Andréa Laby

Biography

I am currently a Master’s student specializing in Multilingual Translation at the University of Lille, where I focus on translating from English and Chinese into French. My academic journey has equipped me with strong linguistic skills and a deep understanding of cultural nuances, which I apply to ensure accurate and meaningful translations. Throughout my studies, I have developed a particular interest in specialized translation fields, including historical and cultural texts, which allow me to connect language with the rich stories of human civilization.

My passion for history has been a constant thread throughout my life. I believe that understanding history is essential to appreciating the complexity of the present world and shaping a better future. Translating historical documents, articles, and texts offers a unique opportunity to bring forgotten or less accessible knowledge to a broader audience. It is rewarding to help preserve the authenticity of historical narratives while making them understandable and engaging for contemporary readers, especially Francophones.