অ্যান্ড্রোমিডা

Liana Miate
দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে, Tuli Banerjee দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে
Translations
মুদ্রণ করুন PDF
Andromeda Being Tied for Sacrifice (by Fabien Bièvre-Perrin, CC BY-SA)
অ্যান্ড্রোমিডাকে ত্যাগের জন্য বেঁধে রাখা হয়েছে Fabien Bièvre-Perrin (CC BY-SA)

অ্যান্ড্রোমিডা গ্রীক পুরাণের একজন রাজকন্যা। তিনি ইথিওপিয়ার (ইথিওপিয়া) রাজা সেফিয়াস এবং তার স্ত্রী ক্যাসিওপিয়ার কন্যা। অ্যান্ড্রোমিডার সাথে যুক্ত সবচেয়ে বিখ্যাত পৌরাণিক কাহিনী হ'ল গ্রীক নায়ক পার্সিয়াস দ্বারা তাকে উদ্ধার করার গল্প, যিনি তাকে সমুদ্রের দানবের কাছে বলি দেওয়া থেকে রক্ষা করেছিলেন। তিনি পার্সিয়াসকে বিয়ে করেছিলেন এবং তাদের একসাথে বেশ কয়েকটি সন্তান ছিল।

অ্যান্ড্রোমিডা হল সবচেয়ে পরিচিত এবং স্বীকৃত নক্ষত্রপুঞ্জগুলির মধ্যে একটি, যেখানে অ্যান্ড্রোমিডা ছায়াপথও রয়েছে, যা মিল্কিওয়ের নিকটতম বৃহত্তম ছায়াপথ।

পরিবার

অ্যান্ড্রোমিডা হলেন ক্যাসিওপিয়া এবং এথিওপিয়ার রাজা সেফিয়াসের কন্যা। যাইহোক, কিছু সূত্র উল্লেখ করে যে সিফিয়াস যাপ্পার রাজা ছিলেন (আধুনিক ইস্রায়েলে)। পার্সিয়াস অ্যান্ড্রোমিডাকে উদ্ধার করার পরে, তারা বিয়ে করেছিলেন এবং একসাথে তাদের সাত পুত্র এবং দুই কন্যা ছিল, যার মধ্যে ছিল পার্সেস (পারস্যের কিংবদন্তি প্রতিষ্ঠাতা, যার বংশধর সমস্ত পারস্য রাজা), হেলিওস, আলকাইওস, মেস্টর, ইলেক্ট্রিয়ন, থেনেলোস, সিনুরাস, অটোচথে এবং গর্গোফোন।

অ্যান্ড্রোমিডা উদ্ধার

পার্সিয়াস অ্যান্ড্রোমিডার জীবন বাঁচানোর জন্য তার সাহায্যের প্রস্তাব দিয়েছিলেন, তবে কেবল যদি তিনি তার স্ত্রী হতে পারেন।

অ্যান্ড্রোমিডার মা রানী ক্যাসিওপিয়া বোকার মতো বলেছিলেন যে তিনি এবং তার মেয়ে সমস্ত নেরেইডদের (সমুদ্রের নিম্ফ) চেয়ে বেশি সুন্দর। নেরেইডরা পোসেইডনের কাছে অভিযোগ করেছিল, যিনি তাদের রক্ষক এবং বন্ধু ছিলেন। এই সাহসী দাবিতে ক্ষুব্ধ হয়ে পোসেইডন সিটাস নামে একটি হিংস্র সামুদ্রিক দানব এবং ইথিওপিয়াকে ধ্বংস করার জন্য একটি বন্যা প্রেরণ করেছিলেন। আম্মোনের ওরাকল ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল যে এথিওপিয়াকে কেবল তখনই রক্ষা করা যেতে পারে যখন অ্যান্ড্রোমিডা সামুদ্রিক প্রাণীর কাছে বলি দেওয়া হয়। অ্যান্ড্রোমিডাকে নগ্ন করা হয়েছিল, কিছু রত্ন ব্যতীত, এবং তার ভাগ্যের জন্য অপেক্ষা করার জন্য সমুদ্রের একটি পাথরে শিকল দিয়ে বেঁধে রাখা হয়েছিল।

