---
title: 50 Frases Bíblicas, Expressões Idiomáticas & Metáforas
author: Rebecca Denova
translator: Luana Dutra
source: https://www.worldhistory.org/trans/pt/2-1941/50-frases-biblicas-expressoes-idiomaticas--metafor/
format: machine-readable-alternate
license: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
updated: 2025-03-30
---
# 50 Frases Bíblicas, Expressões Idiomáticas & Metáforas
_Escrito por [Rebecca Denova](https://www.worldhistory.org/user/rdenova/)_
_Traduzido por [Luana Dutra](https://www.worldhistory.org/user/luanadutra)_
Na tradição ocidental, muitas frases e termos da [Bíblia](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-191/biblia/) são utilizados como alegorias, metáforas, expressões idiomáticas, ou simplesmente para descrever as características de uma pessoa ou evento conhecido. Eles tornaram-se um elemento essencial da literatura e das descrições de situações da vida cotidiana. Aqui está uma lista das referências mais populares.
[  Bíblia de Tyndale Steve Bennett (CC BY-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/12463/tyndale-bible/ "Tyndale Bible")### Faça-se a Luz
> E [Deus](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-10299/deus/) disse, 'Faça-se a luz', e a Luz foi feita. (Gênesis 1:3)
O termo é normalmente usado em uma explicação de descoberta, entendimento, ou esclarecimento. Ele também é usado para indicar "deixe que os fatos se tornem conhecidos."
### Fruta Proibida
> E ordenou o Senhor Deus ao homem, dizendo: "De toda a árvore do jardim comerás livremente; mas da árvore do conhecimento do bem e do mal, dela não comerás; porque no dia em que dela comeres, certamente morrerás." (Gênesis 2:16-17)
A 'Fruta proibida' é algo que é muito desejado, mas proibido. Nesse sentido, ela pode ter resultados negativos.
### Cair da Graça
A frase vêm da história da desobediência de Adão e Eva em Gênesis 3, o que resultou na sua queda da imortalidade no Jardim do Éden em mortalidade. Isso é repetido nas letras de [Paulo, o Apóstolo](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-12376/paulo-o-apostolo/):
> Vocês que procuram justificar-se pela lei estão separados de Cristo; vocês caíram da graça de Deus. (Gálatas 5:4)
Ela é utilizada mais comumente para descrever um indivíduo de alto status social que encontrou-se em dificuldades financeiras ou que agora foi excomungado.
[  Tentação e Expulsão do Paraíso, Capela Sistina Michelangelo (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/12754/temptation--expulsion-from-paradise-sistine-chapel/ "Temptation & Expulsion from Paradise, Sistine Chapel")### No Suor do Teu Rosto & das Cinzas às Cinzas, do Pó ao Pó
Parte da punição de Adão foi trabalhar nas terras, o que sempre seria uma dificuldade.
> No suor do teu rosto comerás o teu pão, até que retornes à terra, porque dela foste tomado; porquanto és pó, e ao pó retornarás (Gênesis 3:19).
Frequentemente uma parte dos rituais de funerais, "das cinzas às cinzas" é o ciclo da vida.
### O Guardador do Meu Irmão
> Então o Senhor disse a Caim, "Onde está Abel, o seu irmão?" Ele respondeu: "Não sei". "por acaso sou o guardador do meu irmão?" (Gênesis 4:9)
Essa é uma pergunta retórica da história de Caim e Abel, onde a resposta subentendida é sim. Nós somos responsáveis por nossas ações em relação aos outros.
[  Caim matando Abel Peter Paul Rubens (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/14613/cain-slaying-abel/ "Cain Slaying Abel")### Tão Velho Quanto Matusalém
Matusalém viveu 969 anos. Nas genealogias do Gênesis, podemos depreender que os Patriarcas tinham longevidade antes de Deus limitar a idade dos humanos para 120 anos. Ser tão velho quanto Matusalém é ser muito velho.
