Lina Akai

Biography

Lina is a professional translator, linguist, and subtitler with more than five years of experience helping creative and commercial content reach international audiences. She holds a diploma in Resort and Hotel Management and has built her career in the localisation industry, specialising in games, films, TV shows, books, manga, webtoons, marketing materials, and other media.

Her work spans a wide variety of genres, including RPGs, FPS, roguelites, action-adventure, puzzle, survival, racing, cyberpunk, open world, dark fantasy, RTS, simulation, and VR adventures. Lina is skilled at translating UI strings, system text, tutorials, dialogue, marketing copy, store pages, blogs, and forum support, always with careful attention to tone, context, and cultural nuance.

She is experienced with industry-standard localisation tools such as memoQ, Smartling, and MateCat, and has contributed to over 60 projects across multiple platforms. Lina is passionate about making content feel natural and accessible to every audience while maintaining the original creative intent.