడు ధ్రితరాష్ట్రుడిని బదులుగా పాండు కిరీటం పొందారు. భీష్ముడు గాంధారితో ధృతరాష్ట్రుడి వివాహం, మరియు పాండు కుంతి మరియు మాద్రితో చర్చలు జరిపారు. చుట్టుపక్కల ప్రాంతాలను జయించడం ద్వారా పాండు రాజ్యాన్ని విస్తరించాడు మరియు గణనీయమైన యుద్ధ కొల్లగొట్టాడు. దేశంలో విషయాలు సజావుగా నడుస్తుండటంతో, మరియు దాని పెట్టెలు నిండి ఉండటంతో, పాండు తన అన్నయ్యను రాష్ట్ర వ్యవహారాలను చూసుకోమని కోరాడు మరియు కొంతకాలం సెలవు కోసం తన ఇద్దరు భార్యలతో అడవులకు విరమించుకున్నాడు.

కౌరవులు & పాండవులు

కొన్ని సంవత్సరాల తరువాత, కుంతి తిరిగి హస్తినాపూర్ చేరుకున్నాడు. ఆమెతో ఐదుగురు చిన్నారులు, మరియు పాండు మరియు మాద్రి మృతదేహాలు ఉన్నాయి. ఐదుగురు బాలురు పాండు కుమారులు, దేవతల నుండి నియోగా ఆచారం ద్వారా తన ఇద్దరు భార్యలకు జన్మించారు: పెద్దవాడు ధర్మంలో జన్మించాడు, వాయు రెండవవాడు, ఇంద్రుడిలో మూడవవాడు మరియు అశ్విన్లలో చిన్నవాడు - కవలలు. ఈలోగా, ధృతరాష్ట్రుడు మరియు గాంధారిలకు కూడా వారి స్వంత పిల్లలు ఉన్నారు: 100 మంది కుమారులు మరియు ఒక కుమార్తె. కురు పెద్దలు పాండు మరియు మాద్రి కోసం చివరి కర్మలు చేశారు, మరియు కుంతి మరియు పిల్లలను ప్యాలెస్లోకి స్వాగతించారు.

Pandavas
పాండవులు
Bob King (CC BY)

105 మంది యువరాజులందరినీ ఒక గురువు సంరక్షణకు అప్పగించారు: మొదట కృపా మరియు అదనంగా, ద్రోణ తరువాత. హస్తినాపూర్‌లోని ద్రోణ పాఠశాల అనేక మంది అబ్బాయిలను ఆకర్షించింది; సుతా వంశానికి చెందిన కర్ణుడు అలాంటి అబ్బాయి. ధృతరాష్ట్ర కుమారులు (సమిష్టిగా కౌరవులు అని పిలుస్తారు, వారి పూర్వీకుల కురు యొక్క పోషకశాస్త్రం) మరియు పాండు కుమారులు (సమిష్టిగా పాండవులు అని పిలుస్తారు, వారి తండ్రి యొక్క పోషకులు) మధ్య శత్రుత్వం త్వరగా అభివృద్ధి చెందింది.

