ইনান্নার স্তোত্র

দ্য হিম টু ইনানা (দ্য গ্রেট-হার্টেড মিস্ট্রেস নামেও পরিচিত) কবি এবং প্রধান পুরোহিত এনহেদুয়ানা (প্রায় 2300 খ্রিস্টপূর্বাব্দ) এর একটি উত্সাহী ভক্তিমূলক রচনা, যিনি নাম দ্বারা পরিচিত বিশ্বের প্রথম লেখক। কবিতাটি বিদ্যমান সাহিত্যের প্রাচীনতম রচনাগুলির মধ্যে একটি হিসাবে এবং এর বিষয়বস্তুর জন্য দেবী ইনানাকে অন্য সবার উপরে উন্নীত করার জন্য তাৎপর্যপূর্ণ।

এনহেদুয়ানা ছিলেন আক্কাদের সারগনের কন্যা (মহান, রাজত্ব 2334-2279 খ্রিস্টপূর্বাব্দ), যিনি তাকে উর শহরের প্রধান পুরোহিত হিসাবে নিয়োগ করেছিলেন, যেখানে তিনি তার এখনকার বিখ্যাত রচনাগুলি রচনা করেছিলেন, ইননিনসাগুরা (দ্য গ্রেট-হার্টেড মিস্ট্রেস), নিনমেসারা (দ্য এক্সালটেশন অফ ইনানা), এবং ইননিনমেহুসা (ভয়ঙ্কর শক্তির দেবী), সবই ইনানাকে উৎসর্গ করা হয়েছিল। তিনি তার ব্যক্তিগত সংগ্রাম, আশা এবং বিশ্বাস প্রকাশ করে আরও 42 টি কবিতা এবং প্রার্থনা লিখেছিলেন। যদিও তার রচনাগুলি চাঁদের দেবতা নান্না সহ অন্যান্য দেবতাদের সম্বোধন করে, যার তিনি সেবা করেছিলেন, তিনি ইনান্নার প্রতি তার ভক্তিতে সবচেয়ে বেশি উত্সাহী।

দেবী ও স্তোত্র

ইনান্না ছিলেন সুমেরীয় উর্বরতা, প্রেম, কামুকতা, প্রজনন এবং যুদ্ধের দেবী, পরে ইশতারের সাথে চিহ্নিত হন। তার যাজকরা পুরুষ, মহিলা এবং ট্রান্সজেন্ডার ছিলেন, পুরুষ এবং মহিলারা প্রায়শই ইনানার রূপান্তরকারী শক্তিকে মূর্ত করার জন্য ক্রস-ড্রেসিং করত। ইনান্নার যাজক এবং অনুগামীদের অ্যান্ড্রোজিনি 121 লাইনের কবিতায় উল্লেখ করা হয়েছে, যেখানে তার "একজন পুরুষকে মহিলা এবং একজন মহিলাকে পুরুষে পরিণত করার ক্ষমতা রয়েছে" বলে বলা হয়েছে। কাজের কেন্দ্রীয় ফোকাস, প্রকৃতপক্ষে, ইনান্নার রূপান্তরের শক্তি, যা কখনও কখনও ধ্বংসাত্মক বা বেদনাদায়ক হিসাবে দেখা যেতে পারে তবে সর্বদা একটি উচ্চতর উদ্দেশ্যের জন্য।

ইনানার তাৎপর্যের উপর জোর দেওয়ার জন্য, এনহেদুয়ানা অন্যান্য দেবতাদের হ্রাস করে যারা সাধারণত তার ঊর্ধ্বতন হিসাবে বিবেচিত হয় - অনু এবং এনলিল - গৌণ ভূমিকায় যারা "তার আদেশের বিরুদ্ধে এগিয়ে যেতে পারে না" এবং কবিতার প্রথম অংশটি (লাইন 1-72) যুদ্ধের দেবী হিসাবে তার ধ্বংসাত্মক শক্তির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। লাইন 73-114 দেবীকে অন্যদের চেয়ে বেশি শক্তিশালী হিসাবে বর্ণনা করে এবং 115-218 লাইনগুলি তার রূপান্তরকারী শক্তিকে উন্নত করে, যা ভেঙে দেয়, তৈরি করে, মিথ্যাকে উন্মোচন করে, সত্যকে আলোকিত করে এবং ন্যায়বিচার পরিচালনা করে। শেষ লাইনগুলি (219-274) এনহেদুয়ানাকে লেখক হিসাবে চিহ্নিত করে এবং সরাসরি দেবীর প্রশংসা করার আবেদন করে।

