স্বপ্নের সময়

ট্রিভিয়ার মাধ্যমে আমাদের বার্ষিকী উদযাপন করুন!

২৩ আগস্টে আমাদের সাথে যোগ দিন একটি বিনামূল্যের ভার্চুয়াল ট্রিভিয়া পার্টিতে, যেখানে প্রাচীন সভ্যতা, মার্কিন ইতিহাস, অদ্ভুত ঐতিহাসিক তথ্য, পপ সংস্কৃতি এবং আরও অনেক বিষয়ে প্রশ্ন থাকবে।

$513 / $5000
Liana Miate
দ্বারা, Tuli Banerjee দ্বারা অনূদিত
-এ প্রকাশিত
Translations 5
bookmark_addbookmark_addedপ্রবন্ধ সংরক্ষণ করুন printপ্রিন্ট করুন picture_as_pdfPDF
Rainbow Serpent Art (by Sailko, CC BY-SA)
রেইনবো সার্পেন্ট আর্ট Sailko (CC BY-SA)

ড্রিমটাইম (দ্য ড্রিমিং) ইংরেজি শব্দ যা আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ানদের পৌরাণিক কাহিনী এবং আধ্যাত্মিকতা বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। এটি একটি দর্শন, বিশ্বদর্শন, মহাজাগতিক এবং জীবনযাত্রা যা ব্যাখ্যা করে যে পৃথিবী কীভাবে তৈরি হয়েছিল। যদিও লোকেরা প্রায়শই স্বপ্নকে ড্রিমটাইমের সাথে যুক্ত করে, এটি এর চেয়ে অনেক বেশি কিছু অন্তর্ভুক্ত করে।

স্বপ্ন একটি বিস্তৃত চেতনা যা জীবনের অর্থ থেকে শুরু করে এর মধ্যে থাকা সমস্ত কিছু নিয়ে কাজ করে। আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ানরা সাধারণ স্বপ্ন এবং ড্রিমটাইমের সাথে যুক্ত আরও আধ্যাত্মিক স্বপ্নের মধ্যে পার্থক্য করে।

ড্রিমটাইমের পৌরাণিক কাহিনীগুলি হাজার হাজার বছর ধরে মৌখিকভাবে চলে আসছে এবং গান, গল্প বলা, নৃত্য এবং শিল্পের মাধ্যমে প্রেরণ করা হয়েছে। এই পৌরাণিক কাহিনীগুলি প্রত্যেককে স্বতন্ত্র জ্ঞান এবং উদ্দেশ্য দিয়েছিল। স্বপ্ন অতীতে ঘটেনি তবে সর্বদা একটি সমান্তরাল সময়রেখায় উপস্থিত থাকে যা পৃথিবীকে লালন করে চলেছে। ড্রিমটাইমে স্থান ও সময় অসীম। আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ানরা বিশ্বাস করে যে তাদের জীবন ইতিমধ্যে ড্রিমটাইমের আধ্যাত্মিক প্রাণীদের দ্বারা পূর্বনির্ধারিত ছিল এবং সেই শর্তাবলী অনুসারে বেঁচে থাকা তাদের কর্তব্য।

আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ান এবং ভূমি

আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ানরা বিভিন্ন আদিবাসী গোষ্ঠী নিয়ে গঠিত যা প্রায় 65,000 বছর আগে এশিয়া থেকে অস্ট্রেলিয়ায় প্রথম এসেছিল। তারা অস্ট্রেলিয়ার মূল ভূখণ্ড এবং এর অনেক দ্বীপে বসবাস করত। প্রতিটি গোষ্ঠীর নিজস্ব স্বতন্ত্র ভাষা, ঐতিহ্য এবং সংস্কৃতি ছিল, যার মধ্যে বিভিন্ন দেবতা এবং সৃষ্টির গল্প ছিল। আধুনিক অস্ট্রেলিয়ার স্থানগুলি নির্দিষ্ট আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ান গোষ্ঠীর সাথে আবদ্ধ; উদাহরণস্বরূপ, সিডনি ইওরা জাতির আবাসস্থল, যখন মেলবোর্ন উরুন্ডজেরি লোকদের আবাসস্থল।

আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ানরা বিশ্বাস করেন যে ড্রিমটাইমে মহাকাশ তৈরি হয়েছিল।

আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ান সংস্কৃতিতে জ্ঞান অবাধে পাওয়া যায় না এবং বয়স, লিঙ্গ এবং গোত্রের সদস্যতার উপর ভিত্তি করে। কিছু ভাষা কেবল মহিলাদের দ্বারা কথা বলা হয়, এবং তদ্বিপরীত। ধর্মীয় অনুষ্ঠান, জমির অধিকার এবং সামাজিক সম্পর্কসহ সবকিছুর জন্য কঠোর নির্দেশিকা রয়েছে।

আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ানরা নিজেদেরকে জমির মালিকদের চেয়ে তার রক্ষক হিসাবে দেখেন। জমিটি ড্রিমটাইমের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ, অস্ট্রেলিয়ান ভূমির প্রতিটি দিক পূর্বপুরুষ প্রাণী এবং যাদুর চিহ্ন বহন করে। ধূসর মেঘ, হ্রদ ও নদীর পান্নার জল এবং ধুলো এবং পাথরের লালভাব সবই মৌলিক গুণাবলী বহন করে। স্রোতের প্রবাহিত জল আমাদের রেইনবো সাপের কথা মনে করিয়ে দেয়, যিনি তার গর্ত করা শরীর দিয়ে স্রোতগুলি তৈরি করেছিলেন। রক কেয়ার্নগুলি সর্ব-পিতা আত্মা, বায়ামে (বিয়াম) কে বোঝায়, যিনি তার পবিত্র আইন নিয়ে আকাশ থেকে নেমে এসেছিলেন, যখন বনফায়ারগুলি সূর্য মায়ের হাত দ্বারা জ্বলানো মূল আগুনের কথা স্মরণ করিয়ে দেয় এবং একটি ভূমিধস একটি হিংস্র যুদ্ধের কথা বলতে পারে।

যদিও পুরো জমিটি আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ানদের কাছে পবিত্র, কিছু অংশ অন্যের চেয়ে বেশি বিশেষ বা শক্তিশালী। এর মধ্যে রয়েছে উলুরু (আয়ার্স রক), কাটা জুটা (ওলগাস) এবং কুনুনুরার জল। এই এমন কিছু জায়গা যেখানে ড্রিমটাইম গল্পগুলির সাথে তাদের সংশ্লিষ্টতার কারণে পৈতৃক আত্মার শক্তি আরও কেন্দ্রীভূত হয়।

Uluru
উলুরু Angelo Giordano (Public Domain)

নিউ সাউথ ওয়েলসের নিম্বিন রকস সম্পর্কে একবার বলা গল্পগুলিতে ভূমির শক্তি দেখা যায়। ধারণা করা হয়, নিম্বিন রকসের আশেপাশে বসবাসকারী মহিলাদের একটি উচ্চ শতাংশ গর্ভপাতের শিকার হয়েছিল। তারা একজন আদিবাসী প্রবীণের কাছে গিয়েছিলেন, যিনি তাদের জানিয়েছিলেন যে নিম্বিন রকস ঐতিহ্যগতভাবে একটি পুরুষ সাইট এবং মহিলাদের পরিদর্শন করা উচিত নয়। এই মহিলারা পাথরের সান্নিধ্য থেকে দূরে সরে যান এবং সফল গর্ভধারণ করেন।