రెండవ పాండవుడైన భీమ్‌ను విషం చేయడానికి పెద్ద కౌరవుడు దుర్యోధనుడు ప్రయత్నించాడు - విఫలమయ్యాడు. కర్ణుడు, మూడవ పాండవుడైన అర్జునుడితో విలువిద్యలో ఉన్న శత్రుత్వం కారణంగా, దుర్యోధనుతో పొత్తు పెట్టుకున్నాడు. కాలక్రమేణా, యువరాజులు తమ ఉపాధ్యాయుల నుండి వారు చేయగలిగినదంతా నేర్చుకున్నారు, మరియు కురు పెద్దలు యువరాజుల యొక్క ప్రజా నైపుణ్యాల ప్రదర్శనను నిర్వహించాలని నిర్ణయించుకున్నారు. ఈ ప్రదర్శనలోనే రాజకుటుంబానికి చెందిన రెండు శాఖల మధ్య శత్రుత్వం గురించి పౌరులకు స్పష్టంగా తెలుసు: దుర్యోధనుడు మరియు భీమ్ ఒక జాపత్రి పోరాటం కలిగి ఉన్నారు, అది విషయాలు అగ్లీగా మారకముందే ఆగిపోవలసి వచ్చింది, కర్ణుడు - అతను కురు యువరాజు కానందున ఆహ్వానించబడలేదు - సవాలు చేసిన అర్జునుడు, అతని రాజేతర పుట్టుకతో అవమానించబడ్డాడు మరియు దుర్యోధనుడి చేత అక్కడికక్కడే ఒక రాజ్యానికి రాజుగా పట్టాభిషేకం చేయబడ్డాడు. ఈ సమయంలోనే ధృతరాష్ట్రుడు సింహాసనాన్ని ఆక్రమించుకోవడం గురించి ప్రశ్నలు మొదలయ్యాయి, ఎందుకంటే అతను పట్టాభిషేకం చేసిన రాజు అయిన పాండుపై నమ్మకంతో మాత్రమే దానిని పట్టుకోవలసి ఉంది. రాజ్యంలో శాంతిని నెలకొల్పడానికి, ధృతరాష్ట్రుడు పెద్ద పాండవ ధర్మరాజును కిరీటం యువరాజు మరియు వారసుడిగా స్పష్టంగా ప్రకటించాడు.

The Kuru Family Tree
కురు కుటుంబ వృక్షం
Anindita Basu (CC BY-NC-SA)

మొదటి ప్రవాసం

ధర్మరాజు యువరాజు కావడం మరియు పౌరులతో ఆయనకు పెరుగుతున్న ఆదరణ దుర్యోధనుడికి చాలా అసహ్యంగా ఉంది, అతను తన తండ్రి వాస్తవ రాజు అయినప్పటి నుండి తనను తాను సరైన వారసుడిగా చూశాడు. పాండవులను వదిలించుకోవడానికి కుట్ర పన్నాడు. అక్కడ జరిగిన ఒక ఉత్సవం సాకుతో తన తండ్రిని పాండవులను, కుంతిలను సమీప పట్టణానికి పంపించడం ద్వారా అతను ఇలా చేశాడు. పాండవులు ఆ పట్టణంలో ఉండాల్సిన మంధిరాన్ని దుర్యోధనుడి వ్యక్తి నిర్మించారు; పాండవులు మరియు కుంతిలతో కలిసి మంధిరాన్ని దహనం చేయాలనే ప్రణాళిక ఉన్నందున పూర్తిగా మండే పదార్థాలతో తయారు చేయబడింది. అయినప్పటికీ, పాండవులు తమ ఇతర మామ విదురుడి చేత ఈ విషయాన్ని అప్రమత్తం చేశారు మరియు కౌంటర్ ప్లాన్ సిద్ధంగా ఉన్నారు; వారు తమ గదుల క్రింద తప్పించుకునే సొరంగం తవ్వారు. ఒక రాత్రి, పాండవులు భారీ విందు ఇచ్చారు, ఇది పట్టణ ప్రజలందరికీ వచ్చింది. ఆ విందులో, ఒక అటవీ మహిళ మరియు ఆమె ఐదుగురు కుమారులు తమను తాము బాగా తినిపించారు మరియు బాగా త్రాగి ఉన్నారు, వారు ఇకపై నేరుగా నడవలేరు; వారు హాల్ అంతస్తులో బయటకు వెళ్ళారు. అదే రాత్రి, పాండవులు స్వయంగా ప్యాలెస్‌కు నిప్పంటించి సొరంగం గుండా తప్పించుకున్నారు. మంటలు చనిపోయిన తరువాత, పట్టణ ప్రజలు అటవీ మహిళ మరియు ఆమె అబ్బాయిల ఎముకలను కనుగొన్నారు మరియు వాటిని కుంతి మరియు పాండవుల కోసం తప్పుగా భావించారు. తన ప్రణాళిక విజయవంతమైందని, ప్రపంచం పాండవుల నుండి విముక్తి పొందిందని దుర్యోధనుడు భావించాడు.