এনহেদুয়ানার স্তোত্রগুলি বেশ জনপ্রিয় ছিল, যা তৈরি এবং সংরক্ষণ করা অনুলিপির সংখ্যা দ্বারা প্রমাণিত হয়েছিল এবং বাইবেলের গীতসংহিতা এবং গানের গান সহ পরবর্তী পবিত্র কাজগুলির ফর্ম, বিষয়বস্তু এবং কণ্ঠস্বরকে প্রভাবিত করেছিল। উচ্চতর শক্তিকে আবেগের সাথে সম্বোধন করা ব্যক্তিগত ভক্তির কাজগুলি তৈরিতে আধুনিক যুগে তার প্রভাব অব্যাহত রয়েছে।

পাঠ্য

জেরেমি ব্ল্যাক এট আল অনুবাদ করেছেন প্রাচীন সুমেরের সাহিত্য থেকে নেওয়া। আকাশ দেবতা অনুকে আন হিসাবে উল্লেখ করা হয়, এবং ইনান্নার নাম ইনানা হিসাবে দেওয়া হয়। কিছু রেফারেন্স, বিশেষত 80-90 লাইনগুলিতে, অস্পষ্ট, এবং উপবৃত্তগুলি অনুপস্থিত পাঠ্যকে নির্দেশ করে।

1-10: মহান হৃদয়ের উপপত্নী, অদ্ভুত মহিলা, অনুনা দেবতাদের মধ্যে গর্বিত এবং সমস্ত দেশে সর্বাগ্রে, সুয়েনের মহান কন্যা, মহান রাজকুমারদের মধ্যে উচ্চতর (ইগিগি দেবতাদের একটি নাম), দুর্দান্ত মহিলা যিনি স্বর্গ এবং পৃথিবীর ঐশ্বরিক শক্তি সংগ্রহ করেন এবং মহান আনের প্রতিদ্বন্দ্বী, মহান দেবতাদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী - তিনি তাদের রায়কে চূড়ান্ত করে তোলেন। অনুনা দেবতারা তার সম্মানিত শব্দের সামনে হামাগুড়ি দেয় যার গতিপথ সে আনকে জানতে দেয় না; সে তার আদেশের বিরুদ্ধে এগিয়ে যাওয়ার সাহস পায় না। তিনি ... তার নিজের কর্ম পরিবর্তন করে এবং কেউ জানে না এটি কীভাবে ঘটবে। তিনি মহান ঐশ্বরিক শক্তিকে নিখুঁত করে তোলেন, তিনি একটি রাখালের কুটিল ধারণ করেন, এবং তিনি তাদের চমৎকার প্রাক-বিশিষ্ট ব্যক্তি। সে ভূমির দেবতাদের উপর একটি বিশাল শিকল। তার দুর্দান্ত বিস্ময় বিশাল পর্বতকে আচ্ছাদিত করে এবং রাস্তাগুলি সমতল করে।

11-17: তার উচ্চস্বরে চিৎকার করে, দেশের দেবতারা ভয় পায়। তার গর্জন অনুনা দেবতাদের নির্জন নলের মতো কাঁপতে বাধ্য করে। তার গর্জে তারা সবাই একসাথে লুকিয়ে থাকে। ইনানা গ্রেট ছাড়া এন কোনও সিদ্ধান্ত নেয় না, এবং এনলিল কোনও ভাগ্য নির্ধারণ করে না। যে উপপত্নী মাথা উঁচু করে এবং পাহাড়ের উপর সর্বোচ্চ তার বিরোধিতা করে? যেখানেই সে ..., শহরগুলি ধ্বংসস্তূপ এবং ভুতুড়ে জায়গায় পরিণত হয় এবং মন্দিরগুলি পতিত ভূমিতে পরিণত হয়। যখন তার ক্রোধ মানুষকে কাঁপতে বাধ্য করে, তখন জ্বলন্ত সংবেদন এবং তার কষ্ট একটি উলু দৈত্যের মতো হয় যা কোনও মানুষকে ফাঁদে ফেলে।