গ্রীক নায়ক পার্সিয়াস, যিনি গর্গন মেডুসাকে হত্যা করার জন্য এবং মাইসিনা প্রতিষ্ঠার জন্য সর্বাধিক বিখ্যাত ছিলেন, তিনি তার উইথ উইং ইথিওপিয়ার উপকূলে উড়ছিলেন (কিছু সূত্র বলে যে এটি ফিলিস্টিয়া ছিল) যখন তিনি অ্যান্ড্রোমিডাকে একটি পাথরে শিকল দিয়ে বেঁধে দেখেছিলেন। তিনি তার সৌন্দর্য দেখে মুগ্ধ হন এবং তৎক্ষণাৎ তার প্রেমে পড়েন।

আমি তোমাকে তোমার নাম বলতে বলছিমিষ্টি মেয়ে, এবং আপনার দেশের নাম।
আমাকে বলো কেন তোমাকে এখানে শিকল দিয়ে বেঁধে রাখা হয়েছে'। প্রথমে তিনি চুপ করে রইলেন, একজন পুরুষের সামনে কুমারী লজ্জায় আবদ্ধ; যদি তার হাত মুক্ত থাকত, সে সেগুলো তার মুখের কাছে তুলে নিত কভার করার জন্য
তার লজ্জা।
তার চোখ কথা বলতে পারত, যদিও, তারা অশ্রুতে ভরে গিয়েছিল।
তিনি তাকে চাপ দিতে থাকেন এবং তাই, লুকিয়ে থাকতে হবে না
তার নিজের দোষ, সে তাকে তার নাম বলেছিল এবং তার দেশের নাম
এবং কীভাবে তার মা তার সৌন্দর্য সম্পর্কে দুষ্টভাবে গর্ব করেছিলেন।

(ওভিড, মেটামরফোসেস, 4.678-686)

হঠাৎ একটি প্রচণ্ড গর্জন শোনা গেল এবং ঢেউ থেকে একটি ভয়ঙ্কর দানব বেরিয়ে এল। অ্যান্ড্রোমিডা ভয়ে চিৎকার করে উঠল। তার বাবা-মা সেফিয়াস এবং ক্যাসিওপিয়া এসে নিকটবর্তী তীরে অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলেন, যন্ত্রণায় কাঁদছিলেন। তারা যখন তাদের মেয়ের শিকলযুক্ত দেহটি আঁকড়ে ধরেছিল, তখন পার্সিয়াস তাদের সাথে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন এবং তার জীবন বাঁচানোর জন্য তার সাহায্যের প্রস্তাব দিয়েছিলেন, তবে কেবল যদি তিনি তার স্ত্রী হতে পারেন। কিছু আলোচনার পরে, সিফিয়াস এবং ক্যাসিওপিয়া চতুরতার সাথে তার শর্তে সম্মত হন এবং যদি তিনি তাদের মেয়েকে রক্ষা করেন তবে তাকে যৌতুক হিসাবে তাদের রাজ্য দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

Perseus Defends Andromeda
পার্সিয়াস অ্যান্ড্রোমিডাকে রক্ষা করেছেন Zde (CC BY-SA)

পার্সিয়াস বাতাস থেকে সমুদ্রের দানব সিটাসের কাছে এসেছিলেন। প্রাণীটি তার ছায়া দেখে চমকে উঠল এবং পার্সিয়াস এই বিভ্রান্তি ব্যবহার করে দৈত্যটির পিঠে ছুরিকাঘাত করে। পার্সিয়াস তার নাগালের বাইরে উড়ে গিয়ে দানবের চোয়াল এড়াতে সক্ষম হয়েছিলেন এবং তিনি তার শরীরে আঘাত করতে থাকেন। পৌরাণিক কাহিনীর অন্যান্য সংস্করণে বলা হয়েছে যে পার্সিয়াস সিটাসকে হত্যা করার জন্য মেডুসার মাথা ব্যবহার করেছিলেন। পার্সিয়াস অবশেষে প্রাণীটিকে পরাজিত করার পরে, মাউন্ট অলিম্পাস এবং তীর থেকে হাততালি প্রতিধ্বনিত হয়েছিল, যেখানে লোকেরা যুদ্ধ দেখার জন্য জড়ো হয়েছিল। সেফিয়াস এবং ক্যাসিওপিয়া অত্যন্ত আনন্দিত হয়েছিলেন এবং পার্সিয়াসকে তাদের মেয়ের ত্রাণকর্তা হিসাবে ঘোষণা করেছিলেন।

