গ্রেট হল

Mark Cartwright
দ্বারা, Tuli Banerjee দ্বারা অনূদিত
-এ প্রকাশিত
Translations 3
bookmark_addbookmark_addedপ্রবন্ধ সংরক্ষণ করুন printপ্রিন্ট করুন picture_as_pdfPDF
Great Hall, Winchester Castle (by Johan Bakker, CC BY-SA)
গ্রেট হল, উইনচেস্টার ক্যাসেল Johan Bakker (CC BY-SA)

গ্রেট হলটি একটি মধ্যযুগীয় দুর্গের অভ্যন্তরের স্থাপত্য কেন্দ্রবিন্দু ছিল এবং দুর্গ এবং এর এস্টেটগুলির সামাজিক ও প্রশাসনিক কেন্দ্র হিসাবে কাজ করেছিল। প্রথম দিনগুলিতে প্রত্যেকে হলটিতে খাওয়া এবং ঘুমানোর সাথে, ঘরটি ভোজ এবং আদালতের আশ্চর্যজনক হোস্টে পরিণত হয়েছিল। সুন্দরভাবে সজ্জিত, ভালভাবে আলোকিত এবং বৃহত্তম ইনডোর স্পেস যা বেশিরভাগ লোক কখনও প্রত্যক্ষ করবে, গ্রেট হলটি একজন অভিজাতের জন্য স্থানীয় সমাজের বাকি অংশে তাদের শক্তি এবং উদারতা উভয়ই প্রদর্শনের জন্য নিখুঁত উপায় ছিল।

অবস্থান

প্রারম্ভিক মধ্যযুগের প্রথম হলগুলি, উদাহরণস্বরূপ, অ্যাংলো-স্যাক্সন এবং নরম্যানদের দ্বারা ব্যবহৃত বৃহত্তর সর্ব-উদ্দেশ্যমূলক বিল্ডিং ছিল, তবে 11 তম শতাব্দীতে দুর্গের আগমনের সাথে - প্রথমে একটি সাধারণ টাওয়ার কিপ সহ মোট এবং বেইলি এবং তারপরে আরও বিস্তৃত পাথরের দুর্গ - সুরক্ষা এবং সামাজিক অবস্থানের উপর জোর দেওয়ার অর্থ ছিল চিত্তাকর্ষক হলগুলি বৃহত্তর বিল্ডিংয়ের অংশ হিসাবে বিকশিত হয়েছিল। বেশিরভাগ প্রারম্ভিক গ্রেট হলগুলি দুর্গের টাওয়ার কিপের প্রথম তলায় (জানালাবিহীন নিচতলার উপরে) দুর্গের সবচেয়ে নিরাপদ অংশে অবস্থিত ছিল, তবে তারা দুর্গের বেইলি বা উঠোনের একটি নিম্ন বিল্ডিংয়ের মধ্যে একটি তলা দখল করতে পারে। গ্রেট হলটি মধ্যযুগ জুড়ে উল্লেখযোগ্যভাবে অপরিবর্তিত ছিল এবং নিম্নলিখিত মূল বৈশিষ্ট্যগুলি প্রদর্শন করেছিল:

  • একটি আয়তক্ষেত্রাকার ফর্ম
  • একটি চিত্তাকর্ষক উঁচু এবং আলংকারিক সিলিং
  • অনেক বড় জানালা
  • এক প্রান্তে একটি উঁচু প্ল্যাটফর্ম
  • একটি বৃহত কেন্দ্রীয়ভাবে স্থাপন করা চুলা বা ফায়ারপ্লেস।

উদ্দেশ্য

একটি গ্রেট হলের প্রাথমিক কাজ ছিল অফিসিয়াল শ্রোতাদের ধারণ করার জায়গা হিসাবে, স্থানীয় আইনি বিষয়গুলির সিদ্ধান্ত নেওয়া আদালত হোস্ট করা এবং ভোজসভার জন্য একটি মার্জিত পরিবেশ সরবরাহ করা, তবে মধ্যযুগীয় সমাজের জন্য কক্ষটির বৃহত্তর গুরুত্ব এখানে ইতিহাসবিদ সি ফিলিপস দ্বারা সংক্ষিপ্তসার করা হয়েছে:

সামগ্রিকভাবে দুর্গের মতো, গ্রেট হলটি সামন্ততান্ত্রিক শক্তির একটি সাহসী বিবৃতি ছিল। এর আকার এবং স্থাপত্য বৈশিষ্ট্যগুলি - জানালার সংখ্যা এবং আলংকারিক অলঙ্করণের জটিলতা এবং প্রাচুর্য সহ - প্রভুর সম্পদ এবং গুরুত্বকে মূর্ত করে তোলে। (129)

প্রারম্ভিক গ্রেট হলগুলি কেবল সম্প্রদায়ের একটি প্রতীকী কেন্দ্রই ছিল না, এটি খুব বাস্তব ছিল কারণ সমস্ত দুর্গের বাসিন্দারা এতে খেতেন এবং ঘুমিয়েছিলেন। এমনকি দুর্গের প্রভু এবং মহিলা এক প্রান্তে একটি পর্দার পিছনে হলঘরে ঘুমিয়েছিলেন। কখনও কখনও প্রভু এবং তার পরিবার হলের দ্বিতীয় তলার গ্যালারিতে ঘুমাতেন, যেখান থেকে তারা শিল্পকর্মের ছদ্মবেশে লুকানো 'স্কুইন্ট' গর্তের মাধ্যমে নীচে অতিথিদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করতে পারত। খ্রিস্টাব্দ 12 তম শতাব্দী থেকে, দুর্গগুলির আকার বৃদ্ধি পাওয়ার সাথে সাথে এবং অন্যান্য কোথাও আবাসন পাওয়া যায়, দুর্গের মালিকদের নিজস্ব সম্পূর্ণ পৃথক কক্ষ ছিল যখন কর্মীরা সেলার এবং চিলেকোঠার জায়গায় ঘুমিয়েছিল।

Great Hall, Stirling Castle
গ্রেট হল, স্টার্লিং ক্যাসেল Rab-k (CC BY-SA)

গ্রেট হল পরিদর্শন করা অন্য সকলের চেয়ে লর্ডের অনুমিত শ্রেষ্ঠত্ব দেয়ালে তার কোট অফ আর্মসের উপস্থিতি, তার ব্যাজ পরা লিভারযুক্ত চাকর এবং উপরের গ্যালারি থেকে বিস্ফোরিত একদল ট্রাম্পেটারের উপস্থিতি দ্বারা আরও শক্তিশালী হয়েছিল। এইভাবে হলটি অনুগত রিটেইনারকে নাইট উপাধি দেওয়া, ম্যান-অ্যাট-আর্মসকে লর্ডের ব্যাজ পরার অধিকার বিতরণ করা, ভাড়াটে নাইটকে জমির উত্তরাধিকার প্রদান করা বা নিম্নবিত্তদের উপহার দেওয়ার মতো অনুষ্ঠানের জন্য উপযুক্ত পরিবেশে পরিণত হয়েছিল।

নকশা

গ্রেট হলের মাত্রা দুর্গের আকারের উপর খুব বেশি নির্ভর করেছিল এবং এগুলি অবশ্যই সমস্ত আকারে এসেছিল। একটি প্রাথমিক কিন্তু সাধারণ উদাহরণ, এখন ধ্বংসস্তূপে, ওয়েলসের গ্রেট হল অফ চেপস্টো ক্যাসেল, যা 1067 এবং 1090 খ্রিস্টাব্দের মধ্যে নির্মিত হয়েছিল, যা 30 x 12 মিটার (100 x 40 ফুট) পরিমাপ করেছিল। সিলিংয়ের প্রশস্ত দূরত্বের কারণে, প্রাথমিক হলগুলিতে এটি সমর্থন করার জন্য এক বা দুটি সারি কাঠের পোস্ট বা পাথরের স্তম্ভ থাকা অস্বাভাবিক ছিল না। একবার ছুতোর এবং রাজমিস্ত্রিরা একটি ট্রাস (ত্রিভুজাকার সমর্থন) সিলিং নির্মাণের সুবিধাগুলি আবিষ্কার করার পরে, কলামগুলি সরিয়ে ফেলা যেতে পারে এবং হলটিকে আরও প্রশস্ত বলে মনে করা যেতে পারে। 11 তম এবং 12 তম শতাব্দীর হলগুলির উইন্ডোগুলি খুব কমই চকচকে ছিল যাতে রাতে সেগুলি কাঠের শাটার এবং একটি লোহার বার ব্যবহার করে বন্ধ করা হত।