স্পেস

আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ানরাও বিশ্বাস করে যে মহাকাশ ড্রিমটাইমে গঠিত হয়েছিল। সূর্যকে তার স্ত্রীর সাথে সূর্যের মিলন হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। মিল্কিওয়ে তৈরি হয়েছিল যখন সর্প আত্মা একটি গাছ টেনে রাতের অন্ধকারে ঝলমলে জোনাকি প্রেরণ করেছিল। সাউদার্ন ক্রস নক্ষত্রপুঞ্জটি গঠিত হয়েছিল যখন একটি পসাম একটি গাছে আরোহণ করে, আটকে যায় এবং একটি স্বর্গীয় চিহ্নে পরিণত হয়, যখন ধনু নক্ষত্রপুঞ্জটি ক্রুদ্ধ আত্মা দ্বারা আকাশে ধরে রাখা বর্শার অনুরূপ। আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ানরা রাতের আকাশ এবং নক্ষত্রপুঞ্জকে শারীরিক অবস্থান এবং উপজাতি সীমানার গাইড হিসাবে ব্যবহার করে।

The Milky Way Over Uluru
উলুরুর উপর মিল্কিওয়ে Eddie Yip (CC BY-SA)

প্রাণী

প্রাণী সম্পর্কে গল্পগুলি বেশিরভাগ ড্রিমটাইম গল্প গঠন করে, যার মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত প্রাণীর গল্প হ'ল রেইনবো সাপ, যাকে স্রষ্টা দেবতা হিসাবে দেখা হয়। স্বপ্নের সময়ে, প্রাণী উভয়ই প্রাণী এবং মানুষ। তাদের প্রাণীদের (পশম এবং লেজ) মতো একই বৈশিষ্ট্য রয়েছে তবে শিকারের জন্য কথা বলা এবং বর্শা ব্যবহার করার মতো মানুষের কাজও করে। কিছু গল্প ব্যাখ্যা করে যে কেন প্রাণীদের কিছু মানব বৈশিষ্ট্য রয়েছে, অন্যরা বর্ণনা করে যে কীভাবে আমরা আজ জানি যে প্রাণীগুলি কীভাবে মানব রূপ থেকে বিবর্তিত হয়েছিল।

প্রাণী সম্পর্কে কয়েকটি সর্বাধিক পরিচিত ড্রিমটাইম গল্পগুলির মধ্যে রয়েছে:

  • রেইনবো সাপ
  • বুরা দ্য পেলিকান
  • ক্যাঙ্গারু কীভাবে তার লেজ পেল
  • দ্য রেইনবার্ড
  • কোয়ালা কীভাবে তার লেজ হারিয়েছিল
  • উইদাহ দ্য মকিংবার্ড
  • কচ্ছপ কীভাবে তার খোলস পেল
  • প্লাটিপাস কীভাবে এসেছিল
  • লোভী ব্যাঙের টিড্যালিক
  • পাখিরা যেভাবে তাদের রঙ পেল
  • টিকটিকি নারী
  • দৈত্য ব্যাঙ
  • সাদা ডিঙ্গো
  • রাজহাঁস কীভাবে কালো হয়ে গেল
  • বুনিপ থেকে সাবধান!
The Rainbow Serpent
রেইনবো সাপ Mark O'Neil (Digital Tribes) (CC BY)

গানের লাইন

গানলাইন, যা 'ড্রিমিং ট্র্যাকস' নামেও পরিচিত, এটি হ'ল শক্তি লাইন যা অস্ট্রেলিয়া জুড়ে পাওয়া যায় এবং একটি 'জ্ঞান ব্যবস্থা' হিসাবে বিবেচিত হয়। এটি এমন একটি ধারণা ছিল যা 1980 এর দশকে ইংরেজ ভ্রমণ লেখক ব্রুস চ্যাটউইন (1940-1989) দ্বারা জনপ্রিয় হয়েছিল, যিনি অস্ট্রেলিয়ায় আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ান বিশ্বাস এবং ঐতিহ্য সম্পর্কে আরও শিখতে সময় কাটিয়েছিলেন। গানের লাইনগুলি হ'ল সেই পথ যা ড্রিমটাইম প্রাণীরা পৃথিবী এবং আকাশ জুড়ে নিয়েছিল এবং জ্ঞানের পথ হিসাবে কল্পনা করা যেতে পারে। প্রাণীরা তাদের মুখোমুখি হওয়া সমস্ত কিছুর নাম রেখেছিল এবং চিহ্ন রেখে গিয়েছিল। এই পূর্বপুরুষদের মধ্যে কিছু স্বর্গে ফিরে এসেছিল, অন্যরা পাথরে পরিণত হয়েছিল, যেখানে তাদের আজও দেখা যায়।

