---
title: Relatório de Wenamun e os Perigos de Viver no Passado
author: Joshua J. Mark
translator: Filipa Oliveira
source: https://www.worldhistory.org/trans/pt/2-1086/relatorio-de-wenamun-e-os-perigos-de-viver-no-pass/
format: machine-readable-alternate
license: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
updated: 2026-11-14
---

# Relatório de Wenamun e os Perigos de Viver no Passado

_Escrito por [Joshua J. Mark](https://www.worldhistory.org/user/JPryst/)_
_Traduzido por [Filipa Oliveira](https://www.worldhistory.org/user/filipaoliveira)_

*O Relatório de Wenamun* (também conhecido como *O Conto de Wenamun* ou *O Relatório de Wenamon*) é uma obra literária egípcia datada de cerca de 1090-1075 a.C., no final do Novo [Império](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-99/imperio/) (cerca de 1570 - cerca de 1069 a.C.). A obra foi inicialmente interpretada como um relatório oficial real, mas o uso de certos recursos estilísticos (entre os quais o diálogo e o simbolismo) levou os estudiosos a concluir que se trata mais de uma obra de ficção histórica do que de um relatório.

[ ![The Report of Wenamun, Page 1](https://www.worldhistory.org/img/r/p/750x750/6782.png?v=1618650914) Relatório de Wenamun, página 1 Didia (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/6782/the-report-of-wenamun-page-1/ "The Report of Wenamun, Page 1")A importância de *Wenamun* para os estudiosos reside na descrição precisa da situação do Egito no final do Novo Império e no início do [Terceiro Período Intermédio do Egito](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-15278/terceiro-periodo-intermedio-do-egito/) (cerca de 1069-525 a.C.). O Novo Império foi a era do império egípcio em que as conquistas, as negociações diplomáticas e o comércio encheram o tesouro real de riquezas e elevaram o estatuto do Egito ao de uma das maiores nações da época. O declínio do Novo Império caracteriza-se pela perda desse estatuto, bem como da riqueza e da força militar que o acompanhavam, até que, no reinado de Ramsés XI (1107-1077 a.C.), o governo central tornou-se tão insignificante que o país passou a ser governado conjuntamente por Smendes (cerca de 1077-1051 a.C.), governador de Tanis, e pelo sumo sacerdote Herihor (cerca de 1080-1074 a.C.) de Tebas.

*O Relatório de Wenamun* passa-se durante este período, em que Smendes e Herihor inspiravam maior respeito do que o [faraó](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-288/farao/) e o Egito já não era considerado pelas outras nações como um país de grande importância. Wenamun é um funcionário do governo enviado em missão por Herihor para adquirir madeira de Biblos, a fim de restaurar a grande Barca de Amon em Tebas, o navio cerimonial utilizado para transportar a imagem do [deus](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-10299/deus/) durante os festivais. A história deixa claro como, no passado, a madeira era fornecida regularmente sem qualquer problema, mas agora, com o declínio do estatuto do Egito, o príncipe estrangeiro mostra-se menos complacente

### Wenamun como Ficção Histórica

O declínio do Egito é claramente retratado através da narração na primeira pessoa de Wenamun, à medida que este descreve as dificuldades que tem de suportar para completar a sua missão; uma missão que anteriormente era cumprida com muito maior facilidade. A egiptóloga Miriam Lichtheim comenta o tema central da história, observando como «o império se tinha perdido e, por isso, uma tarefa tão simples como a compra de madeira libanesa podia ser retratada como uma aventura perigosa» (pág. 224). Wenamun narra a sua viagem para sublinhar o quão mal é tratado como representante do Egito, quando outrora teria recebido apenas a mais calorosa recepção.

É este aspeto da história que continua a atrair a atenção dos estudiosos, que nela encontram detalhes sobre a situação do Egito no final do Império Novo; mas, enquanto obra literária, são o estilo e a escolha dos detalhes que tornam a obra tão interessante e agradável. Lichtheim escreve:

> O que torna a história tão notável é a habilidade com que é contada. A língua vernácula do Egito Tardio é tratada com grande subtileza. Os duelos verbais entre Wenamun e o príncipe de Biblos, com as suas mudanças de tom e nuances de significado que incluem ironia, representam o pensamento e o estilo egípcios no seu nível mais avançado. O que Sinuhe é para o Império Médio, Wenamun é para o Império Novo: um culminar literário.
> (*Idem*)

A comparação entre *Wenamun* e *Sinuhe* é pertinente. *O Conto de Sinuhe* é uma composição do Império Médio do Egito, que narra a história de um nobre egípcio levado ao exílio, as suas aventuras no estrangeiro e o regresso a casa. Tal como Wenamun, Sinuhe reflete a época em que foi escrito. Descreve com precisão o poder e o prestígio do Egito no início do Império Médio, com a mesma força e habilidade que *Wenamun* demonstra ao apresentar um Egito em declínio.