### Fogo e Enxofre
Isso é o que Deus fez chover nas cidades de Sodoma e Gomorra por seus pecados. É simbólico da aparição da paisagem na área do Mar Morto como se ela tivesse sido destruída por Deus, e é usada como uma metáfora para um desastre iminente.
### A Terra do Leite e do Mel
Essa é a descrição da terra de [Canaã](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-162/canaa/) prometida à Abraão e uma promessa contínua aos Judeus por sua fé.
> Ouve, pois, ó Israel, e atenta em os cumprires, para que bem te suceda, e muito te multipliques na terra que mana leite e mel, como te disse o Senhor, Deus de teus pais. (Deuteronômio 6:3)
Leite e mel são referências a um bom pasto para o gado e a antiga fonte de açúcar.
### O Bezerro de Ouro
Enquanto Moisés estava obtendo os dez mandamentos no [Monte Sinai](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-21769/monte-sinai/), o povo convenceu Arão a fazer um bezerro de ouro do ouro que eles pegaram quando estavam deixando o Egito. O bezerro de ouro veio para representar tanto a idolatria (a falsa adoração) quanto o amor ao ouro.
> Este é teu deus, ó Israel, que te tirou da terra do Egito (Êxodo 32:4).
### Olho por Olho, Dente por Dente
Essa frase é constantemente mal interpretada, já que veio da tradição da Lei de Talião, a lei da reciprocidade.
> Qualquer um que fere o seu vizinho deve ser ferido da mesma maneira: fratura por fratura, olho por olho, dente por dente. Se alguém ferir seu próximo, deixando-o defeituoso, assim como fez lhe será feito. (Levítico 24:19-20)
Entretanto, isso nunca foi entendido literalmente. No evangelho de Mateus, foi repetido por Jesus durante o Sermão da Montanha:
> Vocês ouviram o que foi dito, “Olho por olho, dente por dente." Mas eu digo: não resistam ao perverso. Se alguém o ferir na face direita, ofereça‑lhe também a outra. (Mateus 5:38-39)
Nesse caso, a lição do sermão não era procurar compensação em ações; quando Jesus retornasse, todas as reclamações de dano ou injustiça seriam retificadas por Deus.
### O Maná do Céu e Nem Só de Pão Viverá o Homem
Durante os anos no deserto, Deus costumava enviar alimento para ajudar os Israelitas a sobreviver. O maná era uma substância doce que aparecia nas plantas no orvalho da manhã. O maná do Céu indica uma intervenção divina ou um presente de Deus que não fora merecido.
Deus relembrou os Israelitas de que a vida é mais do que a mera sobrevivência, mas que a alma deveria ser alimentada também:
> Ele humilhou vocês e os deixou passar fome. Depois, sustentou‑os com maná, que nem vocês nem os seus antepassados conheciam, para mostrar‑lhes que nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca do SENHOR. (Deuteronômio 8:3)
Isso foi repetido por Jesus Cristo quando foi seduzido pelo Diabo para transformar pedras em pão:
> Está escrito: "Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus." (Mateus 4:4)
[  Tentação de Jesus Lawrence OP (CC BY-NC-ND) ](https://www.worldhistory.org/image/13455/temptation-of-jesus/ "Temptation of Jesus")### Bode Expiatório
O processo de culpar o outro pelos seus erros. O ritual do bode expiatório foi performado pelo sumo sacerdote. As cabras eram escolhidas; uma era abatida, e a outra era enviada para a natureza selvagem. Isso era feito como uma reparação coletiva pelos pecados das pessoas, os quais seriam carregados pela cabra até o demônio Azazel.
### Um Homem Segundo o Seu Coração
O primeiro rei de Israel, Saulo, acabou tornando-se um rei mau. Deus fez Samuel ungir o Rei Davi para substituí-lo.
> Porém agora não subsistirá o teu reino; já tem buscado o Senhor para si um homem segundo o seu coração, e já lhe tem ordenado o Senhor, que seja capitão sobre o seu povo, porquanto não guardaste o que o Senhor te ordenou. (1 Samuel 13:14).