18-28: যারা তার অবাধ্য তাদের বিরুদ্ধে তিনি বিভ্রান্তি এবং বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেন, দ্রুত হত্যাকাণ্ড এবং বিধ্বংসী বন্যাকে উস্কে দেন, ভয়ঙ্কর দীপ্তিতে পোশাক পরেন। এটি তার খেলা দ্বন্দ্ব এবং লড়াইয়ের গতি, ক্লান্তিহীনভাবে, তার স্যান্ডেলগুলিতে স্ট্র্যাপ করা। প্রচণ্ড ঝড়, ঘূর্ণিঝড়ের মধ্যে পোশাক পরিহিত (?) তিনি ...... লেডিশিপের পোশাক। যখন সে স্পর্শ করে... হতাশা রয়েছে, একটি দক্ষিণ বাতাস যা ঢেকে গেছে ... ইনানা হার্নড (?) সিংহের উপর বসে থাকে, সে তাকে টুকরো টুকরো করে কেটে দেয় যে কোনও সম্মান দেখায় না। পাহাড়ের একটি চিতাবাঘ, (?) রাস্তায় প্রবেশ করে, রাগ করে (?), ..., উপপত্নী তার শক্তিতে বিশ্বাস করে একটি মহান ষাঁড়; কেউ তার বিরুদ্ধে ঘুরে দাঁড়ানোর সাহস পায় না। ..., মহান রাজকুমারদের মধ্যে সর্বাগ্রে, অবাধ্যদের জন্য একটি বিপদ, অশুভের জন্য একটি ফাঁদ, একটি ... শত্রুদের জন্য, যেখানেই সে তার বিষ নিক্ষেপ করে ...

29-38: তার ক্রোধ ..., একটি বিধ্বংসী বন্যা যা কেউ সহ্য করতে পারে না। একটি বিশাল জলপ্রবাহ, ..., তিনি যাদের ঘৃণা করেন তাদের অপমান করেন। উপপত্নী, একটি হুরিন পাখি যে কাউকে পালাতে দেয় না, ..., ইনানা, দেবতাদের শিকার করা একটি বাজপাখি, ইনানা প্রশস্ত গবাদি পশুর কলমগুলি টুকরো টুকরো করে ফেলে। ইনানা রাগে শহরের যে মাঠের দিকে তাকিয়ে আছে... মাঠের খাঁজগুলি যা উপপত্নী ... ঘাস। আন তার বিরোধিতা করে, ... উঁচু সমভূমিতে উপপত্নী ... ইনানা... উপপত্নী ... মারামারি, ..., সংঘাত...

39-48: ... তিনি একটি গান পরিবেশন করেন। এই গানটি... এর প্রতিষ্ঠিত পরিকল্পনা, কান্নাকাটি, মৃত্যুর খাদ্য এবং দুধ। যে খাবে... ইনানার খাবার আর মৃত্যুর দুধ টিকবে না। পিত্তথলি যাকে খাওয়ার জন্য দেয় তাদের জ্বলন্ত ব্যথা দেবে, ... তাদের মুখে... তার আনন্দময় হৃদয়ে সে সমভূমিতে মৃত্যুর গান পরিবেশন করে। তিনি তার হৃদয়ের গান পরিবেশন করেন। তিনি রক্ত এবং গোর দিয়ে তাদের অস্ত্রগুলি ধুয়ে ফেলেন, ... কুঠারগুলি মাথা ভেঙে দেয়, বর্শা প্রবেশ করে এবং গদা রক্তে আচ্ছাদিত। তাদের অশুভ মুখ... যোদ্ধারা... তাদের প্রথম নৈবেদ্য অনুষ্ঠানে তিনি রক্ত ঢেলে রক্তে ভরে দেন।