అర్జునుడు & ద్రౌపది

ఇంతలో, పాండవులు మరియు కుంతి అజ్ఞాతంలోకి వెళ్లి, ఒక ప్రదేశం నుండి మరొక ప్రదేశానికి వెళ్లి, తమను తాము పేద బ్రాహ్మణ కుటుంబంగా దాటారు. వారు కొన్ని వారాల పాటు కొంతమంది గ్రామస్తులతో ఆశ్రయం పొందుతారు, యువరాజులు ఆహారం కోసం వేడుకోవటానికి, సాయంత్రం తిరిగి రావడానికి మరియు రోజు సంపాదనను కుంతికి అప్పగిస్తారు, వారు ఆహారాన్ని రెండుగా విభజిస్తారు: ఒక సగం బలమైన వ్యక్తి భీమ్ కోసం మరియు మిగిలిన సగం ఇతరులు పంచుకున్నారు. ఈ సంచారాల సమయంలో, భీమ్ ఇద్దరు రాక్షసులను చంపాడు, ఒక రాక్షసుడిని వివాహం చేసుకున్నాడు మరియు ఘటోట్కాచ్ అనే రాక్షస బిడ్డను కలిగి ఉన్నాడు. వారు అప్పుడు పంచల్ యువరాణి కోసం ఏర్పాటు చేస్తున్న స్వయంవర్ (సూటర్‌ను ఎన్నుకునే వేడుక) గురించి విన్నారు మరియు ఉత్సవాలను చూడటానికి పంచల్ వద్దకు వెళ్లారు. వారి అభ్యాసం ప్రకారం, వారు తమ తల్లిని విడిచిపెట్టి, భిక్ష కోసం బయలుదేరారు: వారు స్వయంవర్ హాలుకు చేరుకున్నారు, అక్కడ రాజు భిక్షాటన చేసేవారికి చాలా విలాసవంతంగా వస్తువులను ఇస్తున్నాడు. సరదాగా చూడటానికి సోదరులు తమను తాము హాలులో కూర్చోబెట్టారు: అగ్నితో జన్మించిన యువరాణి ద్రౌపది ఆమె అందానికి ప్రసిద్ధి చెందింది మరియు ప్రతి దేశం నుండి మైళ్ళ చుట్టూ ఉన్న ప్రతి యువరాజు స్వయంవర్ వద్దకు వచ్చారు, ఆమె చేతిని గెలుచుకోవాలని ఆశతో. స్వయంవర్ యొక్క పరిస్థితులు కష్టంగా ఉన్నాయి: భూమిపై ఒక పొడవైన ధ్రువం దాని పైభాగంలో ఒక వృత్తాకార కాంట్రాప్షన్ స్పిన్నింగ్ కలిగి ఉంది. ఈ కదిలే డిస్క్‌లో ఒక చేప జతచేయబడింది. పోల్ దిగువన నీటిలో నిస్సారమైన మంట ఉంది. ఒక వ్యక్తి ఈ నీటి అద్దంలోకి చూస్తూ, అందించిన విల్లు మరియు ఐదు బాణాలను ఉపయోగించాల్సి వచ్చింది మరియు చేపలు పైన తిరుగుతూ కుట్టాలి. ఐదు ప్రయత్నాలు అనుమతించబడ్డాయి. ఇప్పుడు -హించిన-చనిపోయిన అర్జునుడి వంటి చాలా నైపుణ్యం కలిగిన విలుకాడు మాత్రమే పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించగలడని స్పష్టమైంది.