বিশাল অস্ট্রেলিয়ান ল্যান্ডস্কেপ এবং অনেক আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ান দেশগুলি ড্রিমটাইমের সমৃদ্ধ এবং বৈচিত্র্যময় গল্পগুলিতে যোগ করে।

গানের লাইনগুলি প্রাণী (বেশিরভাগ স্থানীয়), প্রাকৃতিক উপাদান (জল) এবং আধুনিক ঘটনা (প্রাকৃতিক দুর্যোগ) এর সাথে সম্পর্কিত। কেউ যদি সঠিক ক্রমে নায়কের গান গায় এবং পরম সত্তার পদাঙ্ক অনুসরণ করে, তবে সে হারিয়ে না গিয়ে দীর্ঘ দূরত্ব ভ্রমণ করতে পারে। গানগুলি ভৌগোলিক ল্যান্ডস্কেপটি বর্ণনা করে এবং এমনকি কোনও ব্যক্তিকে বন্য খাবার কোথায় পাওয়া যায় সে সম্পর্কে নিয়ে যেতে পারে। অতএব, তারা কেবল নেভিগেশনাল সরঞ্জামই নয়, বেঁচে থাকার গাইডও। আদিবাসীরা গান এবং গল্পের মাধ্যমে এই মানচিত্রগুলি শিখে। যাইহোক, বিভিন্ন কারণ (বয়স এবং লিঙ্গ) নির্ধারণ করে যে কেউ পুরো ড্রিমিং ট্র্যাক বা এর কেবল অংশগুলি অ্যাক্সেস করতে পারে কিনা।

গানের লাইনগুলি বিশাল অস্ট্রেলিয়া মহাদেশকে আচ্ছাদিত করে; কিছু অন্যের চেয়ে দীর্ঘ এবং নির্দিষ্ট দিকে প্রবাহিত হয়। যদি কেউ কোনও গানের লাইনে ভুল পথে হাঁটে তবে এটি অবমাননাকর হিসাবে বিবেচিত হতে পারে। কিছু গানের লাইন বিভিন্ন ভাষায় গাওয়া যেতে পারে কারণ তারা বেশ কয়েকটি জাতির ভূমিকে আচ্ছাদিত করে। তবে গানের ছন্দ ভ্রমণকারীদের সঠিক পথে থাকতে সাহায্য করে।

দেশ

যেখানে একটি আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ান জাতি বাস করে তার স্বপ্নের গল্পগুলিকে প্রভাবিত করে। উদাহরণস্বরূপ, আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ান উপজাতিরা যারা সমুদ্র বা সমুদ্রের তীরে বাস করে তাদের ডলফিন, কচ্ছপ এবং লবণাক্ত জলের কুমিরের মতো প্রাণীর বৈশিষ্ট্যযুক্ত গল্প রয়েছে, যখন মরুভূমি বা ঝোপের মধ্যে বসবাসকারী লোকদের গল্পগুলিতে ডিঙ্গো, ক্যাঙ্গারু এবং ইমু রয়েছে। ডুগং উত্তর অস্ট্রেলিয়ার টরেস স্ট্রেইট দ্বীপপুঞ্জের সম্প্রদায়ের জন্য পবিত্র, তাই তাদের গল্পগুলি ডুগংয়ের দ্বীপ থেকে দ্বীপে ভ্রমণকে তুলে ধরে।

বিশাল অস্ট্রেলিয়ান ল্যান্ডস্কেপ এবং অনেক আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ান দেশগুলি ড্রিমটাইমের সমৃদ্ধ এবং বৈচিত্র্যময় গল্পগুলিতে যোগ করে।

