নরম-সিন

আক্কাদের দেবতা-রাজা
Joshua J. Mark
দ্বারা, Tuli Banerjee দ্বারা অনূদিত
-এ প্রকাশিত
Translations
প্রিন্ট করুন PDF
Victory Stele of Naram-Sin (by Jan van der Crabben, CC BY-NC-SA)
নরম-সিনের বিজয় স্টেল Jan van der Crabben (CC BY-NC-SA)

নরম-সিন (রাজত্ব 2254-2218 খ্রিস্টপূর্বাব্দ) ছিলেন আক্কাদীয় সাম্রাজ্যের শেষ মহান রাজা এবং সার্গন দ্য গ্রেটের নাতি (রাজত্ব 2334-2279 খ্রিস্টপূর্বাব্দ), যিনি সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। তাকে সারগনের পরে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আক্কাদীয় রাজা হিসাবে বিবেচনা করা হয় (বা, কারও মতে, এমনকি তার আগেও) এবং তার দাদার সাথে মেসোপটেমিয়ার কিংবদন্তি এবং গল্পের প্রায় পৌরাণিক ব্যক্তিত্ব হয়ে ওঠেন।

নরাম-সিন এবং সার্গন দ্য গ্রেটের কীর্তির গল্পগুলি তাদের মৃত্যুর হাজার হাজার বছর পরেও মেসোপটেমিয়ায় বলা হচ্ছিল। নরম-সিন অনেক গল্প, কিংবদন্তি এবং গানের বিষয় ছিল, তবে, মজার বিষয় হল, পরবর্তী বছরগুলিতে তিনি একটি গল্পের মাধ্যমে সর্বাধিক পরিচিত হয়েছিলেন যে তাকে রাজা হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছিল যিনি তার অশুভ কাজের মাধ্যমে আক্কাদীয় সাম্রাজ্যকে ধ্বংস করেছিলেন, কবিতাটি আগাদের অভিশাপ নামে পরিচিত,

তবে এই কিংবদন্তির কোনও ঐতিহাসিক সত্য নেই, এবং আজ পণ্ডিতরা এটিকে মেসোপটেমিয়ার নারু সাহিত্যের ধারার অন্তর্গত হিসাবে শ্রেণিবদ্ধ করেছেন - বিশ্বের প্রথম ঐতিহাসিক কল্পকাহিনী - যা ইতিহাসের একজন বিখ্যাত ব্যক্তিত্বকে একটি কাল্পনিক গল্পে উপস্থাপন করেছিল। নরম-সিনকে তার খ্যাতির কারণে প্রধান চরিত্র হিসাবে বেছে নেওয়া হয়েছিল, কারণ তিনি কুঠা কিংবদন্তি এবং দ্য গ্রেট বিদ্রোহের মতো রচনায় ছিলেন

কিংবদন্তি এবং গল্পগুলি সবই নরম-সিনকে একজন পরম আত্মবিশ্বাসী শাসক, গর্বিত এবং অহংকারী হিসাবে চিত্রিত করে। তিনিই প্রথম মেসোপটেমিয়ার শাসক যিনি রাজত্বকালে নিজেকে দেবতা করেছিলেন এবং আক্কাদের দেবতা - নিজে একজন দেবতার মোহর সহ সরকারী নথিতে স্বাক্ষর করেছিলেন; এর ফলে ঈশ্বর-রাজার মর্যাদা দাবি করা হয়। তাঁর রাজত্বকালে সারগোনিক রাজবংশের উচ্চতা চিহ্নিত হয়েছিল এবং তাঁর মৃত্যুর পরে সাম্রাজ্যটি ভেঙে পড়তে শুরু করেছিল।

নরম-সিন নিজেকে "ব্রহ্মাণ্ডের চার চতুর্থাংশের রাজা" বলে দাবি করেছিলেন এবং নিজেকে দেবতা হিসাবে চিহ্নিত একটি চিহ্ন দিয়ে তাঁর নাম লিখতে শুরু করেছিলেন।