পার্সিয়াস ও অ্যান্ড্রোমিডা

পার্সিউস জিউস, হার্মিস এবং এথেনার জন্য তিনটি বেদী তৈরি করেছিলেন এবং অ্যান্ড্রোমিডার সুরক্ষার জন্য তাদের ধন্যবাদ জানাতে তাদের কাছে বলি দিয়েছিলেন। তিনি অ্যান্ড্রোমিডার বাবা-মায়ের দ্বারা তাকে দেওয়া যৌতুক প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, তার পুরষ্কার হিসাবে অ্যান্ড্রোমিডার হাত পেয়ে যথেষ্ট খুশি হয়েছিলেন। পার্সিয়াস এবং অ্যান্ড্রোমিডার বিয়ের ভোজের জন্য প্রাসাদটি প্রচুর পরিমাণে সজ্জিত ছিল, ছাদ থেকে মালা ঝুলছিল এবং ধূপ ভরা মশাল ছিল। ভোজ শেষ হওয়ার পরে, পার্সিয়াস তার বীরত্বপূর্ণ কাজের গল্প দিয়ে বিবাহের অতিথিদের বিনোদন দিয়েছিলেন।

সিফিয়াসের ভাই ফিনিয়াসের আগমনের ফলে বিয়ের ভোজসভা বাধাগ্রস্ত হয়েছিল, যিনি দাবি করেছিলেন যে পার্সিয়াস তার কাছ থেকে অ্যান্ড্রোমিডা চুরি করেছিলেন। সিফিয়াস পার্সিয়াসকে রক্ষা করেছিলেন।

আপনি কেন তাকে সেই পাথর থেকে দূরে নিয়ে যাননি যেখানে তাকে পিনিয়ন করা হয়েছিল? পুরষ্কারটি এমন একজন নায়কের কাছে গেছে যিনি একজন বৃদ্ধ বাবাকে তার মেয়েকে হারানোর হাত থেকে বাঁচিয়েছিলেন। আমি যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি এবং যা তার প্রাপ্য তা গ্রহণ করতে তাকে অনুমতি দিন।

(ওভিড, মেটামরফোসেস, 5.26-29)

সিফিয়াসের কথায় ফিনিয়াসকে আরও ক্ষুব্ধ করা হয়েছিল, এবং তিনি তার ভাই এবং পার্সিয়াসের দিকে একটি বর্শা ছুঁড়ে মারলেন। ফিনিয়াস এবং তার লোকেরা পার্সিয়াসের মুখোমুখি হওয়ার সাথে সাথে অস্ত্রগুলি দ্রুত উড়তে শুরু করে। অ্যাথেনা পার্সিয়াসকে সুরক্ষা এবং সমর্থন দিতে এসেছিল এবং অ্যান্ড্রোমিডা তার পাশে দাঁড়িয়েছিল। পার্সিয়াস অবশেষে মেডুসার মাথা ঝাঁকুনি দিয়ে লড়াই শেষ করেছিলেন। ফিনিয়াস তার সমস্ত মৃত্যু দেখেছিলেন এবং করুণা প্রার্থনা করেছিলেন। যাইহোক, তার অনুরোধ বধির কানে পড়ে এবং পার্সিয়াস তাকে পাথরে পরিণত করেছিলেন।

Perseus & Andromeda
পার্সিয়াস ও অ্যান্ড্রোমিডা Mark Cartwright (CC BY-NC-SA)

অন্যান্য ঐতিহ্য অনুসারে, ক্যাসিওপিয়া ফিনিয়াসকে পার্সিয়াস এবং অ্যান্ড্রোমিডার আসন্ন বিবাহ সম্পর্কে সতর্ক করেছিলেন, তিনি এবং তার স্বামী উভয়ই অ্যান্ড্রোমিডার লড়াইয়ে তার পক্ষ নিয়েছিলেন, যদিও তিনি সমুদ্রের দানব থেকে অ্যান্ড্রোমিডাকে উদ্ধার করার জন্য কিছুই করেননি। পার্সিয়াস সেফিয়াস এবং ক্যাসিওপিয়া উভয়কেই মেডুসার মাথা দিয়ে পাথরে পরিণত করেছিলেন।

