- এনহেদুয়ানা - কবি, পুরোহিত, সাম্রাজ্য নির্মাতা

এনহেদুয়ানা (প্রায় 2300 খ্রিস্টপূর্বাব্দ) বিশ্বের প্রথম লেখক এবং আক্কাদের মহান সাম্রাজ্য-নির্মাতা সারগনের কন্যা (আক্ষরিক অর্থে বা রূপকভাবে) ছিলেন (রাজত্ব 2334-2279 খ্রিস্টপূর্বাব্দ)। তার নামটি আক্কাদীয় ভাষা থেকে "আনের প্রধান পুরোহিত" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে, আকাশ বা স্বর্গের দেবতা, যদিও "আন" নামটি চাঁদের দেবতা নান্নাকে (সুয়েন / সিন নামেও পরিচিত) অনুবাদে যেমন "এন-পুরোহিত, দেবতা নান্নার স্ত্রী" বা স্বর্গের রানী, ইনানা, একজন দেবী এনহেদুয়ানা "সৃষ্টি" করতে সহায়তা করেছিলেন।

এই সমস্ত অনুবাদগুলি স্বতন্ত্র সম্ভাবনা যে বিভিন্ন সংস্কৃতির দেবতাদের একীভূত করা সম্ভবত এনহেদুয়ানার সবচেয়ে বড় প্রতিভা ছিল। পণ্ডিত পল ক্রিওয়াকজেকের মতে:

যদিও পলি সমভূমির উত্তর অংশে সারগনের দরবারের ভাষা ছিল সেমিটিক, এবং তার কন্যার অবশ্যই একটি সেমিটিক জন্মগত নাম ছিল, সুমেরীয় সংস্কৃতির কেন্দ্রস্থল উরে চলে যাওয়ার পরে, তিনি একটি সুমেরীয় সরকারী উপাধি গ্রহণ করেছিলেন: এনহেদুয়ানা - 'এন' (প্রধান পুরোহিত বা পুরোহিত); 'হেদু' (অলঙ্কার); 'আনা' (আকাশের)।

(120)

তিনি তার কাজের জন্য সর্বাধিক পরিচিত, ইননিনসাগুরা, নিনমেসারা এবং ইননিনমেহুসা, দেবী ইনান্নার তিনটি স্তবক, যা এনহেডুয়ানা পণ্ডিত বেটি ডি শং মিডরের মতে, "কার্যকরভাবে দেবতাদের একটি নতুন শ্রেণিবিন্যাসকে সংজ্ঞায়িত করেছে" (51)। এই স্তোত্রগুলি, "দ্য গ্রেট হার্টেড মিস্ট্রেস", "দ্য এক্সালটেশন অফ ইনানা" এবং "ভয়ঙ্কর শক্তির দেবী" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছিল, সার্গনের রাজত্বকালে লোকদের দেবতাদের আরও ব্যক্তিগত এবং অর্থবহ দৃষ্টিভঙ্গি দিয়েছিল যারা তাদের জীবন পরিচালনা করেছিলেন এবং এটি করার মাধ্যমে তার পিতার সাম্রাজ্যকে স্থিতিশীল করতে সহায়তা করেছিলেন।

প্রারম্ভিক জীবন এবং ক্ষমতায় উত্থান

উরের মন্দির কমপ্লেক্সের প্রধান পুরোহিত হিসাবে নিয়োগের আগে এনহেদুয়ানার জীবন সম্পর্কে কিছুই জানা যায় না। পণ্ডিত জেরেমি ব্ল্যাক, অন্যদের মধ্যে, এমনকি প্রশ্ন করেছেন যে তার জন্য আরোপিত স্তোত্রগুলি আসলে তার কাজ বা তার অধীনে কাজ করা এবং তার নামে লেখা একজন লেখকের কাজ কিনা। তিনি সারগনের জৈবিক কন্যা ছিলেন কিনা বা সারগনের সাথে তার সম্পর্কের রেফারেন্সগুলি রূপকভাবে বোঝা যায় কিনা তাও স্পষ্ট নয়। তিনি সারগনের বর্ধিত "পরিবার" আমলাদের একজন বিশ্বস্ত এবং নিবেদিত সদস্যের অর্থে তার "কন্যা" হতে পারতেন যারা তার সাম্রাজ্য বজায় রাখতে সহায়তা করেছিল।

