Daniela Belen Echenique

Biography

¡Hola! Soy Daniela Belen Echenique, traductora literaria y correctora de textos (inglés-español). Me formé en el Instituto Superior Lenguas Vivas y resido en La Plata, Argentina.
Trabajo con textos de ficción y no ficción, autores independientes y proyectos editoriales que requieren una traducción consciente, ética y que respete el campo, tenor y registro del original.
Considero que traducir literatura implica mucho más que trasladar palabras; es el arte de reconstruir una experiencia de lectura en otra lengua, respetando la atmósfera y la intención original.
Tengo experiencia traduciendo narrativa, género testimonial y ficciones con temáticas culturales y sociales como la salud mental, violencia de género, justicia social, espiritualidad y religión, entre otras.
Mi formación lingüística, sumada a mi recorrido como escritora, me permite abordar los textos desde una mirada integral, cuidando tanto la precisión como la dimensión estética del lenguaje.
Brindo servicios de traducción, corrección y revisión de textos y traducciones para que explotes el máximo potencial de tu obra literaria.
Trabajo de forma remota o presencial (en Argentina) y cuento con una agenda flexible que se adapta a las necesidades de cada proyecto.
Si te interesa trabajar conmigo, no dudes en contactarme:
✉️ dbe.traducciones@gmail.com