[ ![Tale of Sinuhe (Berlin 10499)](https://www.worldhistory.org/img/r/p/750x750/4890.jpg?v=1776689302) A História de Sinuhe (Berlim 10499) L. Baylis (Copyright) ](https://www.worldhistory.org/image/4890/tale-of-sinuhe-berlin-10499/ "Tale of Sinuhe (Berlin 10499)")São os recursos estilísticos — tom, atmosfera, caracterização —, bem como o uso habilidoso do diálogo, que levaram os estudiosos a concluir que a obra é [literatura](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-562/literatura/). Os relatórios oficiais, ao longo da história do Egito, não possuem nenhum do talento do manuscrito de *Wenamun*. A obra é considerada ficção histórica porque, embora o diálogo e até mesmo os acontecimentos possam ser inventados, a história reflete a realidade do Egito e dos seus emissários na época em que foi [escrita](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-72/escrita/). Um Wenamun «real» teria passado por este mesmo tipo de provações e sofrido o mesmo tipo de frustração.

O texto conta com a compreensão do leitor sobre o quão simples teria sido a missão de ir buscar madeira para o navio de Amon no início do [Império Novo do Egito](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-15059/imperio-novo-do-egito/), quando o país estava em pleno florescimento e as terras vizinhas faziam tudo o que podiam para conquistar o favor do faraó. Esta justaposição de um presente sombrio com um passado brilhante e resplandecente é um exemplo do motivo *ubi sunt* (latim para «Para onde foram?») na literatura. É objeto de debate se os antigos egípcios inventaram este tipo de história (apenas apelidada de «*ubi sunt*» por estudiosos posteriores), mas não há dúvida de que a aperfeiçoaram a partir do Império Médio, e *Wenamun* está entre os melhores exemplos deste tipo de obra.

### O Texto e o Resumo

A história está preservada em duas páginas de papiro com 142 linhas, conhecidas como Papiro de Moscovo 120. Existem várias lacunas ao longo do texto, onde o manuscrito está danificado, e o final da história está perdido. Presume-se que Wenamun conclua a sua missão e regresse ao Egito, onde apresenta o seu relatório.

[Escrita](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-71/escrita/) na forma de um relatório oficial, Wenamun inicia a história com a data e apresenta-se a si próprio e relata a sua missão. Viaja de Tebas para Tanis, onde Smendes lhe fornece um navio e provisões, enviando-o em missão. Chega então a Dor, uma cidade portuária na costa da [Palestina](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-192/palestina/), onde é roubado por um dos seus próprios homens, que lhe tira o dinheiro que trouxera para pagar a madeira. Ele apela ao príncipe de Dor para que recupere os seus bens, mas é ridicularizado pela sua ousadia. O príncipe diz-lhe que, de acordo com a prática habitual, se tivesse sido alguém do próprio séquito do príncipe a roubar Wenamun, ele teria compensado a perda; mas o egípcio foi roubado por um dos seus próprios homens, e não há nada a fazer a não ser tentar encontrar o ladrão.

[ ![The Report of Wenamun, Page 2](https://www.worldhistory.org/img/r/p/500x600/6783.jpg?v=1793145669) Relatório de Wenamun, página 2 Didia (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/6783/the-report-of-wenamun-page-2/ "The Report of Wenamun, Page 2")Wenamun espera durante nove dias, mas o ladrão não é encontrado e o dinheiro não é devolvido, pelo que ele parte de Dor e resolve o problema roubando um navio pertencente aos Tjeker — um dos [Povos do Mar](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-181/povos-do-mar/) — que eram parentes do povo de Dor. Ele informa os Tjeker a bordo de que, na verdade, não está a roubar o dinheiro deles, mas apenas a guardá-lo até que o seu próprio dinheiro seja encontrado. Em seguida, parte para Biblos, onde é mal recebido. O príncipe de Biblos pede-lhe que parta e recusa-se a conceder-lhe uma audiência durante 29 dias, até que um dos membros da sua corte, em transe, receba uma mensagem dos deuses indicando que o enviado do Egito deve ser recebido.