Isso veio a significar alguém que compartilha as mesmas opiniões ou interesses, uma alma gêmea.
### Como Caíram os Valentes
O rei Saulo e seu filho Jônatas foram mortos em uma batalha contra os Filisteus. Isso é parte de uma lamentação de que mesmo aqueles que foram alçados às alturas estão sujeitos ao destino (ou à vontade de Deus) de qualquer forma.
### Por as Palavras na Boca
Essa é a tentativa de Joabe de trazer a rebelião de Absalão, filho de Davi, para a atenção de Davi. Ele encontra uma oportunidade e a pede para inventar uma história sobre a perda de terras indenizadas. "E Joabe lhe pôs as palavras na boca" (2 Samuel 14:3). Isso veio a significar um desentendimento ou uma interpretação literal das primeiras intenções de alguém.
### Pés de Barro
> Tu, ó rei, estavas vendo, e eis aqui uma grande estátua—esta estátua, que era imensa, cujo esplendor era excelente. A cabeça daquela estátua era de ouro fino, o seu peito e os seus braços de prata, o seu ventre e as suas coxas de cobre, as pernas de ferro, os seus pés em parte de ferro e em parte de barro (Daniel 2:31-33).
Os 'pés de barro' referem-se a um defeito escondido ou uma fraqueza em uma pessoa que poderia tombar um edifício inteiro.
### A [Escrita](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-71/escrita/) na Parede
> Na mesma hora apareceram uns dedos de mão de homem, e escreviam, defronte do castiçal, na caiadura da parede do palácio real. O rei via a parte da mão que estava escrevendo. Mudou-se então o semblante do rei, e os seus pensamentos o turbaram; as juntas dos seus lombos se relaxaram, e os seus joelhos batiam um no outro. (Daniel 5:5-6)
A [escrita](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-72/escrita/) na parede é uma indicação de perigo iminente, se alguém entendesse o seu significado.
### Jezabel e Dalila
Jezabel foi a responsável pela queda de Ahab, o rei do norte de Israel. Ela se opôs ao profeta Elias.
> Ele não apenas achou que não tinha importância cometer os pecados de Jeroboão, filho de Nebate, mas também se casou com Jezabel, filha de Etbaal, rei dos sidônios, e passou a prestar culto a [Baal](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-652/baal/) e adorá-lo.
> (1 Reis 16:31)
[  Jezabel & Ahab Scarborough Art Gallery (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/11970/jezebel--ahab/ "Jezebel & Ahab")Dalila foi a amante de Sansão e quem provocou sua captura pelos filisteus (Juízes 13-16). Ambos os nomes tornaram-se sinônimo de prostitutas e mulheres sensuais. Porém, eles são condenados na Bíblia por sua idolatria, e não pela sua imoralidade sexual.
### Pele e Osso e Pele dos Meus Dentes
No livro de Jó, ele sofre imensamente como um teste de fidelidade à Deus.
> Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne, e escapei só com a pele dos meus dentes. (Jó 19:20)
'Pele e osso' refere-se às questões essenciais da vida, enquanto 'pele dos meus dentes' indica uma margem muito pequena para algo acontecer.
### Pesar na Balança
Quando os amigos de Jó disseram que ele deve ter pecado para justificar seu sofrimento, Jó respondeu:
> ... Que Deus me pese numa balança justa, pois conhecerá minha integridade. (Jó 31:6)
Isso veio a significar ponderar dois pontos de vistas opostos em equidade. Além do mais, em Daniel 5:27: "Pesado foste na balança, e foste achado em falta."
### Lamber o Pó
> Inclinem-se diante dele as tribos do deserto, e os seus inimigos lambam o pó. (Salmo 72:9)
Isso significa morrer.
### Perder o Juízo
Um estado exaustivo de preocupação e desespero.