Arjuna at the Draupadi Swayamvar
ద్రౌపది స్వయమ్వర్ వద్ద అర్జున
Charles Haynes (CC BY-SA)

ప్రయత్నించారు, విఫలమయ్యారు. కొందరు విల్లు ఎత్తలేకపోయారు; కొందరు దానిని స్ట్రింగ్ చేయలేరు. కౌరవులు, కర్ణులు కూడా హాజరయ్యారు. కర్ణుడు విల్లును ఎత్తుకొని క్షణంలో కొట్టాడు, కాని సూతా వంశానికి చెందిన ఎవరినీ వివాహం చేసుకోనని ద్రౌపది ప్రకటించినప్పుడు లక్ష్యం తీసుకోకుండా నిరోధించారు. రాయల్స్ ప్రతి ఒక్కటి విఫలమైన తరువాత, అర్జునుడు, మూడవ పాండవ, ధ్రువంపైకి అడుగుపెట్టి, విల్లును ఎత్తుకొని, దానిని గట్టిగా, ఐదు బాణాలన్నింటినీ దానికి అంటించి, నీటిలోకి చూస్తూ, గురిపెట్టి, కాల్చి, కుట్టాడు ఒకే ప్రయత్నంలో ఐదు బాణాలతో చేపల కన్ను. అర్జునుడు ద్రౌపది చేతిని గెలుచుకున్నాడు.

ఇప్పటికీ పేద బ్రాహ్మణుల ముసుగులో ఉన్న పాండవ సోదరులు, ద్రౌపదిని వారు బస చేసిన గుడిసెకు తిరిగి తీసుకెళ్ళి, "మా, మా, రండి, ఈ రోజు మనం తిరిగి తెచ్చినదాన్ని చూడండి" అని కుంటికి అరిచారు. కుంతి, "అది ఏమైనా, మీలో పంచుకోండి" అని చెప్పి, గుడిసెలోంచి బయటకు వచ్చి, అది భిక్ష కాదు అని చూసింది, కానీ ఆమె ఇప్పటివరకు కళ్ళు వేసుకున్న చాలా అందమైన మహిళ, మరియు ఆమె దిగుమతి చేసుకున్నట్లుగా స్టాక్ నిలిచింది ఉన్న ప్రతి ఒక్కరిపై పదాలు మునిగిపోయాయి.

ఇంతలో, తన రాజ సోదరిని ఒక పేద సామాన్యునితో వివాహం చేసుకోవాల్సిన అసంతృప్తితో ఉన్న ద్రౌపది కవల ధ్రిష్ఠియుమ్నా, పాండవులను రహస్యంగా వారి గుడిసెకు అనుసరించాడు. రహస్యంగా వారిని అనుసరించడం ఒక చీకటి యువరాజు మరియు అతని సరసమైన సోదరుడు - కృష్ణ మరియు యాదవ వంశానికి చెందిన బలరాం - తెలియని విలుకాడు మరెవరో కాదని అనుమానించిన అర్జునుడు, చాలా నెలల క్రితం ప్యాలెస్ దహనం చేసిన సంఘటనలో చనిపోయాడని భావించారు. ఈ యువరాజులు పాండవులకు సంబంధించినవారు - వారి తండ్రి కుంతి సోదరుడు - కాని వారు ఇంతకు ముందు కలవలేదు. రూపకల్పన లేదా సంఘటనల ద్వారా, వ్యాసుడు కూడా ఈ సమయంలో ఘటనా స్థలానికి చేరుకున్నాడు మరియు పాండవ గుడిసె కొద్దిసేపు సజీవంగా ఉంది. కుంతి మాటలను నిలబెట్టడానికి, ఐదు పాండవులందరికీ ద్రౌపది సాధారణ భార్య అని నిర్ణయించారు. ఈ అసాధారణమైన అమరికతో ఆమె సోదరుడు, ధృష్టాయుమ్నా, మరియు ఆమె తండ్రి, రాజు ద్రుపద్ ఇష్టపడలేదు, కాని దాని చుట్టూ వ్యాసుడు మరియు ధర్మరాజు మాట్లాడారు.