যখন দুর্গের নকশা পরিবর্তিত হয়েছিল এবং টাওয়ারের রক্ষণাবেক্ষণের চেয়ে পর্দার দেয়ালগুলিতে আরও বেশি প্রতিরক্ষামূলক জোর দেওয়া হয়েছিল, তখন গ্রেট হলগুলি কখনও কখনও বেইলি বা উঠোনে ফ্রি-স্ট্যান্ডিং বিল্ডিং হিসাবে নির্মিত হয়েছিল।

যখন 13 তম শতাব্দী থেকে দুর্গের নকশা পরিবর্তিত হয়েছিল এবং টাওয়ার রাখার চেয়ে পর্দার দেয়ালগুলিতে আরও প্রতিরক্ষামূলক জোর দেওয়া হয়েছিল, তখন গ্রেট হলগুলি কখনও কখনও বেইলি বা উঠোনে ফ্রি-স্ট্যান্ডিং বিল্ডিং হিসাবে নির্মিত হয়েছিল, যেমন চেপস্টো দুর্গের নতুন গ্রেট হল, 1285 খ্রিস্টাব্দে সম্পন্ন হয়েছিল। 13 তম শতাব্দীর আরেকটি উন্নয়ন, কমপক্ষে ধনী দুর্গের মালিকদের জন্য, জানালাগুলিতে কাচ যুক্ত করা হয়েছিল, যদিও এটি নিম্নমানের ছিল এবং সবুজ রঙ ছিল। চতুর্দশ শতাব্দীর মধ্যে, বেশিরভাগ গ্রেট হলগুলির জানালাগুলিতে কাচ ছিল। বিপরীতে, হলগুলির অভ্যন্তরগুলি খুব কম পরিবর্তিত হয়েছিল এবং নকশাগুলি এত ধারাবাহিকভাবে অনুসরণ করা হয়েছিল যে তাদের প্রথম উপস্থিতির 400 বছর পরে, গ্রেট হলগুলি এখনও একই রকম বিন্যাস এবং অনুপাতের ছিল। উদাহরণস্বরূপ, 15 তম শতাব্দীতে ডারহাম দুর্গের গ্রেট হলের সংস্করণটি ছিল 30 x 14 মিটার (100 x 46 ফুট)।

মুগ্ধ করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল, গ্রেট হলটিতে সাধারণত একটি সুন্দর কাঠের মরীচি সিলিং বা চিত্তাকর্ষক পাথরের ভল্ট, আলংকারিক পাথরের কাজ এবং বড় জানালা (দুর্গের নিরাপদ অভ্যন্তরের দিকে খোলা) ছিল যা প্রচুর আলো দিয়েছিল। মধ্যযুগীয় সময়ে আলোর উপস্থিতি নিজেই একটি চিত্তাকর্ষক বৈশিষ্ট্য ছিল এবং উইন্ডোতে আসন যুক্ত করে এটি সর্বাধিক ব্যবহার করা হয়েছিল। প্রাচীর সজ্জায় অস্ত্র, প্রাচীর ঝুলন্ত (তাদের নান্দনিক উদ্দেশ্য ছাড়াও খসড়া রাখার জন্য দরকারী) এবং প্লাস্টার দেয়ালগুলি অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে যা লাল রেখা দিয়ে সজ্জিত করা যেতে পারে অ্যাশলার পাথরের কাজ অনুকরণ করতে বা শিকার এবং বাগানের মতো দৈনন্দিন জীবনের ম্যুরাল বহন করতে বা রাজা আর্থারের কিংবদন্তির পর্বগুলির মতো বীরত্বের দৃশ্য।

