---
title: Extratos Constantinianos: A Enciclopédia Bizantina do Século X
author: Ruisen Zheng
translator: Filipa Oliveira
source: https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-25053/extratos-constantinianos/
format: machine-readable-alternate
license: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
updated: 2026-11-13
---

# Extratos Constantinianos: A Enciclopédia Bizantina do Século X

_Escrito por [Ruisen Zheng](https://www.worldhistory.org/user/ruisenzheng/)_
_Traduzido por [Filipa Oliveira](https://www.worldhistory.org/user/filipaoliveira)_

Os *Extratos Constantinianos*, ou *Excerpta Constantiniana*, é o nome convencional dado à enciclopédia palaciana bizantina de meados do século X, encomendada pelo imperador e erudito Constantino VII "Porfirogénito" (reinado 945-959). Tratava-se de uma obra organizada em 53 tópicos temáticos e compilada a partir de materiais históricos de 23 historiadores gregos, desde a época clássica até ao século IX. Como o título em latim *Excerpta* sugere, a enciclopédia não alterou nem reescreveu os materiais, recorrendo, em alternativa, ao método de extração, que consistia em retirar uma determinada passagem do seu contexto narrativo original e inseri-la num novo local de acordo com o título pretendido para cada volume.

Uma vez que os volumes de textos abrangiam temas que iam desde a virtude e o vício até à sucessão dos monarcas, esta enciclopédia constituía um material importante para as elites governantes consultarem sobre assuntos que iam desde a gestão da casa imperial até à governação do próprio [império](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-99/imperio/). Além disso, por conter textos de 23 historiadores gregos, tornou-se também a única forma destas obras terem sobrevivido ao longo dos tempos, pelo que a *Excerpta Constantiniana* foi igualmente importante para o estudo da história antiga, especialmente da Roma republicana e imperial.

### A Datação e a Autoria

A *Excerpta* era habitualmente datada da década de 940, mas, na realidade, a sua elaboração prosseguiu após a morte de Constantino, em 959, estendendo-se até à década de 980. Embora o projeto em si tenha sido dedicado a Constantino VII — e este tivesse uma presença omnipresente na maioria das iniciativas literárias da corte bizantina de meados do século X —, a enorme dimensão e o âmbito da *Excerpta* (53 temas e obras de 23 historiadores) ditaram que não se tratasse de um empreendimento individual, mas sim do trabalho de uma equipa composta por eruditos da corte, versados em [literatura](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-562/literatura/) clássica, e por escribas especializados na cópia de textos.

Uma figura central do projeto foi Basílio Lecapeno. Era o filho bastardo e eunuco do [imperador Romano](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-1032/imperador-romano/) I Lecapeno, que fora coimperador com Constantino VII até à sua deposição em 945 d.C. Basílio serviu lealmente como *parakoimomenos* (camareiro-mor) ao lado de Constantino. Como membro proeminente do círculo íntimo de Constantino, Basílio foi uma figura de relevo tanto na política da corte como nas campanhas militares daquela época. Basílio conseguiu preservar a sua sorte e influência política após a morte de Constantino, durante os reinados de Nicéforo II e de João I Tzimisces, dado que estes dois últimos imperadores dependiam fortemente das suas capacidades administrativas e do seu apoio político para manterem as suas próprias posições. Deste modo, a sua presença política contínua e de destaque na corte após a morte de Constantino garantiu-lhe, muito provavelmente, recursos suficientes (financeiros e humanos) para dar continuidade à compilação dos projetos de Constantino, permitindo-lhe inclusive encomendar alguns para o seu próprio deleite. Quando o jovem Basílio II (reinou 976-1025), neto de Constantino VII, atingiu a maioridade e se cansou da interminável regência, o velho eunuco foi exilado em 985 e a maioria dos seus projetos literários foi interrompida, incluindo a *Excerpta*.