তার বিজয়ের পরে, পার্সিয়াস অ্যান্ড্রোমিডাকে তার নিজের শহর সেরিফোসে নিয়ে যান এবং তারপরে তারা আরগোসে ভ্রমণ করেন, যেখানে তিনি দুর্ঘটনাক্রমে তার দাদা অ্যাক্রিসিয়াসকে হত্যা করার পরে অসাবধানতাবশত সিংহাসন জিতেছিলেন। পার্সিয়াস মেগাপেন্থেসের সাথে রাজ্যগুলি অদলবদল করেছিলেন এবং আর্গোসের পরিবর্তে টিরিনস শাসন করেছিলেন।

পার্সিয়াস এবং অ্যান্ড্রোমিডা বহু বছর ধরে মাইসিনে বসবাস করেছিলেন। তাদের একসাথে সাত পুত্র এবং দুটি কন্যা ছিল, তাদের মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত ছিলেন পারস্যের কিংবদন্তি প্রতিষ্ঠাতা পার্সেস।

পৌরাণিক কাহিনীর একটি বিকল্প সংস্করণ

গ্রিক পৌরাণিক কাহিনীবিদ কনন (আনুমানিক 63 খ্রিস্টপূর্ব থেকে 14 খ্রিস্টাব্দ) প্রাচীন গ্রিসের বীরত্বপূর্ণ এবং পৌরাণিক ইতিহাস সম্পর্কে 50 টি গল্পের সংগ্রহে পার্সিয়াস এবং অ্যান্ড্রোমিডা পৌরাণিক কাহিনীর একটি ভিন্ন সংস্করণ লিখেছিলেন। কননের বিবরণ অনুসারে, ফিনিয়াস এবং ফিনিক্স উভয়ই অ্যান্ড্রোমিডার হাতের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছিল। অনেক বিবেচনার পরে, সিফিয়াস সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তিনি ফিনিক্সকে বিয়ে করবেন। তবে তিনি চাননি যে তার ভাই জানুক যে সে তার পরিবর্তে অন্য লোককে বেছে নিয়েছে এবং একটি পরিকল্পনা করেছে। তিনি ফিনিক্সকে একটি দ্বীপ থেকে অ্যান্ড্রোমিডাকে অপহরণ করতে বলেছিলেন যেখানে তিনি প্রায়শই আফ্রোডাইটকে নৈবেদ্য দেওয়ার জন্য পরিদর্শন করতেন।

Andromède by Gustave Doré
গুস্তাভ ডোরের অ্যান্ড্রোমিডা Gustave Doré (Public Domain)

ফিনিক্স তাকে ধরে তার জাহাজে রেখে দেয় যার নাম সিটাস। অ্যান্ড্রোমিডা তার বাবার পরিকল্পনা সম্পর্কে অবগত ছিলেন না এবং সাহায্যের জন্য চিৎকার করেছিলেন। পার্সিয়াস পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, এবং অ্যান্ড্রোমিডার চিৎকার শুনে তিনি তার নৌকা থামিয়ে দিলেন। প্রথম দর্শনেই অ্যান্ড্রোমিডার প্রেমে পড়ে তিনি জাহাজে থাকা লোকদের নির্মমভাবে আক্রমণ করেছিলেন এবং তাকে উদ্ধার করার জন্য সেটাসকে ধ্বংস করেছিলেন । বলা হয় যে জাহাজে থাকা লোকেরা ভয়ে হিমশীতল হয়ে গিয়েছিল, যার ফলে মেডুসার মাথা দ্বারা লোকদের পাথরে পরিণত হয়েছিল। অ্যান্ড্রোমিডা পার্সিয়াসকে বিয়ে করেছিলেন এবং তার সাথে গ্রিসে যাত্রা করেছিলেন।