মেঝেটি সাধারণত নিচতলায় থাকাকালীন পিটিয়ে দেওয়া মাটি, পাথর বা প্লাস্টার দিয়ে তৈরি করা হত এবং যদি উপরের তলায় থাকে তবে কাঠ ব্যবহার করে তৈরি করা হত যা পরে টাইল করা যেতে পারে। কৌতূহলজনকভাবে, প্রাচীর ঝুলানো এবং বেঞ্চের জন্য টেক্সটাইল ব্যবহার করা সত্ত্বেও, 14 তম শতাব্দী পর্যন্ত উত্তর ইউরোপীয় হলগুলিতে কার্পেট সাধারণ ছিল না। মেঝেগুলি সাধারণত রাশ দিয়ে আচ্ছাদিত ছিল এবং হলের গন্ধ উন্নত করতে এবং কীটপতঙ্গ প্রতিরোধের জন্য ভেষজ এবং ফুলের একটি ভাল ডোজ দিয়ে ছিটিয়ে দেওয়া হত। এই গাছগুলির মধ্যে তুলসী, ক্যামোমাইল, ল্যাভেন্ডার, পুদিনা, গোলাপ এবং বেগুনি অন্তর্ভুক্ত ছিল।

Great Hall, Caerphilly Castle
গ্রেট হল, কেয়ারফিলি ক্যাসেল Bjenks (CC BY-SA)

ঘরের মাঝখানে একটি বড় চুলা নিচতলার গ্রেট হলগুলির একটি অবিরাম বৈশিষ্ট্য ছিল, তারা তৈরি ধোঁয়ার সুস্পষ্ট সমস্যা সত্ত্বেও। চুলাটি সাধারণত একটি বর্গাকার, বৃত্তাকার বা অষ্টভুজাকৃতির আকার নিয়েছিল এবং পাথর বা টাইলস দিয়ে প্রান্তে ছিল। কোনও আগুনের দুর্ঘটনা রোধ করার জন্য রাতে চুলার উপরে একটি মাটির আচ্ছাদন রাখা হয়েছিল। ধোঁয়া জমার প্রচেষ্টায়, কিছু স্থপতি এক বা একাধিক জানালায় একটি ফ্লু যুক্ত করেছিলেন। অন্যান্য বিকল্পগুলির মধ্যে একটি পোড়ামাটির চিত্র বা একটি ল্যুভর দ্বারা আচ্ছাদিত ছাদের মধ্য দিয়ে বায়ুচলাচলের গর্ত তৈরি করা অন্তর্ভুক্ত ছিল - লণ্ঠনের মতো একটি ছোট কাঠামো যা কখনও কখনও বাতাসের সাথে ঘুরতে পারে - যা একটি দড়ি ব্যবহার করে খোলা বা বন্ধ করা হয়েছিল।

যখন প্রথম তলায় গ্রেট হলগুলি নির্মিত হয়েছিল, তখন চুলাটি একটি প্রাচীরের বিপরীতে সরানো হয়েছিল এবং ধোঁয়াটি আরও ভালভাবে ধরার জন্য একটি পাথরের হুড দেওয়া হয়েছিল। দেয়ালের একটি ছিদ্র দিয়ে ধোঁয়া বের করা হত, সাধারণত বাইরের সমর্থনকারী বাট্রেস দিয়ে। অবশেষে, 13 তম শতাব্দীর শুরুতে প্রাচীরের মধ্যে নির্মিত একটি চিমনি সহ একটি ফায়ারপ্লেস ঘরটি গরম করার সর্বোত্তম উপায় হিসাবে গ্রহণ করেছিল, তবে এমনকি একটি বড় হল - কিছু হল 18 মিটার (60 ফুট) উচ্চতা পর্যন্ত পরিমাপ করা হয়েছিল - সাধারণত পুরো ঘরটি গরম করার জন্য যথেষ্ট ছিল না। পরবর্তী হলগুলিতে প্রায়শই বেশ কয়েকটি ফায়ারপ্লেস ছিল। কেনিলওয়ার্থ ক্যাসেলের গ্রেট হলের প্রতিটি দেয়ালে একটি ফায়ারপ্লেস রয়েছে, যার এক প্রান্তে একটি বিশাল ট্রিপল ফায়ারপ্লেস রয়েছে। ফায়ারপ্লেসগুলি দক্ষতায় বৃদ্ধি পেয়েছিল যখন এটি আবিষ্কার করা হয়েছিল যে পিছনে টাইলস ব্যবহার করা কেবল পাথরটিকে আগুনের ক্ষতি থেকে রক্ষা করে না বরং ঘরে তাপ প্রতিফলিত করতে সহায়তা করে।