49-59: প্রশস্ত এবং নীরব সমভূমিতে, উজ্জ্বল দিনের আলোকে অন্ধকার করে, তিনি মধ্যাহ্নকে অন্ধকারে পরিণত করেন। মানুষ রাগে একে অপরের দিকে তাকায়, তারা যুদ্ধের সন্ধান করে। তাদের চিৎকার সমভূমিকে বিরক্ত করে, এটি চারণভূমি এবং পতিত জমির উপর নির্ভর করে। তার হাহাকার ইকুরের মতো এবং সমস্ত দেশের মাংস কেঁপে ওঠে। কেউ তার হত্যাকাণ্ডের বিরোধিতা করতে পারবে না- কে তার প্রতিদ্বন্দ্বী? কেউ তার ভয়াবহ লড়াই, হত্যাকাণ্ড, ... (?) জলকে গ্রাস করে, রাগ, মাটির উপর ঝাড়ু দেয়, সে কিছুই পিছনে ফেলে যায় না। উপপত্নী একটি ভাঙ্গা লাঙ্গল শক্ত জমি খোলার জন্য, ... দাম্ভিকগণ ঘাড় উঁচু করে না, ... তার মহান হৃদয় তার আদেশ পালন করে, উপপত্নী যিনি একা ফ্যাশন করেন (?) ... সমাবেশে মহৎ, তিনি সম্মানের আসন দখল করেন, ... ডান ও বামে।

60-72: বিশাল পাহাড়গুলিকে নম্র করে যেন তারা আবর্জনার স্তূপ, তিনি অচল ... তিনি পূর্ব থেকে পশ্চিম পর্যন্ত পাহাড়ি ভূমির ধ্বংস নিয়ে আসেন। ইনানা... প্রাচীর... গুলগুল স্টোনস, সে বিজয় অর্জন করে। তিনি ... কালাগা পাথর... যেন এটি একটি মাটির পাত্র, তিনি এটিকে ভেড়ার চর্বির মতো করে তোলেন। গর্বিত উপপত্নী তার হাতে একটি ছুরি ধারণ করে, এমন একটি দীপ্তি যা ভূমিকে আচ্ছাদিত করে; তার স্থগিত জাল গভীরে মাছের স্তূপ করে, ... যেন সে একটি চালাক পাখি, কোনও পাখি তার ঝুলন্ত জালের জাল থেকে রেহাই পায় না। যে জায়গাটি সে গুঁড়িয়েছে ..., ... স্বর্গ ও পৃথিবীর ঐশ্বরিক পরিকল্পনা। তার কথার উদ্দেশ্য নয় ... এ. মহান দেবতাদের সমাবেশে তার বিভ্রান্তিকর উপদেশের প্রসঙ্গ জানা যায় না। 2 লাইন খণ্ডিত

73-79: উপপত্নী, অনুনা দেবতাদের মধ্যে একটি চিতাবাঘ, গর্বে পূর্ণ, কর্তৃত্ব দেওয়া হয়েছে। না থাকা... সংগ্রাম ..., ইনানা ... তিনি ... কিশোরী মেয়েটি তার চেম্বারে তাকে গ্রহণ করে, ... হৃদয় ... কবজ। তিনি খারাপভাবে... যে নারীকে তিনি প্রত্যাখ্যান করেন। পুরো (?) দেশে তিনি... সে তাকে রাস্তায় দৌড়াদৌড়ি করতে দেয় ... একটি বাড়িতে স্ত্রী তার সন্তানকে দেখে।

80-90: যখন তিনি তার দেহ থেকে মহা শাস্তি সরিয়ে দিলেন, তখন তিনি তার উপর আশীর্বাদ প্রার্থনা করেছিলেন; তিনি তার নাম দিয়েছিলেন পিলিপিলি। তিনি বর্শাটি ভেঙে ফেললেন এবং যেন তিনি একজন পুরুষ ... তাকে একটি অস্ত্র দিলেন। যখন তিনি ... শাস্তি, এটা নয়... তিনি ... জ্ঞানের ঘরের দরজা, তিনি তার অভ্যন্তরটি প্রকাশ করেন। যারা তার স্থগিত জালকে সম্মান করে না তারা পালাতে পারে না ... যখন সে তার জালের জাল ঝুলিয়ে রাখে। তিনি যে লোকটিকে নাম ধরে ডেকেছেন তাকে তিনি সম্মান করেন না। মহিলার কাছে যাওয়ার পরে, সে অস্ত্রটি ভেঙে দেয় এবং তাকে একটি বর্শা দেয়। পুরুষ জিকগিসাজকেক, নিসুব এবং মহিলা জিগি আচারের আনুষ্ঠানিক, থাকার পরে ... শাস্তি, হাহাকার... উচ্ছ্বাস, পরিবর্তিত পিলিপিলি, কুরজারা এবং সজুরসাজ ... বিলাপ ও গান... তারা কান্না এবং শোকে নিজেকে ক্লান্ত করে তোলে, তারা ... বিলাপ করে।