রাজত্ব ও সামরিক

অভিযান

সারগনের মৃত্যুর পরে, তার পুত্র রিমুশ সিংহাসনে অধিষ্ঠিত হন এবং 2278 এবং 2270 খ্রিস্টপূর্বাব্দের মধ্যে শাসন করেন। সারগনের মৃত্যুর পরে সাম্রাজ্যের শহরগুলি বিদ্রোহ করেছিল এবং রিমুশ তার রাজত্বের প্রথম বছরগুলি শৃঙ্খলা পুনরুদ্ধারে ব্যয় করেছিলেন।

তিনি এলামের বিরুদ্ধে প্রচারণা চালিয়েছিলেন, যাকে তিনি পরাজিত করেছিলেন এবং একটি শিলালিপিতে দাবি করেছিলেন যে তিনি আক্কাদে প্রচুর সম্পদ ফিরিয়ে আনবেন। তিনি মারা যাওয়ার আগে মাত্র নয় বছর শাসন করেছিলেন এবং তাঁর ভাই মনিষ্তুসু (রাজত্ব 2269-2255 খ্রিস্টপূর্বাব্দ) দ্বারা স্থলাভিষিক্ত হন।

মনিষ্তুসুকেও তার উত্তরাধিকার নিয়ে বিদ্রোহ দমন করতে হয়েছিল। তিনি 15 বছরের রাজত্বের পরে মারা যান এবং তাঁর পুত্র নরম-সিন (নরম-সুয়েন নামেও পরিচিত) তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন। তার আগে তার বাবা এবং চাচার মতো, নরম-সিনকে শাসন শুরু করার আগে সাম্রাজ্য জুড়ে বিদ্রোহ দমন করতে হয়েছিল (সম্ভবত দ্য গ্রেট বিদ্রোহের কিংবদন্তির অনুপ্রেরণা), তবে একবার তিনি শুরু করার পরে, সাম্রাজ্যটি তার রাজত্বকালে বিকশিত হয়েছিল।

তার রাজত্বকালে, তিনি সাম্রাজ্যের সীমানা প্রসারিত করেছিলেন, অভ্যন্তরে শৃঙ্খলা বজায় রেখেছিলেন, বাণিজ্য বৃদ্ধি করেছিলেন এবং ব্যক্তিগতভাবে পারস্য উপসাগরের বাইরে এবং সম্ভবত মিশর পর্যন্ত তার সেনাবাহিনীর সাথে প্রচারণা চালিয়েছিলেন। নরাম-সিনের বিজয় স্টেল (বর্তমানে প্যারিসের ল্যুভর যাদুঘরে অবস্থিত) লুল্লুবির রাজা সাতুনির বিরুদ্ধে আক্কাদীয় রাজার বিজয় উদযাপন করে এবং নরম-সিনকে একটি পর্বতে আরোহণ করে, তার শত্রুদের দেহকে পদদলিত করে, দেবতার প্রতিমূর্তিতে চিত্রিত করে।

Map of the Akkadian Empire, c. 2334 - 2218 BCE
আক্কাদীয় সাম্রাজ্যের মানচিত্র, আনুমানিক 2334 - 2218 খ্রিস্টপূর্বাব্দ Simeon Netchev (CC BY-NC-ND)

তার দাদার মতো, তিনি নিজেকে "মহাবিশ্বের চার চতুর্থাংশের রাজা" হিসাবে ঘোষণা করেছিলেন, তবে একটি সাহসী পদক্ষেপে, তিনি মেসোপটেমিয়ার প্যান্থিয়নের যে কোনও ব্যক্তির সাথে সমান ভিত্তিতে নিজেকে দেবতা হিসাবে মনোনীত করার একটি চিহ্ন দিয়ে তার নাম লিখতে শুরু করেছিলেন। সুমেরোলজিস্ট স্যামুয়েল নোয়া ক্রেমার নারাম-সিনের নিয়ম বর্ণনা করেছেন:

নরম-সিন আগাদেকে শক্তি এবং গৌরবের নতুন উচ্চতায় নিয়ে গিয়েছিলেন... তার সামরিক সাফল্য অসংখ্য এবং বিস্ময়কর ছিল: তিনি সুমের এবং আশেপাশের অঞ্চল থেকে বিদ্রোহী রাজাদের একটি শক্তিশালী জোটকে পরাজিত করেছিলেন; তিনি পশ্চিমে ভূমধ্যসাগর এবং বৃষ ও আমানুস পর্বতমালা পর্যন্ত অঞ্চলটি জয় করেছিলেন; তিনি আর্মেনিয়ায় তার আধিপত্য প্রসারিত করেছিলেন এবং আধুনিক দিয়েরবাকিরের কাছে তার বিজয়ের মূর্তি স্থাপন করেছিলেন; তিনি উত্তর জাগ্রোস পর্বতমালায় লুল্লুবির সাথে লড়াই করেছিলেন এবং একটি দুর্দান্ত স্টেল দিয়ে তাঁর বিজয় স্মরণ করেছিলেন; তিনি এলামকে আংশিকভাবে ইহুদি সামন্ত-রাষ্ট্রে পরিণত করেছিলেন এবং সুসায় অসংখ্য ভবন নির্মাণ করেছিলেন; তিনি তার রাজা ম্যানিয়ামকে পরাজিত করার পরে মাগানের কাছ থেকে লুণ্ঠন নিয়ে এসেছিলেন, যাকে কিছু পণ্ডিত মিশরের বিখ্যাত মেনেসের সাথে চিহ্নিত করেছেন।

আশ্চর্যের কিছু নেই যে তিনি নিজেকে তার শিরোনামের সাথে "চার চতুর্থাংশের রাজা" উপাধিটি যুক্ত করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী বোধ করেছিলেন এবং তিনি নিজেকে "আগাদের দেবতা" হিসাবে দেবতা করার জন্য যথেষ্ট অহংকারী ছিলেন।

(62)

আগাদের অভিশাপ

আক্কাদীয় সাম্রাজ্যের উচ্চতা হিসাবে বিবেচিত তাঁর দর্শনীয় রাজত্ব সত্ত্বেও, পরবর্তী প্রজন্মগুলি তাকে আগাদের অভিশাপের সাথে যুক্ত করবে, এটি উরের তৃতীয় রাজবংশের একটি সাহিত্যিক পাঠ্য যা সম্ভবত এর আগে লেখা হয়েছিল। নারু সাহিত্য নামে পরিচিত মেসোপটেমিয়ার সাহিত্য ধারার অংশ হিসাবে আগাদের অভিশাপ, শ্রোতাদের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধর্মীয় বা সাংস্কৃতিক বার্তা এবং এই ক্ষেত্রে, একজন রাজা এবং দেবতাদের মধ্যে সঠিক সম্পর্ককে প্রভাবিত করার জন্য অন্যান্য নারু কাজের প্যাটার্ন অনুসরণ করে।

এটি এক রাজার অশুভ কাজের কারণে দেবতাদের ইচ্ছায় আক্কাদ শহর ধ্বংসের গল্প বলে; আর সেই রাজা হলেন নরম-সিন। এটি খুব আকর্ষণীয়ভাবে দেবতাদের কাছ থেকে তার দুর্দশার কারণ কেড়ে নেওয়ার জন্য নরম-সিনের প্রচেষ্টার চিত্রায়নে আপাতদৃষ্টিতে অর্থহীন দুর্ভোগের সমস্যাটিও সম্বোধন করে।

Naram-Sin Victory Stele from Wasit
ওয়াসিত থেকে নরম-সিন ভিক্টরি স্টেল Osama Shukir Muhammed Amin (Copyright)

পাঠ্য অনুসারে, মহান সুমেরীয় দেবতা এনলিল আক্কাদ শহর থেকে তার আনন্দ প্রত্যাহার করে নিয়েছিলেন এবং এটি করতে গিয়ে অন্যান্য দেবতাদের শহরে প্রবেশ করতে এবং তাদের উপস্থিতি দিয়ে আর আশীর্বাদ করতে নিষেধ করেছিলেন। নরম-সিন জানেন না যে এই অসন্তুষ্টির জন্য তিনি কী করতে পারতেন এবং তাই প্রার্থনা করেন, লক্ষণ এবং অশুভ লক্ষণ চান এবং দেবতার কাছ থেকে উত্তরের জন্য অপেক্ষা করার সময় সাত বছরের হতাশায় পড়ে যান।