[ ![Constantine VII & Romanos II](https://www.worldhistory.org/img/r/p/500x600/7737.jpg?v=1634249706) Constantino VII e Romano II Classical Numismatic Group, Inc. (CC BY) ](https://www.worldhistory.org/image/7737/constantine-vii--romanos-ii/ "Constantine VII & Romanos II")Desconhece-se uma lista exaustiva dos colaboradores que trabalhavam para Basílio Lecapeno. Sabendo que a produção da *Excerpta* teve início na década de 940 e se prolongou até à década de 980, podemos inferir razoavelmente que a equipa de Basílio era considerável. Torna-se, por isso, necessário olhar com mais atenção para os historiadores da corte de maior relevo que estiveram ativos durante e após o reinado de Constantino e que participaram na redação de outras obras literárias deste imperador, como o *De Thematibus*, *De Administrando Imperio*, *De Ceremoniis* e *Theophanes Continuatus*, entre outras. Neste contexto, José Genésio, Leão, o Diácono, e Teodoro Dafnopates surgem como as hipóteses mais prováveis. Historiadores da corte como José Genésio e Leão, o Diácono, são apontados quer por fazerem referência a alguns dos projetos de Constantino, quer por adotarem uma perspetiva pró-[macedónia](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-386/macedonia/), amplamente promovida pelo próprio imperador; por sua vez, Teodoro Dafnopates é considerado por vários académicos modernos como o autor da última parte do *Theophanes Continuatus*, a historiografia oficial em seis volumes patrocinada por Constantino VII e Basílio Lecapeno.

Embora não conheçamos nenhum dos compiladores dos *Excerpta*, com exceção de Basílio, um certo Teodósio, o Jovem, é mencionado em dois manuscritos dos *Excerpta* datados do século XVI. Estes dois manuscritos — um em Cambridge, no Reino Unido, e outro em Bruxelas — identificam-no como a pessoa que «compilou» o texto. Uma vez que sabemos também que estes manuscritos foram copiados por outra mão, é provável que o nome de Teodósio, o Jovem, constasse no manuscrito original do século X, hoje perdido. Embora persista alguma especulação quanto às suas funções exatas, se aceitarmos que ele integrou efetivamente a equipa de Constantino, as suas tarefas consistiriam primordialmente em ler e identificar passagens relevantes nas fontes originais e em extraí-las para o volume em que estivesse a trabalhar.

### Conteúdo

O projeto da *Excerpta* abrangeu uma ampla gama de fontes para a sua compilação, desde o período clássico grego até meados do século IX. Entre os historiadores e as obras mais importantes citados contam-se [Heródoto](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-234/herodoto/), [Tucídides](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-10630/tucidides/), Xenofonte (Anábase e Ciropédia), [Políbio](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-11195/polibio/), [Flávio Josefo](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-20121/flavio-josefo/), [Ariano](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-11520/ariano/) de Nicomédia, Apiano de Alexandria, Procópio (As Guerras e Sobre as Construções), Agátias de Mirina, Menandro o Protetor e Jorge, o Monge.

[ ![Bust of Xenophon](https://www.worldhistory.org/img/r/p/500x600/18242.jpg?v=1794425049-1702286889) Busto de Xenofonte Carole Raddato (CC BY-NC-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/18242/bust-of-xenophon/ "Bust of Xenophon")As obras destes historiadores foram distribuídas por vários temas. Apenas cinco volumes sobreviveram na íntegra, a saber:

- *Sobre as Virtudes e os Vícios* (*Excerpta de Virtutibus et Vitiis*)
- *Sobre as Sentenças Gnómicas* (*Excerpta de Sententiis*)
- *Sobre as Embaixadas dos Romanos (Excerpta de Legationibus)*
- *Sobre as Missões Diplomáticas Junto dos Estrangeiros* (*Excerpta de Legationibus*)
- *Sobre as Emboscadas contra os Monarcas* (*Excerpta de Insidiis*).

Embora os restantes títulos tenham sido encontrados nas notas marginais dos cinco volumes que sobreviveram ou sejam objeto de especulação por parte dos estudiosos modernos, abrangem temas como assuntos militares (*Sobre o Comando do Exército*, *Sobre a Vitória*, *Sobre a Derrota*), política estatal (*Sobre Assuntos Políticos*, *Sobre Assuntos Eclesiásticos*, *Sobre os Magistrados*), discursos (*Sobre os Discursos Públicos*), mitos (*Sobre os Mitos Pagãos*, *Sobre os Oráculos*) e até mesmo festivais (*Sobre os Feitos de Valor*).