অ্যান্ড্রোমিডা নক্ষত্রমণ্ডল

অ্যান্ড্রোমিডা মারা যাওয়ার পরে, দেবতারা তাকে পার্সিয়াস, ক্যাসিওপিয়া এবং সেফিয়াসের সাথে নক্ষত্রের মধ্যে রেখেছিলেন, যেখানে তারা আজও রয়ে গেছে। অ্যান্ড্রোমিডা নক্ষত্রপুঞ্জে নয়টি নামযুক্ত নক্ষত্র রয়েছে এবং এগুলি অ্যান্ড্রোমিডা গ্যালাক্সির মধ্যে পাওয়া যায় (মেসিয়ার 31)। এটি মিল্কিওয়ের নিকটতম প্রধান ছায়াপথ এবং খালি চোখে দেখার জন্য যথেষ্ট বড়, উত্তর গোলার্ধে নভেম্বর মাসে সর্বোত্তম দৃশ্যমানতা ঘটে।

The Constellation Andromeda
নক্ষত্রপুঞ্জ অ্যান্ড্রোমিডা Sidney Hall (Public Domain)

আপনি যদি নক্ষত্রপুঞ্জটি ঘনিষ্ঠভাবে অধ্যয়ন করেন, তবে আপনি একটি বিস্তৃত চিত্র তৈরি করতে পারেন যার পা প্রসারিত বাহু এবং এর পা পার্সিয়াস নক্ষত্রমণ্ডলের দিকে নির্দেশ করে এবং মাথাটি পেগাসাস নক্ষত্রমণ্ডলের দিকে নির্দেশ করে। নক্ষত্রপুঞ্জের সবচেয়ে উজ্জ্বল নক্ষত্র হল আলফেরাটজ, যা অ্যান্ড্রোমিডার মাথা গঠন করে, যখন মিরাচ বাম নিতম্ব গঠন করে এবং আলমাচ পা তৈরি করে।

অ্যান্ড্রোমিডা গ্যালাক্সি আবিষ্কারের পেছনের গল্প জানা যায়নি। যাইহোক, নক্ষত্রমণ্ডলের অস্তিত্ব প্রাচীনকাল থেকেই জানা গেছে, জ্যোতির্বিজ্ঞানী এবং গণিতবিদ ক্লডিয়াস টলেমির (আনুমানিক 100 থেকে আনুমানিক 170 খ্রিস্টাব্দ) রচনা আলমাজেস্ট এবং পারস্য জ্যোতির্বিজ্ঞানী আবদ আল-রহমান আল-সুফি (903-986 খ্রিস্টাব্দ) দ্বারা স্থির নক্ষত্রপুঞ্জের বইয়ে এর উল্লেখ পাওয়া গেছে , যা 964 খ্রিস্টাব্দে লেখা হয়েছিল। আবদুল রহমান আল-সুফি অ্যান্ড্রোমিডা নক্ষত্রমণ্ডলকে একটি "ছোট্ট মেঘ" হিসাবে বর্ণনা করেছেন।

উত্তরাধিকার

অ্যান্ড্রোমিডার উদ্ধারের গল্পটি আজ আমরা দেখতে পাই এমন অনেক বীরত্বপূর্ণ গল্পকে অনুপ্রাণিত করেছে, যেখানে রাজপুত্র রাজকন্যাকে উদ্ধার করে এবং তারা প্রেমে পড়ে এবং সুখে জীবনযাপন করে। স্নো হোয়াইট অ্যান্ড দ্য সেভেন ডোয়ার্ফস (1937) এবং স্লিপিং বিউটি (1959) সহ অনেক ডিজনি চলচ্চিত্রে আমরা এই সাধারণ থিমটি দেখতে পারি, পাশাপাশি অ্যাডভেঞ্চার ফিল্ম দ্য প্রিন্সেস ব্রাইড (1987)। অ্যান্ড্রোমিডার গল্পটি চলচ্চিত্রে প্রদর্শিত হয়েছিল ক্ল্যাশ অফ দ্য টাইটানস (1981 এবং 2010)।

Perseus and Andromeda
পার্সিয়াস এবং অ্যান্ড্রোমিডা Titian (Public Domain)