অবশেষে, অপেক্ষা করতে ক্লান্ত হয়ে এবং কোনও উত্তর না পেয়ে ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি তার সেনাবাহিনী তৈরি করেন এবং নিপ্পুর শহরের একুরে এনলিলের মন্দিরের দিকে যাত্রা করেন, যা তিনি ধ্বংস করেন। তিনি "তার কোদালগুলি তার শিকড়ের বিরুদ্ধে, তার কুঠারগুলি ভিত্তির বিরুদ্ধে স্থাপন করেন যতক্ষণ না মন্দিরটি মৃত সৈনিকের মতো প্রণাম করে" (লেইক, শহরের আবিষ্কার, 106)। এই আক্রমণ, অবশ্যই, কেবল এনলিলই নয়, অন্যান্য দেবতাদের ক্রোধকে উস্কে দেয় যারা গুটিয়ানদের প্রেরণ করে, "এমন একটি জাতি যারা কোনও বাধা জানে না, মানুষের প্রবৃত্তি কিন্তু কুকুরের বুদ্ধিমত্তা এবং বানরের বৈশিষ্ট্য সহ" (আইবিআইডি) আক্কাদ আক্রমণ করে ধ্বংস করার জন্য।

ঐতিহাসিক নথি এবং প্রত্নতাত্ত্বিক প্রমাণ অনুসারে, নরম-সিন দেবতাদের সম্মান করতেন এবং অভ্যাসগত অহংকার সত্ত্বেও বেশ ধার্মিক ছিলেন।

গুটিয়ানদের আক্রমণের পরে ব্যাপক দুর্ভিক্ষ হয়, মৃতরা রাস্তায় এবং বাড়িতে পচে যায় এবং শহরটি ধ্বংস হয়ে যায়, এবং, গল্প অনুসারে, আক্কাদ শহর এবং আক্কাদীয় সাম্রাজ্যের সমাপ্তি ঘটে, দেবতাদের মুখে এক রাজার অহংকারের শিকার।

তবে, নরম-সিন কখনও জোর করে নিপ্পুরে একুরকে হ্রাস করেছিলেন বা এনলিলের মন্দির ধ্বংস করেছিলেন এমন কোনও ঐতিহাসিক রেকর্ড নেই এবং এটি মনে করা হয় যে দ্য কার্স অফ আগাদে "দেবতা এবং পরম রাজার মধ্যে সঠিক সম্পর্কের জন্য একটি মতাদর্শগত উদ্বেগ" প্রকাশ করার জন্য লেখা একটি দীর্ঘ পরের টুকরো ছিল (লেইক, 107) যার লেখক আক্কাদ এবং নরম-সিনকে তাদের কারণে বিষয় হিসাবে বেছে নিয়েছিলেন, ততক্ষণে, কিংবদন্তি মর্যাদা।

নারু সাহিত্য মেসোপটেমিয়ায় একটি খুব জনপ্রিয় ধারা ছিল এবং প্রায়শই, মনে হয়, এই গল্পগুলিতে উপস্থাপিত অতীতের সংস্করণটি প্রকৃত ইতিহাস হিসাবে গৃহীত হয়েছিল। ঐতিহাসিক রেকর্ড এবং প্রত্নতাত্ত্বিক প্রমাণ অনুসারে, নরম-সিন দেবতাদের সম্মান করেছিলেন, মন্দিরগুলিতে তাদের পাশে তার নিজস্ব মূর্তি স্থাপন করেছিলেন এবং তার অভ্যাসগত অহংকার সত্ত্বেও বেশ ধার্মিক ছিলেন।