আক্কাদের সারগন (সার্গন দ্য গ্রেট নামেও পরিচিত) আক্কাদীয় সাম্রাজ্যের উপর 56 বছর ধরে রাজত্ব করেছিলেন, যা তিনি সামরিক শক্তি এবং দক্ষ কূটনীতির মাধ্যমে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন এবং একত্রে রেখেছিলেন। তার অনেক চতুর কূটনৈতিক সিদ্ধান্তের মধ্যে ছিল তার নিজের আক্কাদীয় দেবতাদের সাথে জয় করা লোকদের সুমেরীয় দেবতাদের সনাক্ত করার প্রচেষ্টা ছিল, বিজয়ীদের। ঐক্যবদ্ধ বা বিভক্ত করার জন্য ধর্মের শক্তি বুঝতে পেরে সারগন কেবল খুব বিশ্বস্ত সহযোগী এবং পরিবারের সদস্যদের সুমেরীয় মন্দিরগুলির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পদে নিয়োগ করেছিলেন, যেখানে তারা সেখানে উপাসনা করা লোকদের আলতো করে প্রভাবিত করতে পারে।

এই ধর্মীয় নিয়োগকারীদের মধ্যে, সবচেয়ে সফল (প্রত্নতাত্ত্বিক এবং সাহিত্যিক প্রমাণের উপর ভিত্তি করে) ছিলেন এনহেদুয়ানা, যিনি তার স্তোত্র এবং কবিতার মাধ্যমে একে অপরের সাথে বিভিন্ন সংস্কৃতির দেবতাদের এতটাই দৃঢ়ভাবে চিহ্নিত করতে সক্ষম হয়েছিলেন যে কোমল এবং আরও স্থানীয় সুমেরীয় দেবী ইনান্না আরও বেশি হিংস্র, অস্থির এবং সার্বজনীন আক্কাদীয় দেবী ইশতারের সাথে পরিচিত হয়েছিলেন। স্বর্গের রাণী।

এনহেদুয়ানা ও ইন্নানা

ইনান্না মূলত উর্বরতা এবং উদ্ভিদের সাথে যুক্ত একটি স্থানীয় সুমেরীয় দেবতা ছিলেন, যিনি পরে স্বর্গের রানীর পদে উন্নীত হন। সুমেরীয় কবিতা, দ্য ডিসেন্ট অফ ইন্নানা, যা কেউ কেউ দাবি করেছেন যে অনুবাদে এনহেদুয়ানার হাত ছিল, সুমেরীয় দেবী তার সদ্য বিধবা বোন এরেশকিগালের সাথে দেখা করার জন্য স্বর্গ থেকে আন্ডারওয়ার্ল্ডে নেমে এসেছেন।

এই কাজের একটি গুরুত্বপূর্ণ এবং প্রায়শই উপেক্ষিত দিক হ'ল এটি দ্য এপিক অফ গিলগামেশের একটি পর্বের সাথে দর্শকদের পরিচিতির উপর নির্ভর করে যেখানে ইশতার পরোক্ষভাবে গুগালান্নার মৃত্যুর কারণ হন - স্বর্গের ষাঁড় - যিনি এরেশকিগালের স্বামী ছিলেন। যদি কেউ সেই গল্পটি জানেন, তবে এরেশকিগালের দরবারে ইনানার দুর্বল অভ্যর্থনা নিখুঁত অর্থবহ। এটি কবিতার নেপথ্যের জন্য গিলগামেশের প্রত্যাখ্যানের উপর ইশতারের ক্রোধের কিংবদন্তি ব্যবহার করার জন্য বিভিন্ন সাংস্কৃতিক ও ধর্মীয় বিশ্বাসকে মিশ্রিত করার এনহেদুয়ানার এজেন্ডার সাথেও সামঞ্জস্যপূর্ণ হবে।