অ্যান্ড্রোমিডা রেনেসাঁ শিল্পী টিটিয়ান (আনু. 1487-1576 খ্রিস্টাব্দ), ফ্লেমিশ শিল্পী পিটার পল রুবেন্স (1577-1640) এবং ফরাসি চিত্রশিল্পী জঁ-অগাস্তে-ডোমিনিক ইনগ্রেস (1780-1867) এর মতো মহান শিল্পীদেরও অনুপ্রাণিত করেছিলেন। ইতালীয় স্থপতি এবং চিত্রশিল্পী জর্জিও ভাসারি (1511-1574) তার পার্সিয়াস এবং অ্যান্ড্রোমিডা (1570) এ অ্যান্ড্রোমিডার উদ্ধারের চিত্র চিত্রিত করেছিলেন , যা ইতালির ফ্লোরেন্সে পালাজো ভেচিওর দেয়ালগুলি সজ্জিত করেছিল। চিত্রকর্মটি ওভিডের পৌরাণিক কাহিনীর বিবরণের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে এবং পার্সিয়াসকে তার শিকল থেকে একটি নগ্ন অ্যান্ড্রোমিডাকে মুক্ত করতে দেখা গেছে। পার্সিয়াস তার ডানাযুক্ত স্যান্ডেল পরেছে এবং মেডুসার মারাত্মক দৃষ্টি থেকে তাকে রক্ষা করা ঢালটি তার পায়ের কাছে পড়ে আছে।

বিজ্ঞাপন সরান
বিজ্ঞাপন

প্রশ্ন ও উত্তর

গ্রীক পুরাণে অ্যান্ড্রোমিডা কী?

অ্যান্ড্রোমিডা গ্রিক পুরাণে ইথিওপিয়ার রাজকন্যা।

অ্যান্ড্রোমিডা কি একটি নক্ষত্র বা গ্যালাক্সি?

অ্যান্ড্রোমিডা একটি নক্ষত্রপুঞ্জ এবং একটি ছায়াপথ।

অ্যান্ড্রোমিডাকে কেন বলি দেওয়া হয়েছিল?

তার মা সমুদ্রের অপ্সরাদের অপমান করার পরে অ্যান্ড্রোমিডাকে তার দেশকে বাঁচানোর জন্য বলি দেওয়া হয়েছিল এবং পোসেইডন একটি সমুদ্র দৈত্য এবং বন্যা প্রেরণ করেছিলেন ইথিওপিয়াকে ধ্বংস করার জন্য।

অ্যান্ড্রোমিডাকে কে বাঁচিয়েছিল?

অ্যান্ড্রোমিডাকে গ্রিক নায়ক পার্সিয়াস রক্ষা করেছিলেন, যিনি সমুদ্র দানবকে হত্যা করেছিলেন।

অনুবাদক সম্পর্কে

Tuli Banerjee
আমার কোন কাজের অভিজ্ঞতা নেই। বর্তমানে আমি বিদেশী ভাষা অধ্যয়ন করছি। আমি ঐতিহাসিক প্রবন্ধ এবং ঐতিহাসিক কল্পকাহিনী পড়তে ভালোবাসি।

লেখক সম্পর্কে

Liana Miate
লিয়ানা প্রাচীন ইতিহাস এনসাইক্লোপিডিয়ার সোশ্যাল মিডিয়া সম্পাদক। তিনি প্রাচীন গ্রিস, রোম এবং প্রাচীন কালের শেষের দিকে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেছেন। তিনি বিশেষত রোম এবং গ্রীস সম্পর্কে উত্সাহী, এবং পৌরাণিক কাহিনী বা ওও এর সাথে কিছু করার জন্য

এই কাজটি উদ্ধৃত করুন

এপিএ স্টাইল

Miate, L. (2026, January 05). অ্যান্ড্রোমিডা. (T. Banerjee, অনুবাদক). World History Encyclopedia. https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-21993/

শিকাগো স্টাইল

Miate, Liana. "অ্যান্ড্রোমিডা." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. World History Encyclopedia, January 05, 2026. https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-21993/.

এমএলএ স্টাইল

Miate, Liana. "অ্যান্ড্রোমিডা." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. World History Encyclopedia, 05 Jan 2026, https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-21993/.

বিজ্ঞাপন সরান