O encontro entre Wenamun e o príncipe de Biblos está entre as cenas mais habilmente construídas da história. Wenamun espera uma transação fácil, em consonância com as tradições do passado, mas os tempos mudaram — como o príncipe lhe informa — e ele já não dará madeira ao Egito de graça. O príncipe explica ainda, apresentando os seus registos contabilísticos, que, de qualquer forma, isso nunca foi realmente o caso. Os grandes reis do Egito enviaram ao seu pai e ao seu avô bens luxuosos quando precisavam de madeira, pelo que é errado da parte de Wenamun aparecer no porto de mãos vazias e esperar ser recompensado.

Wenamun argumenta que está numa missão em nome de Amon, e não de qualquer rei terreno, e que merece uma maior demonstração de respeito. Todas as coisas pertencem a Amon, diz ele ao príncipe, e, por isso, a madeira que o príncipe reivindica como sua também pertence a Amon. O príncipe admite que isso pode ser verdade, mas mesmo assim não fornecerá a madeira sem pagamento. Wenamun percebe que não há nada a fazer a não ser ceder à vontade do príncipe. Por isso, envia um navio ao Egito, que regressa meses mais tarde com os bens e tesouros, e o príncipe manda então carregar um navio com a madeira.

Nesta altura, precisamente quando parece que Wenamun pode regressar a casa com sucesso, os navios dos Tjeker, que aparentemente o têm procurado, aparecem no porto e exigem a sua detenção. Wenamun cai no chão em desespero e chora, e o príncipe envia-lhe uma cantora e jarros de vinho até à costa para o consolar. É concedida aos Tjeker uma audiência com o príncipe, que lhes diz que não pode permitir a detenção de um emissário de Amon na sua terra. Pede-lhes que lhe permitam deixar Wenamun seguir o seu caminho, podendo eles capturá-lo algures ao largo da costa.

Wenamun zarpa, mas é desviado da sua rota pelo vento e perde de vista os navios dos Tjeker; no entanto, quando desembarca em Alasiya (Chipre), é atacado pelo povo (por razões não especificadas), que tenta matá-lo. Ele abre caminho à força por entre a multidão e consegue chamar a atenção da princesa Hatiba, enquanto esta caminha de uma das suas casas para outra. Ele pede-lhe asilo e ela concede-lho, dizendo-lhe que pode passar a noite ali; e, neste ponto, o manuscrito termina.

### Comentário

A escolha de detalhes por parte do autor combina-se para apresentar não só uma história de aventura vívida e um retrato de uma nação outrora grande em declínio, mas também para transmitir uma mensagem existencial sobre os perigos de se agarrar ao passado. A cena entre o príncipe de Biblos e Wenamun, como referido, é o exemplo mais dramático disso, mas a recepção de Wenamun em Biblos — onde primeiro lhe é dito para partir e depois é forçado a esperar 29 dias por uma audiência — também é bastante reveladora. A expectativa de Wenamun sobre como deveria ser tratado, com base nas tradições do passado, é frustrada. Ele vive agora numa nova época, com novas regras às quais precisa de se adaptar.

A utilização dos Tjeker como adversários é outro pormenor fascinante da história, que aborda um novo paradigma. Os Tjeker figuram entre as tribos que compunham os Povos do Mar, um dos inimigos mais problemáticos do Egito desde o tempo de [Ramsés II](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-286/ramses-ii/) (1279-1213 a.C.) até ao reinado de Ramsés III (1186-1155 a.C.). Na época do final do Império Novo, este povo já seria considerado um adversário lendário, mas é apresentado de forma simpática na história. O príncipe de Dor, que tem laços com os Tjeker, certamente não faz um esforço especial para ajudar Wenamun quando este é roubado, mas também se comporta de acordo com os costumes, como ele próprio salienta, e parece fazer algum esforço para ajudar a encontrar o ladrão. Os mercadores Tjeker também são apresentados sob uma luz positiva; não têm qualquer desavença com Wenamun até que este os roube para compensar a sua perda.

Tradicionalmente, as personagens não egípcias não são apresentadas de forma simpática na literatura egípcia, mas em Wenamun, todas elas o são. O príncipe de Biblos não é, de forma alguma, o vilão da história e deixa claro que Wenamun está a agir com base numa suposição errada, fundamentada numa imagem idealizada do passado. O príncipe apresenta um argumento racional para explicar por que razão não fornecerá a madeira gratuitamente. Wenamun relata como o príncipe explica o seu ponto de vista:

> Mandou trazer o livro de contas dos seus antepassados e fez com que fosse lido na minha presença. Encontraram registados no seu livro mil deben de prata e todo o tipo de coisas. Ele disse-me: «Se o governante do Egito fosse o senhor do que é meu e eu fosse seu [servo](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-17609/servo/), ele não teria enviado prata e ouro para dizer: "Cuida dos assuntos de Amon." Não foi um presente real que deram ao meu pai! Eu também não sou teu servo, nem sou servo daquele que te enviou!»
> (Lichtheim, pág. 226)

Embora nos dias do império egípcio Wenamun tivesse sido tratado melhor, não há nada de especialmente vingativo ou injusto na forma como o príncipe responde ao seu pedido. Mais tarde, chega mesmo a dar a Wenamun uma vantagem inicial para fugir dos Tjeker, que, na verdade, têm todo o direito de o prender.