> Andaram e cambalearam como bêbados, e perderam todo o juízo. (Salmos 107:27)
### Quem Retém a Vara Odeia o seu Filho
> Quem retém a vara odeia o seu filho; quem o ama buscará discipliná‑lo (Provérbios 13:24).
Os filhos apenas aprenderão através da disciplina.
### A Soberba Precede a Ruína
> A soberba precede a ruína, e a altivez do espírito precede a queda (Provérbios 16:18).
Orgulho ou confiança demais em si próprio pode levar a erros, ou mesmo ao desastre.
### Não Há Nada Novo Debaixo do Sol
Às vezes aplicada à vida monótona, isso também reflete a ideia de que as dificuldades da vida não deveriam nos segurar.
> O que foi tornará a ser, o que foi feito se fará novamente; não há nada novo debaixo do sol. (Eclesiastes 1:9)
### Tudo Tem Seu Tempo
Há o tempo certo para tudo que acontece; o contexto pode ajudar a manter as coisas em perspectiva.
> Tudo tem seu tempo determinado, e há tempo para todo o propósito debaixo do céu. (Eclesiastes 3:1)
[  Janeiro, As Riquíssimas Horas Limbourg Brothers (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/9580/january-les-tres-riches-heures/ "January, Les Tres Riches Heures")### Comer, Beber e Alegrar-se
Aproveite o máximo da vida agora. O subentendido do texto é que todos nós morreremos um dia de qualquer jeito.
> Por isso recomendo que se desfrute a vida, porque debaixo do sol não há nada melhor para o homem do que comer, beber e alegrar-se. Sejam esses os seus companheiros no seu duro trabalho durante todos os dias da vida que Deus lhe der debaixo do sol! (Eclesiastes 8:15).
### A Mosca no Perfume
Uma imperfeição ou defeito pode diminuir o status e a posição de uma pessoa.
> As moscas mortas fazem com que o perfume do perfumista exale um mau cheiro; assim, um pouco de loucura supera a sabedoria e a honra. (Eclesiastes 10:1).
### A Gota do Balde
> Eis que as nações são consideradas por ele como a gota do balde, e como o pó miúdo das balanças; eis que ele levanta as ilhas como a uma coisa pequeníssima (Isaías 40:15).
Isso indica um acontecimento com pouca ou nenhuma significância.
### Os Ímpios Não Têm Paz
Uma indicação de que, por mais que os ímpios possam prosperar agora, a justiça de Deus os pesará no final.
> "Mas os ímpios não têm paz", diz o Senhor (Isaías 48:22).
### Como um Cordeiro Levado ao Matadouro
Isso vêm das passagens do [Servo](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-17609/servo/) Sofredor em Isaías, e é utilizado nos evangelhos para contar a história do julgamento e da [crucificação](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-11867/crucificacao/) de Jesus de Nazaré. Comumente, ele é usado no sentido de que um inocente não tem ideia do que acontecerá com ele.
> Ele foi oprimido, e ele foi afligido, porém não abriu a sua boca; como um cordeiro foi levado ao matadouro, e como a ovelha muda perante os seus tosquiadores, assim não abriu a sua boca. (Isaías 53:7)
### Batismo de Fogo
Refere-se a uma primeira experiência difícil.
> Respondeu João a todos, dizendo: "Eu, na verdade, batizo-vos com água. Mas eis que vem aquele que é mais poderoso do que eu, a quem não sou digno de desatar-lhe a correia das sandálias. Esse vos batizará com o Espírito Santo e com fogo." (Lucas 3:16).
### Cabeça num Prato
Um aviso sobre uma punição severa. Foi este o pedido de Salomé como seu presente por dançar para os convidados de Herodes Antipas.
> Desejo que me dês agora mesmo a cabeça de João Batista num prato. (Marcos 6:25).
[  Salomé com a Cabeça de São João Batista Andrea Solario (Copyright) ](https://www.worldhistory.org/image/13588/salome-with-the-head-of-saint-john-the-baptist/ "Salome with the Head of Saint John the Baptist")### Caminhar a Segunda Milha
> Se alguém o forçar a caminhar com ele uma milha, vá com ele duas. (Mateus 5:41).