তবে তিনি কবিতাটি অনুবাদ করেছিলেন বলে দাবি করা সম্পূর্ণ অনুমানমূলক - দ্য ডিসেন্ট অফ ইনান্নার বিদ্যমান সংস্করণগুলি এনহেদুয়ানার জীবনের কয়েক শতাব্দী পরে এসেছে - তবে ইশতারের সাথে ইনান্নার পরিচয় একজন কবির বিভিন্ন ধর্মীয় দর্শনকে একীভূত করার চেষ্টা করার ইঙ্গিত দেয়। যেহেতু এনহেদুয়ানা তার বিদ্যমান কাজের মাধ্যমে এটি করেছিলেন বলে জানা যায়, তাই এটি অনুমান করা বোধগম্য হবে যে তিনি ডিসেন্ট অফ ইনান্না অনুবাদ করার ক্ষেত্রেও একই কাজ করেছিলেন।

কবিতাটি যে ইনানাকে স্থানীয় দেবতার পরিবর্তে স্বর্গের রাণী ইশতার হিসাবে উপস্থাপন করে, তার পুরোহিত এই দেবতার বোঝাপড়াকে প্রভাবিত করার পরে ইনানা প্রাক-এনহেদুয়ানা থেকে ইনান্নার গুরুত্বের অন্তর্নিহিত পরিবর্তন প্রকাশ করে। কবিতাটি অনুবাদ না করলেও তার নিজের কাব্য রচনা পরবর্তীকালের অনুবাদকদের প্রভাবিত করে। ইনান্না এবং ইশতার এতটাই ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত ছিল যে কবিতাটি 20 শতকের অবধি দ্য ডিসেন্ট অফ ইশতার নামে পরিচিত ছিল, যখন প্রত্নতাত্ত্বিক আবিষ্কারগুলি সুমেরীয় দেবী ইনান্নার প্রশংসায় কাজগুলি আবিষ্কার করেছিল।

এম্পায়ার বিল্ডার

এনহেদুয়ানা প্রকৃতপক্ষে দ্য ডিসেন্ট অফ ইনানা অনুবাদ করেছিলেন কিনা তা গুরুত্বপূর্ণ নয় যে দেবীর বোঝাপড়া (এবং, সম্প্রসারণের দ্বারা, অন্যান্য দেবতাদের) বোঝার জন্য তার কাজ প্রভাবিত করেছিল যে যারা ইনানার সুমেরীয় গল্পটি আক্কাদীয়নে নিয়ে এসেছিল। এইভাবে, সারগনের কন্যা তার নিজের সাথে বিজিতদের সংস্কৃতিকে মিশ্রিত করে স্থিতিশীলতাকে উত্সাহিত করেছিলেন, দুজনের কাছ থেকে তার বাবা যে শক্তিশালী, ঐক্যবদ্ধ সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠা করেছিলেন তা তৈরি করেছিলেন।

পণ্ডিত ডি ব্রেন্ডন নাগলের মতে:

উত্তর এবং দক্ষিণের মধ্যে পার্থক্য মসৃণ করতে এনহেদুয়ানা এতটাই সফল হয়েছিলেন যে সারগনের রাজবংশ অদৃশ্য হওয়ার অনেক পরে সুমেরের রাজা তার মেয়েকে উর এবং উরুকের প্রধান পুরোহিতের পদে নিয়োগ করতে থাকেন।

(9)

ক্রিওয়াকজেক এনহেদুয়ানার প্রধান পুরোহিত হিসাবে সফল হওয়ার বিষয়েও মন্তব্য করেছেন যখন তিনি লিখেছেন:

তিনি উরের গিপারুতে চলে যান, একটি বিস্তৃত এবং গোলকধাঁধা ধর্মীয় কমপ্লেক্স, যেখানে মন্দির, যাজকদের জন্য কোয়ার্টার, ডাইনিং এবং রান্নাঘর এবং বাথরুমের অঞ্চল এবং পাশাপাশি একটি কবরস্থান রয়েছে যেখানে এন-পুরোহিতদের সমাধিস্থ করা হয়েছিল। রেকর্ডগুলি পরামর্শ দেয় যে এই মৃত শিকারীদের নিবেদন করা অব্যাহত ছিল।

সবচেয়ে আকর্ষণীয় নিদর্শনগুলির মধ্যে একটি, এনহেদুয়ানার অস্তিত্বের শারীরিক প্রমাণ, তার জীবদ্দশার বহু শতাব্দী পরে একটি স্তরে পাওয়া গিয়েছিল, সম্ভবত এটি সম্ভবত রাজবংশের পতনের অনেক পরে তাকে স্মরণ করা হয়েছিল এবং সম্মানিত করা হয়েছিল যা তাকে মন্দিরের পরিচালনায় নিয়োগ করেছিল।

(120)

আধুনিক সময়ে এনহেদুয়ানার গুরুত্ব তার কবিতার সমৃদ্ধি এবং সৌন্দর্যের জন্য ক্রমবর্ধমানভাবে প্রশংসিত হয়, প্রায়শই কোনও দেবতার প্রতি ভালবাসা এবং ভক্তি প্রকাশের উপায় হিসাবে যৌন চিত্রকল্প ব্যবহার করে। ক্রিওয়াকজেক নোট করেছেন:

তার রচনাগুলি, যদিও কেবল আধুনিক সময়ে পুনরায় আবিষ্কৃত হয়েছিল, [প্রায় 2,000 বছর] ধরে আবেদনমূলক প্রার্থনার মডেল হিসাবে রয়ে গেছে। ব্যাবিলনীয়দের মাধ্যমে, তারা হিব্রু বাইবেলের প্রার্থনা এবং গীতসংহিতা এবং গ্রিসের হোমারীয় স্তোত্রগুলিকে প্রভাবিত করেছিল এবং অনুপ্রাণিত করেছিল।

(121)

এই পরবর্তী রচনাগুলি, তবে (বিশেষত গীতসংহিতাগুলি), যৌনতা সম্পর্কিত আরও অবদমিত, যা মেসোপটেমিয়ার শিল্প ও সাহিত্যে আরও অবাধে আলোচিত এবং প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছিল। একই সময়ে, এনহেদুয়ানা তার দেবীর অসাধারণ শক্তি এবং শক্তি প্রদর্শনে পিছপা হন না যার অবাধ্যতা, কৃতজ্ঞতা বা বিদ্রোহের প্রতি কোনও সহনশীলতা নেই। তার কবিতা, ইনান্নার উচ্চতায়, এনহেদুয়ানা তাদের ভাগ্য পরিষ্কার করেছেন যারা দেবীকে অসন্তুষ্ট করে:

এটা জেনে রাখা হোক যে আপনি স্বর্গের মতো উঁচু!
এটা জেনে রাখা হোক যে, তোমরা পৃথিবীর মতো প্রশস্ত!
এটা জেনে রাখা হোক যে আপনি বিদ্রোহী দেশগুলি ধ্বংস করেছেন!
জেনে রাখা হোক যে আপনি বিদেশে গর্জন করেন!
এটা জেনে রাখুন যে আপনি মাথা পিষে ফেলেন!
জেনে রাখা হোক যে আপনি কুকুরের মতো মৃতদেহ গ্রাস করেন!
জেনে রাখা হোক যে আপনার দৃষ্টি ভয়াবহ!