সাম্রাজ্যের মৃত্যু ও পতন

নরম-সিন সম্ভবত প্রাকৃতিক কারণে মারা যান এবং তাঁর পুত্র শার-কালি-শারি তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন, যিনি 2217 থেকে 2193 খ্রিস্টপূর্বাব্দ পর্যন্ত রাজত্ব করেছিলেন। শার-কালী-শারির রাজত্ব তার পূর্বসূরিদের মতো শুরু হয়েছিল; তাকেও তার পিতার মৃত্যুর পরে বিদ্রোহ দমন করতে প্রচুর প্রচেষ্টা ব্যয় করতে হয়েছিল, তবে তার পূর্বসূরিদের বিপরীতে, তিনি শৃঙ্খলা বজায় রাখার ক্ষমতার অভাব বোধ করেছিলেন এবং সাম্রাজ্যের উপর আরও আক্রমণ রোধ করতে অক্ষম ছিলেন। লেইক লিখেছেন:

তার প্রচেষ্টা এবং সফল সামরিক অভিযান সত্ত্বেও, তিনি তার রাজ্যকে বিভাজন থেকে রক্ষা করতে সক্ষম হননি এবং তার মৃত্যুর পরে, ক্রমবর্ধমান অরাজকতা এবং বিভ্রান্তির সময়ে লিখিত উত্সগুলি শুকিয়ে যায়।

(মেসোপটেমিয়ার এ-জেড, 159)

মজার বিষয় হল, এটি জানা যায় যে "তার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিল্ডিং প্রকল্পটি ছিল নিপ্পুরের এনলিল মন্দিরের পুনর্নির্মাণ" (লেইক, এ-জেড, 159), এবং সম্ভবত এই ঘটনা, গুটিয়ানদের আক্রমণ এবং একটি ব্যাপক দুর্ভিক্ষের সাথে মিলিত হয়ে পরবর্তী কিংবদন্তির জন্ম দেয় যা আগাদের অভিশাপে পরিণত হয়েছিল।

Stele of the Akkadian king Naram-Sin
আক্কাদীয় রাজা নরাম-সিনের স্টেল Osama Shukir Muhammed Amin (Copyright)

শার-কালি-সারি এলামাইটস, আমোরাইটস এবং আক্রমণকারী গুটিয়ানদের বিরুদ্ধে প্রায় ক্রমাগত যুদ্ধ চালিয়েছিলেন, তবে এটি গুটিয়ান আক্রমণ - জলবায়ু পরিবর্তনের সাথে একত্রে দুর্ভিক্ষ নিয়ে এসেছিল - যা সাধারণত আক্কাদীয় সাম্রাজ্যের পতন এবং পরবর্তী মেসোপটেমিয়ার অন্ধকার যুগের জন্য সর্বাধিক কৃতিত্ব দেওয়া হয়। শার-কালি-সারির রাজত্বকালের ঘটনাগুলি পরে পূর্ববর্তী আক্কাদীয় রাজাদের সাথে মিশে যায় - বিশেষত নরম-সিন - হাজার হাজার বছর ধরে বর্ণিত কল্পকাহিনী এবং গল্পের ভিত্তি তৈরি করে।

উপসংহার

খ্রিস্টপূর্ব 7 ম শতাব্দীর শেষের দিকে, আসিরীয়রা তখনও সার্গন দ্য গ্রেট এবং নরম-সিনের গল্পগুলি পড়ছিল এবং বলছিল। এই কাজগুলি 19 শতকের মাঝামাঝি সময়ে নিনেভেতে আশুরবানিপালের গ্রন্থাগারের ধ্বংসাবশেষ থেকে আবিষ্কৃত হয়েছিল, 30,000 এরও বেশি অন্যান্য গ্রন্থের সাথে, কিংবদন্তিগুলি লেখার 3,000 বছরেরও বেশি সময় পরে একটি নতুন শ্রোতা সরবরাহ করেছিল।

যখন মাদী, ব্যাবিলনীয় এবং পারস্যদের আক্রমণকারী সেনাবাহিনী মহান আসিরীয় শহরগুলি ধ্বংস করেছিল, তখন তারা এই গল্পগুলি জ্বলন্ত ভবনগুলির ধ্বংসস্তূপের নীচে পুঁতে রেখেছিল এবং এটি করার মাধ্যমে সেগুলি সংরক্ষণ করেছিল যাতে হাজার হাজার বছর পরেও লোকেরা এখনও আক্কাদীয় বীর এবং মহান ঈশ্বর-রাজা নরাম-সিনের গল্প পড়ছে।


বিজ্ঞাপন সরান
বিজ্ঞাপন

প্রশ্ন ও উত্তর

নরম-সিন কে ছিলেন?