Neste contexto, essa foi uma referência à lei Romana de que os civis poderiam ser forçados a carregar os equipamentos de um legionário por até uma milha. O ensinamento é que você deve ir além do que é exigido ou necessário.
### Lançar Pérolas aos Porcos
> Não dê aos cachorros o que é sagrado; não jogue suas pérolas aos porcos. Caso contrário, estes as pisarão e, aqueles, voltando-se contra vocês, os despedaçarão. (Mateus 7:6).
'Lançar pérolas aos porcos' é oferecer algo importante ou valioso para alguém que não o aprecia.
### Lobo em Pele de Cordeiro
Aqueles que parecem ser inofensivos geralmente não podem ser confiáveis.
> Cuidado com os falsos profetas. Eles vêm a vocês vestidos de peles de ovelhas, mas por dentro são lobos devoradores. (Mateus 7:15)
### Toda Casa Dividida Contra Si Mesma Não Subsistirá
> Jesus, porém, conhecendo os seus pensamentos, disse-lhes: "Todo o reino dividido contra si mesmo é devastado; e toda a cidade, ou casa, dividida contra si mesma não subsistirá." (Mateus 12:25)
Desentendimentos em um grupo podem levá-lo a sua queda. Essa frase foi notoriamente usada por Abraham Lincoln em um discurso anti-escravidão em 1858.
### O Cego Guiando o Cego
> Toda a planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada pela raiz. Deixai-os; são cegos condutores de cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão na cova. (Mateus 15:13-14)
Deposite a sua fé e confiança naqueles que conhecem a verdade, não naqueles que são ignorantes.
### Mover Montanhas
Um ensinamento de que a fé pode conquistar tudo.
> Porque em verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: "Passa daqui para acolá", e há de passar. E nada vos será impossível. (Mateus 17:20)
### Os Últimos Serão os Primeiros
Na Parábola dos Trabalhadores na Vinha em Mateus 20, os trabalhadores que atenderam ao chamado foram pagos na mesma quantia que aqueles que estavam lá antes. A frase veio para significar que mesmo na décima primeira hora, se alguém arrepende-se, a salvação é possível, e os últimos serão os primeiros.
### Beijo da Morte
Comumente usada como ironia, este é o ato final que leva ao desastre ou ao fracasso.
> O traidor havia combinado um sinal com eles, dizendo-lhes: "Aquele a quem eu saudar com um beijo, é ele; prendam-no". (Mateus 26:48)
[  O Beijo de Judas, de Giotto Giotto (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/12690/kiss-of-judas-by-giotto/ "Kiss of Judas by Giotto")### Lavar as Mãos
A frase indica que uma pessoa não tem mais utilidade para algo ou não é o culpado em uma decisão. O evangelho culpou os Judeus pela morte de Jesus, e não Pilatos.
> Quando Pilatos viu que ele não estava chegando a lugar nenhum, mas que, ao contrário, uma revolta estava começando, ele pegou a água e lavou suas mãos na frente da multidão. "Estou inocente do sangue deste homem", ele disse."A responsabilidade é de vocês." (Mateus 27:24).
### Bom Samaritano
> Mas certo samaritano, viajando, veio até ele e, vendo-o, foi movido de íntima compaixão; (Lucas 10:33)
Os Samaritanos eram inimigos dos Judeus em [Jerusalém](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-194/jerusalem/). Lucas usou isso como um modelo de contraste; seria uma pessoa que ajuda alguém, especialmente um estranho.
### Que Atire a Primeira Pedra
O Sinédrio estava pronto para apedrejar uma mulher pega por adultério. Jesus os desafiou:
> Aquele dentre vós que está sem pecado seja o primeiro que lhe atire uma pedra. (João 8:7)
Em outras palavras, olhe para si primeiro antes de condenar alguém.
### É Melhor Dar que Receber
Moralmente, é mais recompensador dar que receber algo.