Places in the Mahabharata
మహాభారతం లోని ప్రదేశాలు
Anindita Basu (CC BY-NC-SA)

ఇంద్రప్రస్థ & పాచికల ఆట

పంచల్ వద్ద వివాహ వేడుకలు ముగిసిన తరువాత, హస్తినాపూర్ ప్యాలెస్ పాండవులను మరియు వారి వధువును తిరిగి ఆహ్వానించింది. పాండవులు సజీవంగా ఉన్నారని తెలుసుకున్న ధృతరాష్ట్రుడు గొప్ప ఆనందాన్ని చూపించాడు మరియు అతను రాజ్యాన్ని విభజించాడు, వారికి స్థిరపడటానికి మరియు పాలించటానికి బంజరు భూమిని భారీగా ఇచ్చాడు. పాండవులు ఈ భూమిని స్వర్గంగా మార్చారు. ధర్మరాజు అక్కడ పట్టాభిషేకం చేయబడ్డాడు, మరియు అతను భూమి యొక్క రాజులందరినీ అంగీకరించే ఒక త్యాగం చేసాడు - స్వచ్ఛందంగా లేదా బలవంతంగా - తన అధికారం. కొత్త రాజ్యం, ఇంద్రప్రస్థ, అభివృద్ధి చెందింది.

ఇంతలో, పాండవులు ద్రౌపదికి సంబంధించి తమలో తాము ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నారు: ఆమె ప్రతి పాండవకు భార్యగా ఉండాలి, ప్రతి సంవత్సరం, ఒక సంవత్సరం పాటు. ఆ సంవత్సరం తన భర్తతో కలిసి ఉన్న గదిలోకి ఏదైనా పాండవ ప్రవేశిస్తే, ఆ పాండవను 12 సంవత్సరాలు బహిష్కరించాలి. ఒకప్పుడు ద్రౌపది మరియు ఆ సంవత్సరపు ఆమె భర్త ధర్మరాజు ఆయుధశాలలో ఉన్నారు, అర్జునుడు తన విల్లు మరియు బాణాలు తీసుకోవడానికి ప్రవేశించినప్పుడు. పర్యవసానంగా, అతను ప్రవాసంలో బయలుదేరాడు, ఆ సమయంలో అతను మొత్తం దేశాన్ని పర్యటించాడు, దాని దక్షిణ కొన వరకు, మరియు అతను కలుసుకున్న ముగ్గురు యువరాణులను వివాహం చేసుకున్నాడు.

ఇంద్రప్రస్థ యొక్క శ్రేయస్సు మరియు పాండవుల శక్తి దుర్యోధనుడికి నచ్చిన విషయం కాదు. అతను ధర్మరాజును పాచికల ఆటకు ఆహ్వానించాడు మరియు అతని (దుర్యోధనుడు) తరపున ఆడటానికి మామ షకునిని పొందాడు. షకుని నిష్ణాతుడైన ఆటగాడు; ధర్మరాజు తన సంపద, రాజ్యం, సోదరులు, స్వయంగా మరియు ద్రౌపదిని దశలవారీగా కొట్టాడు. ద్రౌపదిని పాచికల హాలులోకి లాగి అవమానించారు. ఆమెను నిరాకరించే ప్రయత్నం జరిగింది, మరియు భీమ్ తన నిగ్రహాన్ని కోల్పోయాడు మరియు కౌరవులలో ప్రతి ఒక్కరినీ చంపేస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు. ధృతరాష్ట్రుడు ఇష్టపడకుండా జోక్యం చేసుకుని, రాజ్యాన్ని, వారి స్వేచ్ఛను పాండవులకు, ద్రౌపదికి తిరిగి ఇచ్చి, ఇంద్రప్రస్థకు తిరిగి బయలుదేరాడు. ఇది తన తండ్రి చుట్టూ మాట్లాడిన దుర్యోధనుడికి కోపం తెప్పించి, ధర్మరాజును మరో పాచికల ఆటకు ఆహ్వానించింది. ఈసారి, ఓడిపోయిన వ్యక్తి 12 సంవత్సరాల బహిష్కరణకు వెళతాడు, తరువాత ఒక సంవత్సరం జీవిత అజ్ఞాతవాసం ఉంటుంది. ఈ అజ్ఞాత కాలంలో అవి కనుగొనబడితే, ఓడిపోయిన వ్యక్తి 12 + 1 చక్రం పునరావృతం చేయాలి. పాచికల ఆట ఆడారు. ధర్మరాజు మళ్ళీ ఓడిపోయాడు.