91-98: প্রতিদিন কান্নাকাটি আপনার হৃদয় ... 'হায়'... হৃদয় ... কোনো শিথিলতা জানে না। পবিত্র অ্যানের প্রিয় মহিলা, আপনার... কাঁদতে কাঁদতে ... স্বর্গে... আপনার স্তনে... তুমিই একমাত্র মহিমান্বিত, তোমার খ্যাতি, স্বর্গ ও পৃথিবী... না... আপনি আন এবং এনলিলের প্রতিদ্বন্দ্বী, আপনি তাদের সম্মানের আসন দখল করেন। আপনি কাল্ট প্লেসগুলিতে অগ্রণী, আপনি আপনার কোর্সে দুর্দান্ত।

99-108: অ্যাকনান ... আগস্ট ডেইস... আকাশ থেকে গর্জে ওঠা ইকুর... তার ঘন মেঘ... কখন... স্বর্গ ও পৃথিবীর মহান ঐশ্বরিক শক্তি, ইনানা, তোমার বিজয় ভয়ঙ্কর... অনুনা দেবতারা প্রণাম করে মাথা নত করে, তারা নিজেকে নিন্দা করে। আপনি যখন স্বর্গ থেকে বেরিয়ে আসছেন তখন সাতটি বড় পশুর উপর চড়েছ। গ্রেট আন আপনার প্রাঙ্গণকে ভয় পেয়েছিল এবং আপনার বাসস্থানকে ভয় পেয়েছিল। তিনি আপনাকে মহান আনের বাসস্থানে বসতে দিয়েছিলেন এবং তারপরে আপনাকে আর ভয় পেলেন না, বলেছিলেন: "আমি আপনার কাছে মহান রাজকীয় আচার এবং মহান ঐশ্বরিক আচার-অনুষ্ঠান হস্তান্তর করব।

109-114: মহান দেবতারা পৃথিবীকে চুম্বন করেছিলেন এবং নিজেকে প্রণাম করেছিলেন। উঁচু পাহাড়ি ভূমি, কর্নেলিয়ান ও লাপিস লাজুলির দেশ, তোমাদের সামনে মাথা নত করল, কিন্তু এবিহ তোমাদের সামনে মাথা নত করলেন না এবং আপনাকে অভিবাদন জানালেন না। আপনার ক্রোধে এটিকে ভেঙে ফেলে, যেমন ইচ্ছা করে, আপনি এটিকে ঝড়ের মতো ভেঙে দিয়েছিলেন। লেডি, অ্যান এবং এনলিলের শক্তির মাধ্যমে প্রাধান্য, ... তোমাকে ছাড়া কোন ভাগ্য মোটেই নির্ধারিত হয় না, কোন চতুর পরামর্শ অনুগ্রহ পায় না।