### Os Manuscritos e a Transmissão

Foi avançada a hipótese por estudiosos modernos de que pelo menos dois conjuntos de manuscritos teriam sido encomendados durante o processo de compilação do projeto da *Excerpta*. Existiria uma versão preliminar do texto, a partir da qual os compiladores e investigadores copiaram os materiais, reorganizando-os de acordo com os diferentes temas. Durante esta etapa, tanto os erros de transcrição como os desvios no posicionamento do conteúdo eram tolerados, sendo posteriormente assinalados por um editor e corrigidos a tinta vermelha. Concluída a versão preliminar, a corte procedia à produção de um exemplar de luxo, caracterizado por letras maiúsculas iluminadas e frequentemente douradas nos títulos, além de um espaçamento superior, referências intertextuais no corpo de texto em minúsculas e uma disposição rigorosa do conteúdo sob cada entrada.

Infelizmente, nem todos os manuscritos foram preservados, quer devido a incêndios intermitentes, quer a grandes catástrofes, entre as quais a [Quarta Cruzada](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-16760/quarta-cruzada/), em 1204, e a Queda de [Constantinopla](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-700/constantinopla/), em 1453, se revelaram as mais devastadoras para os manuscritos guardados na biblioteca imperial do [Império Romano](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-100/imperio-romano/) de Oriente. Como resultado, apenas cinco dos 53 volumes sobreviveram na íntegra. Dos manuscritos sobreviventes, dois eram da produção palaciana original do século X, enquanto os restantes eram cópias do século XVI do manuscrito perdido do século X. Os dois manuscritos do século X eram o *Excerpta de Virtutibus et Vitiis*, que se encontra em Tours, França, com a signatura Turonensis 980, e o *Excerpta de Sententiis*, preservado no Vaticano com a signatura Vaticanus gr. 73. Há o *Excerpta de Insidiis*, que sobreviveu em dois manuscritos do século XVI (Scorialenis Ω.I.11, ff. 74 r–196 v e Parisinus gr. 1666, ff. 97 r–146 r), copiados em Veneza a partir do original por Iohannes Mauromates, natural de Corfu, para Don Diego Hurtado de Mendoza. Pressupõe-se que o original tenha sido retirado da biblioteca imperial pelos venezianos em 1204. Por último, conta-se o manuscrito original de luxo do *Excerpta de Legationibus*, que esteve guardado em Madrid até ser consumido por um incêndio em 1671. Felizmente, foram realizadas várias cópias deste texto por Andreas Darmarios, entre 1574 e 1575, para António Agustín, arcebispo de Tarragona (1517–1586). As cópias de Darmarios encontram-se atualmente em Milão, Bruxelas, Cambridge, Madrid, Munique, Nápoles, no Vaticano e em Paris. Para além de Darmarios, um certo Sophianos Melissenos também interveio na produção do manuscrito, pelo menos como escriba da cópia de Cambridge.

[ ![The Sack of Constantinople in 1204 CE](https://www.worldhistory.org/img/r/p/500x600/8050.jpg?v=1759422305) Pilhagem de Constantinopla em 1204 Palma Le Jeune (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/8050/the-sack-of-constantinople-in-1204-ce/ "The Sack of Constantinople in 1204 CE")### Os Extratos

Segue-se a tradução de alguns excertos dos *Excerpta*. Tratava-se de um prefácio idêntico (traduzido do grego para inglês por Andráa Németh) em todos os volumes, que revelava como e por que razão o projeto foi concebido, embora fosse também importante ler nas entrelinhas e distinguir entre retórica embelezadora e realidade efetiva. O prefácio começava por glorificar aqueles que escreveram a história anteriormente:

> Quantas pessoas, imperadores e leigos da Antiguidade, não estavam agora drogados ou enfraquecidos pelo prazer, mas mantinham a nobreza de uma alma imaculada através das virtudes, perseveravam nas suas ações e dedicavam-se às atividades literárias? Dentre estes, aqueles que se dedicaram às atividades literárias por serem apaixonados pela aquisição de conhecimento escreveram — cada um à sua maneira — algo notável, tanto para deixar à posteridade alguma prova brilhante do seu vasto saber, como, ao mesmo tempo, com a intenção de colher os frutos de uma fama imperecível entre aqueles que lessem as suas obras. 
> (Némath, pág. 61)

Em seguida, abordou o método de compilação do livro:

> Constantino, nascido na púrpura… considerou que o melhor, o mais propício ao bem comum e útil para orientar a conduta, é — em primeiro lugar — reunir, por meio de pesquisa diligente, todo o tipo de livros de todo o mundo conhecido, livros repletos de todo o tipo e variedade de conhecimento. Em seguida, considerou necessário dividir e distribuir a sua grande quantidade e extensão — que sobrecarregam a compreensão e parecem a muitos ser incómodas e onerosas — em pequenas secções. Assim, o proveito deste material fértil poderia ser disponibilizado generosamente para uso comum, de modo a que, graças à seleção, pudessem encontrar de forma mais cuidadosa e persistente o alimento dos textos, enquanto a beleza dos textos lhes ficasse gravada de forma mais permanente. Além disso, distribuir \[o material\] de forma engenhosa e cuidadosa em tópicos principais, num total de cinquenta e três, nos quais e através dos quais todas as grandes realizações da história pudessem ser agrupadas. Nada do que está contido nos textos escapará a esta distribuição por tópicos; através da divisão do conteúdo, este procedimento não omite nada da narração contínua, mas sim preserva-a num corpus e estabelece a correspondência com cada tópico; não se trata de um resumo, mas, para falar mais propriamente, de uma apropriação… 
> (*Idem*) 

Além disso, no início está também incluído um poema laudatório que elogia o esforço de Constantino em promover e admira a sua sabedoria:

> Coroemo-lo com palavras, pois ele aprecia as palavras.
> No seu brilho, destaca-se incomparavelmente entre os governantes,
> Um gigante luminoso que resplandece como o sol
> com a bondade do seu poder sobre todos os inimigos e súbditos leais, sem distinção.
> Que todas as vozes clamem em uníssono a [Deus](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-10299/deus/):
> «Concede-lhe mais um Títono em anos,
> para que ele possa dar o melhor à nossa vida»
> (*Ibid.*, pág. 63)

Quando os leitores consultavam o texto principal, havia notas para os orientar caso quisessem procurar os materiais originais ou outra entrada que contivesse informação relevante. Por exemplo, cada subsecção do volume começava com «Os historiadores (nome) afirmaram», para garantir que os leitores soubessem de onde provinha a informação, e havia também notas marginais «procure no volume (nome)», que encaminhavam os leitores para outro volume, caso quisessem saber mais sobre um determinado assunto.

[ ![Turonensis 980, the Deluxe Manuscripts of the Excerpta](https://www.worldhistory.org/img/r/p/500x600/20966.jpg?v=1794883506-1757510993) Turonensis 980, os Manuscritos de Luxo da Excerpta Bibliothèque numérique de l'IRHT (CC BY) ](https://www.worldhistory.org/image/20966/turonensis-980--the-deluxe-manuscripts-of-the-exce/ "Turonensis 980, the Deluxe Manuscripts of the Excerpta")### Conclusão: Um Produto Político Contemporâneo e um Repositório de Textos Posteriores