Draupadi Humiliated, Mahabharata
ద్రౌపది అవమానించింది, మహాభారతం
Basholi School (Public Domain)

రెండవ ప్రవాసం

ఈ ప్రవాసం కోసం, పాండవులు తమ వృద్ధాప్య తల్లి కుంటిని విదూర్ స్థానంలో హస్తినాపూర్ వద్ద విడిచిపెట్టారు. వారు అడవులలో నివసించారు, ఆటను వేటాడారు మరియు పవిత్ర స్థలాలను సందర్శించారు. ఈ సమయంలో, ధర్మరాజు అర్జునుడిని ఖగోళ ఆయుధాల అన్వేషణలో స్వర్గానికి వెళ్ళమని కోరాడు, ఎందుకంటే, ఇప్పుడు, వారి రాజ్యం ప్రవాసం తరువాత శాంతియుతంగా తమకు తిరిగి రాదని మరియు వారు దాని కోసం పోరాడవలసి ఉంటుందని స్పష్టమైంది. అర్జునుడు అలా చేసాడు, మరియు అతను దేవతల నుండి అనేక దైవిక ఆయుధాల పద్ధతులను నేర్చుకోవడమే కాక, గాంధర్వుల నుండి పాడటం మరియు నృత్యం చేయడం కూడా నేర్చుకున్నాడు.

12 సంవత్సరాల తరువాత, పాండవులు ఒక సంవత్సరం అజ్ఞాతంలోకి వెళ్ళారు. ఈ ఒక సంవత్సరం కాలంలో వారు విరాట్ రాజ్యంలో నివసించారు. ధర్మరాజు రాజు సలహాదారుగా ఉద్యోగం తీసుకున్నాడు, భీమ్ రాజ వంటశాలలలో పనిచేశాడు, అర్జునుడు నపుంసకుడిగా మారి ప్యాలెస్ కన్యలకు పాడటం మరియు నృత్యం ఎలా చేయాలో నేర్పించాడు, కవలలు రాజ లాయం వద్ద పనిచేశారు, మరియు ద్రౌపది రాణికి పనిమనిషి అయ్యారు. అజ్ఞాత కాలం చివరిలో - దుర్యోధనుడి యొక్క ఉత్తమ ప్రయత్నాలు ఉన్నప్పటికీ అవి కనుగొనబడలేదు - పాండవులు తమను తాము వెల్లడించారు. విరాట్ రాజు ఉలిక్కిపడ్డాడు; అతను తన కుమార్తెను అర్జునుని వివాహం చేసుకున్నాడు, కాని అతను గత సంవత్సరం ఆమె నృత్య ఉపాధ్యాయునిగా ఉన్నాడు మరియు విద్యార్థులు పిల్లలతో సమానంగా ఉన్నారు. యువరాణి అర్జునుడి కుమారుడు అభిమన్యుతో వివాహం చేసుకున్నాడు.