115-131: দৌড়ানো, পালানো, শান্ত হওয়া এবং শান্ত করা আপনার, ইনানা। চারপাশে ঘুরে বেড়ানো, ছুটে যাওয়া, ওঠে দাঁড়ানো, নিচে পড়ে যাওয়া এবং ... একজন সঙ্গী তোমার ইনানা। রাস্তা ও পথ খুলে দেওয়া, যাত্রার জন্য শান্তির জায়গা, দুর্বলদের সঙ্গী আপনার, ইনানা। পথ এবং পথগুলি ভাল করে রাখা, পৃথিবীকে ছিন্নভিন্ন করা এবং এটিকে শক্ত করা আপনার, ইনানা। ধ্বংস করা, তৈরি করা, ছিঁড়ে ফেলা এবং বসতি স্থাপন করা তোমার, ইনানা। একজন পুরুষকে নারীতে আর একজন নারীকে পুরুষে পরিণত করা তোমার, ইনানা। আকাঙ্ক্ষা এবং উত্তেজনা, পণ্য এবং সম্পত্তি তোমার, ইনানা। লাভ, মুনাফা, প্রচুর সম্পদ এবং বৃহত্তর সম্পদ তোমার, ইনানা। সম্পদ অর্জন করা এবং সম্পদ, আর্থিক ক্ষতি এবং হ্রাসকৃত সম্পদে সাফল্য অর্জন আপনার, ইনানা। পর্যবেক্ষণ (1 এমএস পরিবর্তে রয়েছে: সবকিছু), পছন্দ, অফার, পরিদর্শন এবং অনুমোদন আপনার, ইনানা। পুরুষত্ব, মর্যাদা, অভিভাবক দেবদূত, প্রতিরক্ষামূলক দেবতা এবং কাল্ট সেন্টার অর্পণ করা আপনার, ইনানা।
6 লাইন খণ্ডিত

132-154: ... করুণা আর করুণা তোমার, ইনানা। ... তোমার, ইনানা। কারণ ... হৃদয় কাঁপতে কাঁপছে, ... অসুস্থতা তোমার, ইনানা। স্ত্রী থাকা, ..., ভালোবাসা ... তোমার, ইনানা। আনন্দ করতে, নিয়ন্ত্রণ করতে (?), ... তোমার, ইনানা। অবহেলা এবং যত্ন, উত্থান এবং মাথা নত করা আপনার, ইনানা। ঘর বানানো, নারীর চেম্বার তৈরি করা, যন্ত্রপাতি রাখা, সন্তানের ঠোঁটে চুমু খাওয়া, ইনানা। দৌড়ানো, দৌড়, আকাঙ্ক্ষা আর সফল হওয়াটা তোমার, ইনানা। পাশবিক এবং শক্তিশালী, দুর্বল এবং শক্তিহীনদের বিনিময় করা আপনার, ইনানা। উচ্চতা এবং উপত্যকা বিনিময় করার জন্য এবং ... এবং সমতল (?) আপনার, ইনানা। মুকুট, সিংহাসন আর রাজদণ্ড দেওয়াটা তোমার, ইনানা।
12 লাইন অনুপস্থিত

155-157: হ্রাস করা, মহান করা, কম করা, প্রশস্ত করা, ... এবং একটি বিলাসবহুল সরবরাহ দেওয়ার জন্য আপনার, ইনানা। ঐশ্বরিক ও রাজকীয় আচার-অনুষ্ঠান প্রদান, উপযুক্ত নির্দেশাবলী পালন করা, অপবাদ, অসত্য কথা, গালিগালাজ, বিদ্বেষপূর্ণ কথা বলা এবং অতিরঞ্জিত করা আপনার, ইনানা।

158-168: মিথ্যা বা সত্য প্রতিক্রিয়া, উপহাস, সহিংসতা করা, উপহাস প্রসারিত করা, শত্রুতার সাথে কথা বলা, হাসি সৃষ্টি করা এবং বিনয়ী বা গুরুত্বপূর্ণ হওয়া, দুর্ভাগ্য, কষ্ট, শোক, সুখী করা, পরিষ্কার করা এবং অন্ধকার করা, আন্দোলন, আতঙ্ক, ভয়, জাঁকজমক এবং উজ্জ্বলতা, বিজয়, সাধনা, ইম্বাসুর অসুস্থতা, নিদ্রাহীনতা এবং অস্থিরতা, আত্মসমর্পণ, উপহার, ... এবং চিৎকার, ঝগড়া, বিশৃঙ্খলা, বিরোধিতা, লড়াই এবং হত্যাকাণ্ড, ..., সবকিছু জানার জন্য, সুদূর ভবিষ্যতের জন্য একটি বাসা তৈরি করা শক্তিশালী করার জন্য ..., ভয়ের মধ্যে ভীতি সঞ্চার করার জন্য ... মরুভূমির মতো... বিষাক্ত সাপ, শত্রু শত্রুকে দমন করার জন্য, ... আর ঘৃণা করা... তোমার, ইনানা।