ভূমির সাথে যোগাযোগ করা

আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ানরা বিশ্বাস করে যে জমিটিকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য অবশ্যই (ইয়োরো ইয়োরো) গাওয়া উচিত এবং এটি অবশ্যই ঘনিষ্ঠভাবে শুনতে হবে (দাদিরি) এবং পর্যবেক্ষণ করা উচিত। ভূমিতে গান গাওয়া (ইয়োরো ইয়োরো) বন্যপ্রাণীকে বাঁচিয়ে রাখা এবং সম্প্রীতি বজায় রাখার সাথে সাথে প্রকৃতিকে পুনর্নবীকরণ করার অবিচ্ছেদ্য অংশ। গাওয়া গানগুলি পূর্বপুরুষদের বীরত্বপূর্ণ কর্ম এবং যাত্রার। কিছু ছোট, অন্যরা এত দীর্ঘ যে তারা গান গাইতে কয়েক দিন সময় নিতে পারে। প্রবীণরা কোনও গানের একটি নতুন অংশ সম্পর্কে স্বপ্ন দেখতে পারেন যা তারপরে গানের লাইনে যুক্ত করা হবে। এই গানগুলিকে পবিত্র নৃত্যের সাথে যুক্ত করা জমিতে একটি শক্তিশালী, ইতিবাচক শক্তি রয়েছে।

Aboriginal Rock Art
আদিবাসী রক আর্ট Graeme Churchard (CC BY)

জমির কথা শোনা (দাদিরি) জমির সাথে সংযুক্ত থাকার আরেকটি উপায়। আদিবাসীরা বিশ্বাস করে যে ভূমি আমাদের সাথে কথা বলে। বিভিন্ন আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ান জাতির ভূমি শোনার নিজস্ব উপায় রয়েছে, যেমন ধ্যান এবং গভীর শ্বাস। আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ানদের তাদের তৃতীয় চোখ দিয়ে পৃথিবীর দিকে তাকাতে এবং আত্মার জগত থেকে লক্ষণগুলি সন্ধান করতে শেখানো হয়। উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, হঠাৎ করে একটা সুস্থ গাছ পড়ে যাওয়া আধ্যাত্মিক লক্ষণ হতে পারে।

স্বপ্নের মূল ব্যক্তিত্ব

অন্যান্য সমস্ত বিশ্বের পৌরাণিক কাহিনী এবং ধর্মের মতো, কিছু মূল ব্যক্তিত্ব (মহান আত্মা) অন্যদের তুলনায় বেশি পরিচিত এবং উচ্চতর সম্মানের সাথে পরিচিত। মনে রাখবেন যে, মহান আত্মা, দেবতা এবং তাদের ক্ষমতার নাম জাতি থেকে জাতি এবং গোত্র থেকে গোত্রে পৃথক হতে পারে।

  • বাইমে (বিয়ামি): স্রষ্টা আত্মা যিনি পৃথিবী এবং মানবজাতি সৃষ্টি করেছেন। তিনি যত্ন এবং দয়ার অবতার। তার প্রেমের চিহ্ন হিসাবে, তিনি তার স্ত্রীদের মধ্যে একজন, বিরাহগনুলুকে আকাশে তার সাথে বসবাসের জন্য উন্নীত করেছিলেন এবং তাকে সকলের মা হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন।
  • ইহি (ইয়ারাই): সূর্যের দেবী যিনি বায়ামের বিশ্বকে আলো এবং উষ্ণতা সরবরাহ করেছিলেন। ইহি হলেন বাইমের মহিলা প্রতিরূপ।
  • পুঞ্জেল: আরেকজন পিতা আত্মা, যিনি বায়ামের অধীনস্থ
  • বাহলু: চাঁদের দেবতা
  • মারমু: মন্দ আত্মা
  • বুঞ্জিল: মধ্য ভিক্টোরিয়ার কুলিন জনগণের জন্য পবিত্র একজন স্রষ্টা দেবতা
  • বিনবিল: রামধনুর সাথে যুক্ত একটি আত্মা, বুঞ্জিলের পুত্র
  • রেইনবো সাপ: নিঃসন্দেহে ড্রিমটাইমের অন্যতম পরিচিত পৈতৃক আত্মা। রেইনবো সাপ হ'ল জল, বন্যা এবং বৃষ্টির আত্মা। অনেক আদিবাসী উপজাতি বিশ্বাস করে যে পৃথিবী শুকিয়ে যাবে এবং রেইনবো সাপ ছাড়া জীবনের অস্তিত্ব শেষ হয়ে যাবে।
Wonnarua Painting of Baiame
বাইয়ামের ওনারুয়া চিত্রকর্ম Faithy05 (CC BY-SA)