ఈ వివాహ వేడుకలో, పెద్ద సంఖ్యలో పాండవ మిత్రులు యుద్ధ వ్యూహాన్ని రూపొందించడానికి గుమిగూడారు. ఇంతలో, ఇంద్రప్రస్థను తిరిగి కోరడానికి దూతలు హస్తినాపూర్కు పంపబడ్డారు, కాని మిషన్లు విఫలమయ్యాయి. కృష్ణ స్వయంగా శాంతి కార్యకలాపాలకు వెళ్లి విఫలమయ్యాడు. శాంతి మిషన్లు ప్రతిపాదించిన ఐదు గ్రామాలను విడదీయండి, సూది బిందువుతో కప్పబడినంత భూమిని ఇవ్వడానికి దుర్యోధనుడు నిరాకరించాడు. కౌరవులు కూడా తమ మిత్రులను తమ చుట్టూ గుమిగూడారు, మరియు పాండవ కవలల మామయ్య - పాండవ మిత్రుడిని కూడా మోసపూరితంగా విడదీశారు. యుద్ధం అనివార్యమైంది.

Arjuna During the Battle of Kurukshetra
కురుక్షేత్ర యుద్ధంలో అర్జునుడు
Unknown (Public Domain)

కురుక్షేత్ర యుద్ధం

యుద్ధ బగ్గల్ వినిపించే ముందు, అర్జునుడు తన బంధువులను అతని ముందు చూశాడు: అతనిని ముత్తాత భీష్ముడు ఆచరణాత్మకంగా తీసుకువచ్చాడు, అతని ఉపాధ్యాయులు కృపా మరియు ద్రోణ, అతని సోదరులు కౌరవులు మరియు ఒక క్షణం, అతని తీర్మానం అలరించింది. యోధుడు పార్ ఎక్సలెన్స్ అయిన కృష్ణుడు ఈ యుద్ధానికి ఆయుధాలను వదులుకున్నాడు మరియు అర్జునుడి రథసారధిగా ఎన్నుకున్నాడు. అతనితో అర్జునుడు, "కృష్ణ, నన్ను వెనక్కి తీసుకోండి. నేను ఈ ప్రజలను చంపలేను. వారు నా తండ్రి, నా సోదరులు, నా గురువులు, నా మేనమామలు, నా కుమారులు. వారి ఖర్చుతో సంపాదించిన రాజ్యం ఎంత మంచిది? నివసిస్తున్నారు? " అప్పుడు ఒక తాత్విక ఉపన్యాసాన్ని అనుసరించింది, అది నేడు ఒక ప్రత్యేక పుస్తకంగా మారింది - భగవద్గీత. అర్జునుడికి జీవితం యొక్క అశాశ్వతత, మరియు ఒకరి కర్తవ్యం చేయడం మరియు సరైన మార్గంలో అంటుకోవడం యొక్క ప్రాముఖ్యతను కృష్ణుడు వివరించాడు. అర్జునుడు మళ్ళీ విల్లు తీసాడు.

హినిలు, 7 పనాడవ వైపు మరియు 11 కౌరవ (1 అక్షౌహిని = 21,870 రథాలు + 21,870 ఏనుగులు + 65,610 గుర్రాలు + 109,350 మంది సైనికులు కాలినడకన). రెండు వైపులా ప్రాణనష్టం ఎక్కువ. ఇదంతా ముగిసిన తరువాత, పాండవులు యుద్ధంలో విజయం సాధించారు, కాని వారు ప్రియమైనవారైన దాదాపు అందరినీ కోల్పోయారు. ద్రౌపది కుటుంబంలోని పురుషులందరితో పాటు, పాండవుల కుమారులు అందరితో సహా దుర్యోధనుడు మరియు కౌరవులందరూ మరణించారు. ఇప్పుడు చనిపోయిన కర్ణుడు పాండుతో వివాహం చేసుకోవడానికి ముందు నుంచీ కుంతి కుమారుడని, అందువలన, పెద్ద పాండవ మరియు సింహాసనం యొక్క సరైన వారసుడని వెల్లడైంది. భీష్ముడు చనిపోతున్నాడు; వారి గురువు ద్రోణుడు చనిపోయాడు, రక్తం ద్వారా లేదా వివాహం ద్వారా వారికి సంబంధించిన అనేక మంది బంధువులు ఉన్నారు. సుమారు 18 రోజుల్లో, దేశం మొత్తం దాదాపు మూడు తరాల పురుషులను కోల్పోయింది. ఇది అంతకుముందు చూడని యుద్ధం, ఇది గొప్ప భారతీయ యుద్ధం, మహాభారత్.