169-173: ... লটগুলি ..., ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা লোকদের একত্রিত করার জন্য এবং তাদের বাড়িতে ফিরিয়ে আনার জন্য, গ্রহণ করার জন্য ..., ... তোমার, ইনানা।
1 লাইন খণ্ডিত

174-181: ... দৌড়বিদরা, যখন আপনি মুখ খোলেন, ... পরিণত হয় ... আপনার চোখে একজন বধির মানুষ তা করে না... যে শুনতে পারে। আপনার ক্রোধের দৃষ্টিতে যা উজ্জ্বল তা অন্ধকার হয়ে যায়; আপনি দুপুরকে অন্ধকারে পরিণত করেন। সময় এলে তুমি তোমার চিন্তার মধ্যে যে জায়গা ছিল তা ধ্বংস করে দিয়েছিলে, তুমি জায়গাটিকে কাঁপিয়ে দিয়েছিলে। আপনার উদ্দেশ্যের সাথে কিছুই তুলনা করা যায় না (?); কে আপনার মহৎ কাজের বিরোধিতা করতে পারে? আপনি স্বর্গ ও পৃথিবীর মহিলা! ইনানা, প্রাসাদে (?) ঘুষহীন বিচারক, অসংখ্য লোকের মধ্যে ... সিদ্ধান্ত. আপনার নামের আহ্বানে পাহাড় ভরে যায়, একটি (?) আপনার সাথে প্রতিযোগিতা করতে পারে না ...

182-196: আপনার বোঝাপড়া ... সব দেবতা... তুমিই একাই চমৎকার। স্বর্গ ও পৃথিবীর দেবতাদের মধ্যে তুমি মহান গরু, যত আছে। যখন আপনি আপনার চোখ উঁচু করেন, তখন তারা আপনার কথা শোনে, তারা আপনার কথার জন্য অপেক্ষা করে। আপনি যেখানে বাস করেন সেখানে অনুনা দেবতারা দাঁড়িয়ে প্রার্থনা করছেন। দুর্দান্ত বিস্ময়, গৌরব ... তোমার প্রশংসা যেন থামবে না! কোথায় আপনার নাম চমৎকার নয়?
9 লাইন অনুপস্থিত

197-202: আপনার গানটি শোক, বিলাপ .... আপনার... পরিবর্তন করা যাবে না, আপনার রাগ চূর্ণবিচূর্ণ হচ্ছে। আপনার সৃষ্টি হতে পারে না ..., একটি আপনার ... আদেশ। মহিলা, অ্যান এবং এনলিলের সহায়তায় আপনি (?) মঞ্জুর করেছেন ... বিধানসভায় উপহার হিসেবে। ইউনিসন ... আন এবং এনলিল..., জমিটি আপনার হাতে দেওয়া। আপনি যে কথাটি উচ্চারণ করেছেন তার উত্তর দেন না।

203-208: একবার আপনি 'তাই হোক', গ্রেট অ্যান ... তার জন্য। আপনার 'তাই থাকুক' ধ্বংসের 'তাই হোক', ....... একবার আপনি আপনার ...... বলেছেন অ্যাসেম্বলিতে, অ্যান এবং এনলিল এটি ছত্রভঙ্গ করবে না। একবার আপনি ...... সিদ্ধান্ত নিলে, এটি স্বর্গ এবং পৃথিবীতে পরিবর্তন করা যায় না। একবার আপনি কোনও জায়গার অনুমোদন নির্দিষ্ট করে ফেললে, এটি কোনও ধ্বংস অনুভব করে না। একবার আপনি কোনও জায়গার জন্য ধ্বংস নির্দিষ্ট করার পরে, এটি কোনও অনুমোদন অনুভব করে না।