> Em tudo o que fiz, mostrei-lhes que mediante trabalho árduo devemos ajudar os fracos, lembrando as palavras do próprio Senhor Jesus, que disse: "Há maior felicidade em dar do que em receber." (Atos 20:35)
### Convertido no Caminho para Damasco
Essa é a história da conversão de Paulo de Tarso de um perseguidor de Cristãos para um fiel em Atos 9. Isso indica uma revelação divina ou uma iluminação que muda totalmente a vida de alguém.
[  Mosaico do Apóstolo Paulo Edgar Serrano (CC BY-NC-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/12428/apostle-paul-mosaic/ "Apostle Paul Mosaic")### O Amor ao Dinheiro é a Raiz de Todos os Males
O amor ao dinheiro acima de todas as outras coisas eventualmente leva à queda.
> Porque o amor ao dinheiro é a raiz de todos os males. E nessa cobiça alguns se desviaram da fé, e se transpassaram a si mesmos com muitas dores. (1 Timóteo 6:10)
### Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse
No livro Bíblico de Revelação ou Apocalipse (6:1-8), os anjos abriram documentos secretos, e quatro cavaleiros apareceram como uma indicação da fúria de Deus antes dele instituir seu reino na Terra. Os pergaminhos revelaram cavalos de cor branca, vermelha, preta e pálida. Eles indicaram guerra, fome, conquista e morte. Em tempos de crise, as pessoas atentam-se a essas indicações para determinar se são presságios de um colapso social ou econômico.
### Armagedom
> "E os congregaram no lugar que em hebreu se chama Armagedom" (Apocalipse 16:16).
Esse lugar foi onde as nações reuniram-se para ir ao sul de Jerusalém para a batalha final na visão de João de Patmos. Do hebreu *har* ("montanha"), *har-Megiddo* significa a montanha de Megido no Vale de Jezreel. O Armagedom é usado amplamente como a batalha final que já foi mostrada em filmes de ficção científica, onde a sociedade precisa se reorganizar para sobreviver.
### A Prostituta da [Babilônia](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-53/babilonia/)
> E na sua testa estava escrito o nome: Mistério, a grande Babilônia, a mãe das prostituições e abominações da terra. (Apocalipse 17:5)
Babilônia foi a encarnação do mal que destruiu Jerusalém e o Templo de Salomão em 587 a.C. Ela é usada no Apocalipse como um símbolo de Roma. A prostituta da Babilônia é utilizada como uma crítica a governos opressivos e perseguições.
#### Editorial Review
This human-authored article has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/).
## Sobre o Autor
Rebecca I. Denova, Ph.D. é Professora Emérita de Cristianismo Primitivo no Departamento de Estudos Religiosos da Universidade de Pittsburgh. Ela escreveu recentemente um livro didático, "The Origins of Christianity and the New Testament" \[As Origens do Cristianismo e do Novo Testamento\], publicado pela Wiley-Blackwell.
## Cite Este Artigo
### APA
Denova, R. (2025, March 30). 50 Frases Bíblicas, Expressões Idiomáticas & Metáforas. (L. Dutra, Tradutor). *World History Encyclopedia*.
### Chicago
Denova, Rebecca. "50 Frases Bíblicas, Expressões Idiomáticas & Metáforas." Traduzido por Luana Dutra. *World History Encyclopedia*, March 30, 2025. .
### MLA
Denova, Rebecca. "50 Frases Bíblicas, Expressões Idiomáticas & Metáforas." Traduzido por Luana Dutra. *World History Encyclopedia*, 30 Mar 2025, .
## Licença & Direitos de Autor
Enviado por [Luana Dutra](https://www.worldhistory.org/user/luanadutra/ "User Page: Luana Dutra"), publicado em 30 March 2025. Consulte a(s) fonte(s) original(ais) para informações sobre direitos de autor. Note que os conteúdos com ligação a partir desta página podem ter termos de licenciamento diferentes.