(লাইন 123-129)

ইনান্নার কোমল, লালনপালনকারী দিকগুলি এইভাবে তার যুদ্ধের মতো, প্রতিহিংসাপরায়ণ বৈশিষ্ট্যগুলির সাথে ভারসাম্যপূর্ণ এবং যারা সারগনের শাসনের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার কথা বিবেচনা করতে পারে - বা তার প্রধান পুরোহিতের আদেশ মেনে চলতে অস্বীকার করতে পারে - তাদের জন্য অপেক্ষা করা প্রতিশোধ সম্পর্কে স্পষ্টভাবে সতর্ক করা হয়েছিল। ইনান্নার উচ্চতা, প্রকৃতপক্ষে, বিশেষত লুগাল-অ্যান নামে একজন সুমেরীয় বিদ্রোহীর উদ্ধৃতি দিয়ে এই সমস্যাটিকে সম্বোধন করে, যিনি এনহেদুয়ানার অবস্থান দখল করতে এবং তাকে নির্বাসনে ঠেলে দিতে সক্ষম হন। কবিতার শেষে, এটি স্পষ্ট যে লুগাল-অ্যানকে ইনান্না মোকাবেলা করেছে এবং এনহেদুয়ানাকে তার সঠিক অবস্থানে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।

উপসংহার

তার দীর্ঘ রচনা ছাড়াও, তিনি ব্যক্তিগত হতাশা এবং আশা থেকে শুরু করে ধর্মীয় ধার্মিকতা এবং যুদ্ধের প্রভাব পর্যন্ত বিস্তৃত বিষয়ের উপর 42 টি সংক্ষিপ্ত কবিতা লিখেছিলেন। একটি সাম্রাজ্যকে সুসংহত করতে সহায়তা করার ক্ষেত্রে তার রাজনৈতিক প্রতিভা প্রায়শই উপেক্ষা করা হয়। তার সাহিত্যিক অবদানগুলি এতটাই চিত্তাকর্ষক ছিল যে কেউ ভুলে যায় যে কেন তাকে প্রথমে উরে প্রেরণ করা হয়েছিল বা সুমেরীয় এবং আক্কাডিয়ানদের বিভিন্ন ধর্মীয় ঐতিহ্য এবং সংস্কৃতির সংমিশ্রণে সহায়তা করার জন্য সাম্রাজ্য নির্মাতা হিসাবে তিনি যে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন তা ভুলে যায়।

তার জীবদ্দশায় এবং পরবর্তী শতাব্দী ধরে, তিনি একজন মহান কবি এবং লেখক হিসাবে সম্মানিত হয়েছিলেন। পণ্ডিত গোয়েন্ডলিন লেইকের মতে:

তিনি তার জীবদ্দশায় প্রজন্মের পরে লেখকদের প্রজন্মের উপর একটি বিশাল ছাপ ফেলেছিলেন; তার মৃত্যুর কয়েক শতাব্দী পরে তার রচনাগুলি অনুলিপি করা হয়েছিল এবং পড়া হয়েছিল।

(120)

মেসোপটেমিয়ার সমস্ত বিশ্বাস করতে পারে এমন দেবতাদের একটি প্যান্থিয়ন তৈরিতে এনহেদুয়ানার প্রতিভার মাধ্যমে, তিনি বিশ্বের প্রথম স্থিতিশীল বহুসংস্কৃতিক, বহুভাষিক সাম্রাজ্যের আধ্যাত্মিক ভিত্তি স্থাপনে সহায়তা করেছিলেন এবং তিনি যে কাজগুলি রেখে গেছেন তার মাধ্যমে তিনি শত শত বছরের লেখক এবং কবিদের সাহিত্য সৃষ্টিতে প্রভাবিত এবং অনুপ্রাণিত করেছিলেন যা লক্ষ লক্ষ জীবনকে স্পর্শ করেছে এবং হাজার হাজার বছর ধরে পুরো সভ্যতার সংস্কৃতিকে রূপ দিতে সহায়তা করেছে।

লেখকের নোট: এনহেদুয়ানার কাজ সম্পর্কে অন্তর্দৃষ্টি ভাগ করে নেওয়ার জন্য পাঠক এলিজাবেথ ভিভেরিটোকে অনেক ধন্যবাদ।