209-218: আপনার দেবত্ব নান্না বা উতুর মতো বিশুদ্ধ স্বর্গে জ্বলজ্বল করে। তোমার মশাল স্বর্গের কোণকে আলোকিত করে, অন্ধকারকে আলোতে পরিণত করে। ... আগুন দিয়ে। আপনার... পরিশোধন ... তোমার সামনে উটুর মতো হাঁটছে। কেউ আপনার মূল্যবান ঐশ্বরিক শক্তির উপর হাত রাখতে পারে না; আপনার সমস্ত ঐশ্বরিক শক্তি... আপনি স্বর্গ ও পৃথিবীর উপর পূর্ণ লেডশিপ অনুশীলন করেন; আপনি সবকিছু হাতে ধরেন। মালিকানা, তুমি চমৎকার, তোমার সামনে কেউ হাঁটতে পারবে না। আপনি পবিত্র বিশ্রামস্থলে মহান এন এর সাথে বাস করেন। কোন ঈশ্বর আপনার মতো একত্রিত হওয়ার ক্ষেত্রে ... আকাশে ও পৃথিবীতে? তুমি চমৎকার, তোমার নাম প্রশংসিত, তুমিই একাই চমৎকার!

219-242: আমি এন-হেদু-আনা, চন্দ্র দেবতার প্রধান পুরোহিত। ...; আমি... নান্নার।
(22 লাইন অনুপস্থিত বা খণ্ডিত)

243-253: উপদেশ ..., শোক, তিক্ততা ..., 'হায়' ... মাই লেডি, ... রহমত... সহানুভূতি ... আমি তোমার! এটি সর্বদা তাই থাকবে! আপনার হৃদয় আমার প্রতি প্রশান্তি হোক! আপনার বোধগম্যতা যেন ... সহানুভূতি। মে ... তোমার সামনে, এটা আমার নৈবেদ্য হোক। তোমার দেবত্ব পৃথিবীতে উজ্জ্বল! আমার শরীর তোমার মহান শাস্তি ভোগ করেছে। বিলাপ, তিক্ততা, নিদ্রাহীনতা, কষ্ট, বিচ্ছেদ..., করুণা, সহানুভূতি, যত্ন, নমনীয়তা এবং শ্রদ্ধা আপনার, এবং বন্যা সৃষ্টি করা, শক্ত ভূমি খুলে দেওয়া এবং অন্ধকারকে আলোতে পরিণত করা।

254-263: হে দেবী, আমি সমস্ত দেশে আপনার মহিমা এবং আপনার মহিমা ঘোষণা করি! আমি আপনার পথ এবং মহত্ত্বের প্রশংসা করি! দেবত্বে আপনার প্রতিদ্বন্দ্বী কে? আপনার ঐশ্বরিক আচারের সাথে কে তুলনা করতে পারে? মহান অ্যান, যাকে আপনি ভালবাসেন, আপনার জন্য বলুন "এটি যথেষ্ট!"। মহান দেবতারা আপনার মেজাজকে শান্ত করুন। লেডিশিপের জন্য উপযুক্ত ল্যাপিস লাজুলি ডাইস, ... আপনার চমৎকার বাসস্থান আপনাকে বলে: "বসুন"। আপনার বিশুদ্ধ বিছানা আপনাকে বলতে পারে: "আরাম করুন"। আপনার..., যেখানে উতু উঠে, ...

264-271: তারা আপনার মহিমা ঘোষণা করে; আপনি মহিলা ... অ্যান এবং এনলিল পুরো মহাবিশ্ব জুড়ে আপনার জন্য একটি মহান ভাগ্য নির্ধারণ করেছে। ওরা তোমাকে গুয়েনায় ভদ্রমহিলাত্ব দান করেছে। লেডিশিপের জন্য উপযুক্ত হওয়ায়, আপনি সম্ভ্রান্ত মহিলাদের ভাগ্য নির্ধারণ করেন। মিস্ট্রেস, তুমি চমৎকার, তুমি মহান! ইনানা, তুমি চমৎকার, তুমি মহান! দেবী, আপনার মহিমা উজ্জ্বল। আমার জন্য তোমার হৃদয় পুনরুদ্ধার হোক!

272-274: আপনার মহৎ কর্ম অতুলনীয়; আপনার মহিমা প্রশংসিত হয়! যুবতী, ইনানা, তোমার প্রশংসা করতে পেরে খুব ভাল লাগছে!