యుద్ధం తరువాత, ధర్మరాజు హస్తినాపూర్ మరియు ఇంద్రప్రస్థ రాజు అయ్యాడు. పాండవులు 36 సంవత్సరాలు పరిపాలించారు, తరువాత వారు అభిమన్యు కుమారుడు పరిక్షిత్కు అనుకూలంగా తప్పుకున్నారు. పాండవులు మరియు ద్రౌపది హిమాలయాలకు కాలినడకన వెళ్లారు, స్వర్గం వైపు వాలులు ఎక్కే వారి చివరి రోజులను గడపాలని అనుకున్నారు. ఒక్కొక్కటిగా, వారు ఈ చివరి ప్రయాణంలో పడిపోయారు మరియు వారి ఆత్మలు స్వర్గానికి చేరుకున్నాయి. చాలా సంవత్సరాల తరువాత, పరిక్షిత్ కుమారుడు తన తండ్రి తరువాత రాజుగా వచ్చాడు. అతను ఒక పెద్ద త్యాగం చేసాడు, ఈ కథను వైశాంపాయన్ అనే వ్యాసుడి శిష్యుడు మొదటిసారి పఠించాడు.

వారసత్వం

ఆ సమయం నుండి, ఈ కథ లెక్కలేనన్ని సార్లు తిరిగి చెప్పబడింది, విస్తరించింది మరియు మళ్ళీ చెప్పబడింది. మహాభారతం భారతదేశంలో నేటికీ ప్రాచుర్యం పొందింది. ఇది అనేక చలనచిత్రాలు మరియు నాటకాల్లో సమకాలీన రీతిలో స్వీకరించబడింది మరియు పున:ప్రారంభించబడింది. ఇతిహాసంలోని పాత్రల పేరు మీద పిల్లలకు పేరు పెట్టడం కొనసాగుతుంది. భగవద్గీత హిందూ గ్రంథాలలో పవిత్రమైనది. భారతదేశం దాటి, ఇండోనేషియా మరియు మలేషియా వంటి హిందూ మతం ద్వారా ప్రభావితమైన సంస్కృతులలో మహాభారత కథ ఆగ్నేయ ఆసియాలో ప్రసిద్ది చెందింది.

రచయిత గురించి

Anindita Basu
Anindita is a technical writer and editor. Her off-work interests include Indology, data visualisation, and etymology.

ఈ పనిని ఉదహరించడం

APA శైలి

Basu, A. (2016, August 25). మహాభారతం [Mahabharata]. (. Teja, అనువాదకుడు). World History Encyclopedia. నుండి తిరిగి పొందినది https://www.worldhistory.org/trans/te/1-12122/

చికాగో శైలి

Basu, Anindita. "మహాభారతం." అనువదించబడింది Teja. World History Encyclopedia. చివరిగా సవరించబడింది August 25, 2016. https://www.worldhistory.org/trans/te/1-12122/.

ఎమ్మెల్యే శైలి

Basu, Anindita. "మహాభారతం." అనువదించబడింది Teja. World History Encyclopedia. World History Encyclopedia, 25 Aug 2016. వెబ్. 24 Oct 2021.