নরম-সিন (রাজত্বকাল 2254-2218 খ্রিস্টপূর্বাব্দ) তাঁর দাদা আক্কাদের সারগনের পরে মেসোপটেমিয়ার আক্কাদীয় সাম্রাজ্যের সর্বশ্রেষ্ঠ রাজা ছিলেন। নরম-সিন নিজেই দেবতা করেছিলেন, আক্কাদের দেব-রাজা হয়েছিলেন।

নরম-সিন কিসের জন্য বিখ্যাত?

নরাম-সিন প্রথম মেসোপটেমিয়ার রাজা হিসাবে নিজেকে দেবতা করার পাশাপাশি শিল্পকর্মে উদযাপিত তার সামরিক বিজয়ের জন্য বিখ্যাত। তিনি এখন মেসোপটেমিয়ার নারু সাহিত্য হিসাবে সংজ্ঞায়িত রচনার মাধ্যমে কিংবদন্তি হয়ে ওঠেন - বিশ্বের প্রথম ঐতিহাসিক কল্পকাহিনী।

কিংবদন্তিতে নরম-সিন কেন এত জনপ্রিয় ব্যক্তিত্ব ছিলেন?

নরম-সিন কিংবদন্তির সবচেয়ে জনপ্রিয় ব্যক্তিত্বদের মধ্যে ছিলেন কারণ তিনি একজন শক্তিশালী আক্কাদীয় রাজা হিসাবে নিজেকে দেবতা করেছিলেন। এই অনুপ্রাণিত গল্পগুলি কখনও কখনও তাকে একজন অহংকারী রাজা হিসাবে চিত্রিত করে যাকে অবশ্যই দেবতাদের দ্বারা শাস্তি দেওয়া উচিত।

নরম-সিন কিভাবে মারা গেল?

নরম-সিন 2218 খ্রিস্টপূর্বাব্দে প্রাকৃতিক কারণে মারা যান। তার মৃত্যুর পরে, আক্কাদীয় সাম্রাজ্যের পতন ঘটে এবং অবশেষে খ্রিস্টপূর্ব 2154 সালে পতন ঘটে।

অনুবাদক সম্পর্কে

Tuli Banerjee
আমার কোন কাজের অভিজ্ঞতা নেই। বর্তমানে আমি বিদেশী ভাষা অধ্যয়ন করছি। আমি ঐতিহাসিক প্রবন্ধ এবং ঐতিহাসিক কল্পকাহিনী পড়তে ভালোবাসি।

লেখকের সম্পর্কে

Joshua J. Mark
জোসুয়া যে মার্ক একজন 'ফ্রিল্যান্স' লেখক এবং নিউ ইয়র্ক, মারিস্ট কলেজের প্রাক্তণ পার্ট-টাইম প্রফেসর অফ ফিলজফি। নিবাস গ্রীস এবং জার্মানি। ইজিপ্ট ভ্রমণ করেছেন একাধিকবার। কলেজে উনি ইতিহাস, লেখালিখি, সাহিত্য এবং দর্শন বিষয়ে শিক্ষাদান করেছেন।

এই কাজটি উদ্ধৃত করুন

এপিএ স্টাইল

Mark, J. J. (2026, March 20). নরম-সিন: আক্কাদের দেবতা-রাজা. (T. Banerjee, অনুবাদক). World History Encyclopedia. https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-657/

শিকাগো স্টাইল

Mark, Joshua J.. "নরম-সিন: আক্কাদের দেবতা-রাজা." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. World History Encyclopedia, March 20, 2026. https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-657/.

এমএলএ স্টাইল

Mark, Joshua J.. "নরম-সিন: আক্কাদের দেবতা-রাজা." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. World History Encyclopedia, 20 Mar 2026, https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-657/.

বিজ্ঞাপন সরান