দুর্গের লর্ড এবং লেডি তাদের তাত্ক্ষণিক সঙ্গীদের সাথে সাধারণত হলের শেষে কাঠ বা পাথরের একটি উঁচু প্ল্যাটফর্মে বসতেন।

কক্ষ এবং করিডোরগুলি হল থেকে শাখা হয়ে রান্নাঘর, প্যান্ট্রি এবং ব্যক্তিগত কক্ষের দিকে নিয়ে যায়। দুটি দেয়ালের পাশে একটি কাঠের সিঁড়িও থাকতে পারে যা পরের তলায় ব্যক্তিগত কক্ষের দিকে নিয়ে যায়। পরিষেবা কক্ষের দিকে যাওয়ার করিডোরটি সাধারণত একটি অলঙ্কৃত কাঠের পর্দার পিছনে লুকানো থাকত এবং প্রায়শই তাকের সাথে সারিবদ্ধ ছিল। হলের প্রধান প্রবেশদ্বারটি একজন উশার দ্বারা পর্যবেক্ষণ করা হত যিনি কে আসছেন এবং যাবেন তা নিয়ন্ত্রণ করেছিলেন, বিশেষত প্রভুর কাছে প্রবেশযোগ্যতা নিজেই একটি বিশেষাধিকার হয়ে ওঠার পরে। এটি আবার একটি কাঠের পর্দা দ্বারা আচ্ছাদিত ছিল যার উভয় পাশে প্রবেশদ্বার ছিল যাতে খসড়া হ্রাস করা হয়েছিল। সংগীতশিল্পীদের জন্য একটি গ্যালারি প্রায়শই এই পর্দার উপরে নির্মিত হত।

ভোজসভা

রাতের খাবারের সময়, ঘরের পরিধির চারপাশে বেঞ্চগুলির সাথে ট্রেসলের উপর সেট করা লম্বা টেবিল স্থাপন করা হয়েছিল। এগুলি খাবারের সময়ের জন্য সেট করা হয়েছিল, তবে হলটিতে একটি টেবিল স্থায়ীভাবে রাখার জায়গা থাকলে এটি প্রতিপত্তির চিহ্ন হয়ে উঠত। দুর্গের লর্ড এবং লেডি তাদের তাত্ক্ষণিক অনুসারীদের সাথে সাধারণত হলের শেষে কাঠ বা পাথরের একটি উঁচু প্ল্যাটফর্মে বসেন - মূল উঁচু টেবিল এবং সাধারণত সবচেয়ে ড্রাফট-মুক্ত জায়গা। কেবল দুর্গের প্রভু এবং কখনও কখনও তার ভদ্রমহিলা একটি চেয়ারে বসতেন; বাকি সবাইকে বেঞ্চগুলি নিয়ে কাজ করতে হয়েছিল। বসার ব্যবস্থা বেশ ভালভাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছিল। একটি টেবিলক্লথ দিয়ে বিছিয়ে দেওয়া প্রতিটি জায়গায় একটি ছুরি, চামচ এবং কাপ ছিল যখন ডিনারদের মধ্যে পান করার জন্য জগ এবং লবণের জন্য একটি থালা ছিল। রাশলাইট, বাটি থেকে তৈরি তেলের বাতি, মোম বা ট্যালো (পশুর চর্বি) থেকে তৈরি ফ্লেয়ার বা মোমবাতি দ্বারা আলোকসজ্জা সরবরাহ করা হয়েছিল। এই লাইটগুলি দেয়ালের চারপাশে বা লোহার তৈরি চলমান ক্যান্ডেলাব্রা স্ট্যান্ডগুলিতে সেট করা যেতে পারে। হলটি ক্রিসমাস এবং ধর্মীয় ভোজের দিনগুলির মতো বিশেষ অনুষ্ঠানের জন্য স্থানীয় গাছপালা এবং ফুল যেমন হোলি ডাল এবং ট্রেইলিং আইভি ব্যবহার করে সজ্জিত করা হত।