O projeto *Excerpta* constituiu um testemunho poderoso do património clássico do Império Romano de Oriente. O valor do projeto *Excerpta* era duplo. De um ponto de vista contemporâneo, tratava-se de uma mensagem política poderosa, que celebrava a sabedoria de Constantino VII e o consolidava como um governante sábio e erudito na história romana. Desta forma, reforçou também significativamente a legitimidade de Constantino VII e da sua dinastia. A sistematização imperial do passado não só oferecia aos seus leitores uma forma simples de navegar pela complicada investigação de acontecimentos passados escritos por outros autores, como também demonstrava (o que eles consideravam) a superioridade do sistema político romano e o favor divino de que este desfrutava em exclusividade. Através desta demonstração pública de competência intelectual, Constantino distanciou-se e distinguiu-se do regime anterior de Romanos I, que não conseguiu preservar o conhecimento adequado e, por isso, diminuiu a autoridade imperial, e demonstrou à sua corte que o seu novo governo se caracterizava pela exibição pública de um ethos de erudição intelectual, confirmando assim a onipotência do império romano.

Por outro lado, embora fragmentários e retirados do contexto, por vezes os historiadores e as obras históricas citados nos *Excerpta* tornaram-se a única forma de estes textos terem sobrevivido. Houve muitos textos que se teriam perdido se não tivessem sido citados pelo projeto. Este foi especialmente o caso de autores romanos como Políbio, Dionísio de Halicarnasso e Cássio Dião, cuja obra na totalidade ou na sua maior parte sobreviveu graças ao projeto *Excerpta*. Além disso, historiadores da Antiguidade Tardia, como Prisco de Panium, Menandro, o Protetor, e Pedro, o Patrício, teriam visto as suas obras sofrerem o mesmo destino de esquecimento se o projeto *Excerpta* não tivesse existido. A importância do projeto *Excerpta* no estudo da história clássica, da Antiguidade Tardia e da Alta Idade Média nunca é demais sublinhar, devido ao seu papel como «meio textual» através do qual estas obras clássicas, da Antiguidade Tardia e da Alta Idade Média — que, no seu conjunto, constituem a nossa compreensão mais básica do mundo antigo e medieval — são transmitidas aos leitores modernos.

#### Editorial Review

This human-authored definition has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/).

## Bibliografia

- [Lemerle, Paul. *Byzantine Humanism.* BRILL, 2017.](https://www.worldhistory.org/books/0959362630/)
- [Neville, Leonora. *Guide to Byzantine Historical Writing.* Cambridge University Press, 2018.](https://www.worldhistory.org/books/1107691168/)
- [Németh, András. *The Excerpta Constantiniana and the Byzantine Appropriation of the Past.* Cambridge University Press, 2021.](https://www.worldhistory.org/books/1108438210/)
- [Treadgold, W. *The Middle Byzantine Historians.* Palgrave Macmillan, 2013.](https://www.worldhistory.org/books/1137280859/)

## Sobre o Autor

Ruisen Zheng é um aluno do quarto ano de doutoramento em História no King's College London, bolseiro do Arts and Humanities Research Council. O seu trabalho centra-se em estudos comparativos entre a China da dinastia Song e o Bizâncio macedónico, bem como na Idade Média global em geral.
- [Linkedin Profile](https://www.linkedin.com/ruisen-zheng-709576171/)

## Cite Este Artigo

### APA
Zheng, R. (2026, November 13). Extratos Constantinianos: A Enciclopédia Bizantina do Século X. (F. Oliveira, Tradutor). *World History Encyclopedia*. <https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-25053/extratos-constantinianos/>
### Chicago
Zheng, Ruisen. "Extratos Constantinianos: A Enciclopédia Bizantina do Século X." Traduzido por Filipa Oliveira. *World History Encyclopedia*, November 13, 2026. <https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-25053/extratos-constantinianos/>.
### MLA
Zheng, Ruisen. "Extratos Constantinianos: A Enciclopédia Bizantina do Século X." Traduzido por Filipa Oliveira. *World History Encyclopedia*, 13 Nov 2026, <https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-25053/extratos-constantinianos/>.

## Licença & Direitos de Autor

Enviado por [Filipa Oliveira](https://www.worldhistory.org/user/filipaoliveira/ "User Page: Filipa Oliveira"), publicado em 13 novembro 2026. Consulte a(s) fonte(s) original(ais) para informações sobre direitos de autor. Note que os conteúdos com ligação a partir desta página podem ter termos de licenciamento diferentes.