আজ স্বপ্নের সময়

আধুনিক দিনের আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ানদের বিশ্বাস ব্যবস্থা তাদের ঐতিহ্যগত বিশ্বাস, ইউরোপীয়-প্রবর্তিত ধর্ম, অস্ট্রেলিয়ার অন্ধকার ঔপনিবেশিক অতীত এবং বর্তমান ঘটনাবলী দ্বারা প্রভাবিত হয়। তবে, তাদের ভূমি এবং তাদের ঐতিহ্যের সাথে দৃঢ় সম্পর্ক রয়েছে।

নাচ, গল্প, ঐতিহ্যবাহী ডট পেইন্টিং (পাপুন্য তুলা) এবং গানের লাইনগুলি ভূমি এবং স্বপ্নের সময় সম্পর্কে জ্ঞান এবং অমূল্য পাঠ প্রদান করে চলেছে। চলচ্চিত্র, টিভি শো এবং বইয়ের মতো আধুনিক মিডিয়া সামগ্রীগুলিও অস্ট্রেলিয়ানদের এবং বিশ্বকে ড্রিমটাইমের ঐতিহাসিক এবং আধ্যাত্মিক গুরুত্ব সম্পর্কে শিক্ষিত করার ক্ষেত্রে ভূমিকা পালন করে।

লেখকের নোট: এই লেখক যে জমির উপর লিখছেন তার ঐতিহ্যগত মালিকদের স্বীকৃতি দিয়েছেন। তিনি অতীত, উদীয়মান এবং বর্তমানের প্রবীণদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে চান।

বিজ্ঞাপন সরান
বিজ্ঞাপন

প্রশ্ন ও উত্তর

ড্রিমটাইম কি?

ড্রিমটাইম শব্দটি আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ানদের পৌরাণিক কাহিনী এবং আধ্যাত্মিকতা বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। এটি একটি দর্শন, বিশ্বদর্শন, মহাজাগতিক এবং জীবনযাত্রা যা ব্যাখ্যা করে যে পৃথিবী কীভাবে তৈরি হয়েছিল।

ড্রিমটাইমের বিখ্যাত গল্প কি?

সবচেয়ে বিখ্যাত ড্রিমটাইম গল্পগুলির মধ্যে রয়েছে দ্য রেইনবো সার্পেন্ট, হাউ দ্য ক্যাঙ্গারু গট ইটস পাউচ, টিডালিক দ্য ফ্রগ এবং দ্য সেভেন সিস্টার্স।

ড্রিমটাইম কীভাবে শেখানো হয়?

ড্রিমটাইমের গল্পগুলি গল্প, গান, নৃত্য এবং শিল্পের মাধ্যমে শেখানো এবং প্রেরণ করা হয়।

গ্রন্থপঞ্জী

ওয়ার্ল্ড হিস্ট্রি এনসাইক্লোপিডিয়া অ্যামাজন অ্যাসোসিয়েট এবং যোগ্য বই কেনার উপর কমিশন অর্জন করে।

অনুবাদক সম্পর্কে

লেখকের সম্পর্কে

এই কাজটি উদ্ধৃত করুন

এপিএ স্টাইল

Miate, L. (2026, August 17). স্বপ্নের সময়. (T. Banerjee, অনুবাদক). World History Encyclopedia. https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-23941/

শিকাগো স্টাইল

Miate, Liana. "স্বপ্নের সময়." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. World History Encyclopedia, August 17, 2026. https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-23941/.

এমএলএ স্টাইল

Miate, Liana. "স্বপ্নের সময়." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. World History Encyclopedia, 17 Aug 2026, https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-23941/.

বিজ্ঞাপন সরান