পতন ও উত্তরাধিকার

মধ্যযুগের শেষের দিকে, দুর্গগুলি কম প্রতিরক্ষামূলক দুর্গ এবং আরও ব্যক্তিগত বাসভবন হয়ে ওঠার সাথে সাথে তাদের মালিকরা গ্রেট হলের চেয়ে বেশি আরাম এবং গোপনীয়তার সন্ধান করেছিলেন। 14 তম শতাব্দীতে একজন লেখক উল্লেখ করেছেন, লর্ড এবং লেডিরা ইতিমধ্যে গ্রেট হলে খাওয়ার ধারণাটি ত্যাগ করেছিলেন, কমপক্ষে নিয়মিতভাবে:

দুর্ভাগ্য সপ্তাহের প্রতিটি দিন হলঘরে থাকে।

সেখানে প্রভু এবং ভদ্রমহিলা বসতে পছন্দ করেন না।

এখন প্রতিটি ধনী মানুষ নিজে খায়

একটি চিমনি সঙ্গে একটি ব্যক্তিগত চেম্বারে

এবং বিশাল হলঘর ছেড়ে চলে যায়।

(পিয়ার্স প্লাওম্যান, উইলিয়াম ল্যাংফোর্ড, গিস, 74 এ উদ্ধৃত)

দুর্গের মালিকরা পরিবর্তে, গ্রেট হলের চোখ, শব্দ এবং ড্রাফট থেকে দূরে "প্রত্যাহারের কক্ষ" নামে পরিচিত ছোট ব্যক্তিগত চেম্বারে তাদের খাবার গ্রহণ করতে পছন্দ করেছিলেন। এই কারণে, 17 তম শতাব্দীর মধ্যে, গ্রেট হলগুলি অবশেষে দুর্দান্ত বাড়িগুলির চাকরদের হলে পরিণত হয়েছিল। দুর্ভাগ্যক্রমে, গ্রেট হলগুলি তাদের মধ্যযুগীয় দুর্গগুলির সাথে জরাজীর্ণ হয়ে পড়েছিল, তবে কিছু দুর্দান্ত উদাহরণ এখনও বেঁচে আছে, সম্ভবত সেরাটি হ'ল উইনচেস্টার ক্যাসেলের 33.8 x 16.8 মিটার গ্রেট হল, যা 1222-35 খ্রিস্টাব্দের মধ্যে নির্মিত হয়েছিল।

বেশিরভাগ শারীরিক উদাহরণ না থাকলেও ধারণাটি অবশ্যই বেঁচে ছিল কারণ বড় সাম্প্রদায়িক হলটি ইতিমধ্যে অন্যান্য জায়গায় শিকড় গেড়েছিল। বড় ম্যানর হাউসগুলি দুর্গ থেকে ধারণাটি অনুলিপি করেছিল এবং পরবর্তী অনেক বিল্ডিংগুলি, দর্শনার্থীদের জন্য একটি গ্র্যান্ড রুমের ওয়াও-ফ্যাক্টরটি ব্যবহার করতে আগ্রহী, বড় খোলা হলগুলিও নিয়োগ করেছিল। গ্রেট হলের আধুনিক পুনর্জন্ম: চিত্তাকর্ষক প্রবেশদ্বার হল যা ছোট কক্ষগুলিতে শাখা করে, আজও প্রভাবশালী আদালত, জাতীয় যাদুঘর এবং বিলাসবহুল হোটেলগুলির মতো বিভিন্ন বিল্ডিংগুলিতে দেখা যায়।

বিজ্ঞাপন সরান
বিজ্ঞাপন

গ্রন্থপঞ্জী

ওয়ার্ল্ড হিস্ট্রি এনসাইক্লোপিডিয়া অ্যামাজন অ্যাসোসিয়েট এবং যোগ্য বই কেনার উপর কমিশন অর্জন করে।

অনুবাদক সম্পর্কে

লেখকের সম্পর্কে

এই কাজটি উদ্ধৃত করুন

এপিএ স্টাইল

Cartwright, M. (2026, November 14). গ্রেট হল. (T. Banerjee, অনুবাদক). World History Encyclopedia. https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-17052/

শিকাগো স্টাইল

Cartwright, Mark. "গ্রেট হল." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. World History Encyclopedia, November 14, 2026. https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-17052/.

এমএলএ স্টাইল

Cartwright, Mark. "গ্রেট হল." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. World History Encyclopedia, 14 Nov 2026, https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-17052/.

বিজ্ঞাপন সরান