Através da construção cuidadosa da personagem do narrador, o autor apresenta ao público um indivíduo plenamente desenvolvido que é também um arquétipo. Wenamun ainda se agarra a uma imagem do Egito como uma nação poderosa que inspira respeito e obediência, quando, na realidade, esse paradigma já não se aplica. Além disso, como o príncipe demonstra, a visão do passado a que Wenamun se agarra é irrealista. A imagem do Egito em que Wenamun continua a insistir pertence agora ao passado, e isto eleva a história de um simples conto de aventuras de interesse histórico à verdadeira literatura.

A tendência para se agarrar ao passado e compará-lo favoravelmente com o presente é uma constante da condição humana. As pessoas tendem não só a recordar os «bons velhos tempos», mas também a insistir que o presente lhes deve fazer a vontade, ajustando-se a esse padrão de excelência. Na realidade, os «bons velhos tempos» nunca são tão perfeitos como parecem na memória de cada um e o presente nunca é tão terrível como parece, em comparação. Wenamun é o principal responsável pela maioria dos seus problemas e, depois, culpa os outros quando estes não reagem como ele acha que deveriam. Neste aspeto, Wenamun é uma espécie de homem comum e a história serve como um aviso sobre o perigo de insistir em como a vida deveria ser, em vez de a aceitar tal como é.

#### Editorial Review

This human-authored article has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/).

## Bibliografia

- [Bunson, M. *The Encyclopedia of Ancient Egypt.* Gramercy Books, 1991.](https://www.worldhistory.org/books/B01K3KKFEW/)
- [Casson, L. *Travel in the Ancient World.* Johns Hopkins University Press, 1994.](https://www.worldhistory.org/books/0801848083/)
- [Lichtheim, M. *Ancient Egyptian Literature, The New Kingdom, Volume II.* University of California Press, 2006.](https://www.worldhistory.org/books/0520248430/)
- [Silverman, D. P. *Ancient Egypt.* Oxford University Press, 1997.](https://www.worldhistory.org/books/B01NGZXOC2/)
- [Simpson, W. K. *The Literature of Ancient Egypt.* Yale University Press, 2003.](https://www.worldhistory.org/books/0300099207/)
- [Van De Mieroop, M. *A History of Ancient Egypt.* Wiley-Blackwell, 2010.](https://www.worldhistory.org/books/1405160713/)

## Sobre o Autor

Joshua J. Mark é cofundador e diretor de conteúdo da World History Encyclopedia. Anteriormente, foi professor no Marist College (NY), onde lecionou história, filosofia, literatura e redação. Viajou extensivamente e morou na Grécia e na Alemanha.
- [Linkedin Profile](https://www.linkedin.com/pub/joshua-j-mark/38/614/339)

## Cite Este Artigo

### APA
Mark, J. J. (2026, November 14). Relatório de Wenamun e os Perigos de Viver no Passado. (F. Oliveira, Tradutor). *World History Encyclopedia*. <https://www.worldhistory.org/trans/pt/2-1086/relatorio-de-wenamun-e-os-perigos-de-viver-no-pass/>
### Chicago
Mark, Joshua J.. "Relatório de Wenamun e os Perigos de Viver no Passado." Traduzido por Filipa Oliveira. *World History Encyclopedia*, November 14, 2026. <https://www.worldhistory.org/trans/pt/2-1086/relatorio-de-wenamun-e-os-perigos-de-viver-no-pass/>.
### MLA
Mark, Joshua J.. "Relatório de Wenamun e os Perigos de Viver no Passado." Traduzido por Filipa Oliveira. *World History Encyclopedia*, 14 Nov 2026, <https://www.worldhistory.org/trans/pt/2-1086/relatorio-de-wenamun-e-os-perigos-de-viver-no-pass/>.

## Licença & Direitos de Autor

Enviado por [Filipa Oliveira](https://www.worldhistory.org/user/filipaoliveira/ "User Page: Filipa Oliveira"), publicado em 14 novembro 2026. Consulte a(s) fonte(s) original(ais) para informações sobre direitos de autor. Note que os conteúdos com ligação a partir desta página podem ter termos de licenciamento diferentes.

