--- title: História de Genji author: Mark Cartwright translator: Filipa Oliveira source: https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-15887/historia-de-genji/ format: machine-readable-alternate license: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) updated: 2026-09-29 --- # História de Genji _Escrito por [Mark Cartwright](https://www.worldhistory.org/user/markzcartwright/)_ _Traduzido por [Filipa Oliveira](https://www.worldhistory.org/user/filipaoliveira)_ *A História de Genji* (tít. original: *源氏物語* ; transliterado: *Genji Monogatari*) foi escrito no século XI por Murasaki Shikibu, uma dama da corte, e é o romance mais antigo do Japão e, possivelmente, o primeiro romance da [literatura](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-562/literatura/) mundial. Este clássico da literatura japonesa descreve a vida e os amores do príncipe Genji e destaca-se pela rica caracterização das personagens e pelas descrições vívidas da vida na corte imperial japonesa. A obra é famosa por reproduzir a frase «a tristeza das coisas» mais de 1 000 vezes e tem exercido uma enorme influência na literatura e no pensamento japoneses desde que foi [escrita](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-72/escrita/). *A História de Genji* continua a ser regularmente retraduzida para o japonês moderno, pelo que o seu impacto na imaginação da nação não mostra sinais de enfraquecimento. ### Murasaki Shikibu Considera-se que a autora da obra seja uma dama da corte imperial chamada Murasaki Shikibu, que a escreveu ao longo de vários anos e a concluiu por volta de 1020, durante o período Heian (794-1185). Murasaki é também conhecida como To no Shikibu. «Murasaki» era uma alcunha e *«shikibu»* significa «secretária», que era a função do seu pai, uma vez que, no [Japão antigo](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-11132/japao-antigo/), era comum chamar uma filha pelo cargo do pai. Ela pertencia ao clã Fujiwara. Pensa-se que tenha nascido por volta de 973 e que tenha falecido após 1013, data da última menção à sua pessoa em documentos da corte. Os detalhes da sua vida são escassos, exceto que o pai era Fujiwara no Tametoki, um governador provincial, e que se casou com um membro do clã Fujiwara, Fujiwara no Nobutaka, com quem teve uma filha, Daini no Sammi. O marido de Murasaki faleceu em 1001, tendo ela passado então a ser dama de companhia (*nyobo*) da Imperatriz Akiko (também conhecida como Shoshi), onde demonstrou grande talento nas artes, nomeadamente na caligrafia, na harpa (*koto*), na pintura e na poesia. Para além do romance, outras obras de Murasaki que chegaram até nós incluem poemas e o seu diário. ### Genji Monogatari O título japonês *源氏物語* (*Genji Monogatari*) foi traduzido como *A História de Genji* (publicado em Portugal em dois volumes, numa tradução direta do japonês). É composto por 54 capítulos e 750 000 palavras, embora os últimos 13 capítulos sejam considerados por uma minoria de estudiosos como uma adição posterior, principalmente porque a história deixa de se centrar em Genji para se centrar no seu filho Kaoru e assume um tom mais sombrio. Os estudiosos também não chegam a um consenso quanto à ordem dos capítulos, uma vez que muitos parecem ser inserções posteriores do autor e vários são capítulos paralelos ou *«narabi» , nos quais os acontecimentos não ocorrem posteriormente, mas sim em simultâneo com os descritos nos capítulos «normais» anteriores (*hon no maki*). A obra descreve a vida na corte imperial japonesa, a sua etiqueta e intrigas e, acima de tudo, a figura central do príncipe Genji, o cavalheiro perfeito tanto na aparência como nas ações. As relações de Genji, os seus casos amorosos e a transição da juventude para a meia-idade são todos retratados pela [escrita](https://www.worldhistory.org/trans/pt/1-71/escrita/) perspicaz de Murasaki, que combina romantismo e realismo em igual medida para apresentar uma abordagem intemporal das relações humanas e da impermanência geral de todas as coisas. O resumo que se segue destaca a contribuição d'*A História de Genji* para a literatura mundial: > Os «romances» anteriores assemelhavam-se demasiado a contos de fadas ou, sendo realistas, não demonstravam sensibilidade para a complexidade e a capacidade de evolução das suas personagens. O livro de Murasaki Shikibu, embora seja ficção imaginativa, é fiel à vida tanto do ponto de vista descritivo como psicológico. Aborda a sociedade tal como era e as pessoas tal como eram. Esta mulher notável desenvolveu de forma independente o romance como uma verdadeira forma literária. > (Mason, pág. 96) Nas suas próprias palavras, Murasaki descreve esta descoberta: > Mas tenho uma teoria própria sobre o que é esta arte do romance... ela surge porque a própria experiência do narrador com as pessoas e as coisas, para o bem ou para o mal — não só aquilo por que ele próprio passou, mas até mesmo acontecimentos dos quais apenas foi testemunha ou que lhe foram contados — o comoveu de tal forma que já não consegue mantê-la guardada no seu coração. Repetidamente, algo na sua própria vida ou no que o rodeia parecerá ao escritor tão importante que ele não suportará deixá-lo cair no esquecimento. > (*Idem*) O livro está escrito num estilo notoriamente complexo, com frequentes ambiguidades poéticas e mais de 800 poemas inseridos, mas foi um sucesso imediato e rapidamente ganhou reputação como um clássico intemporal. Desde então, tem sido lido, estudado, referido, citado extensivamente e imitado em inúmeras obras literárias e peças de teatro japonesas posteriores. Foram feitas belas edições com ilustrações pintadas, para além da caligrafia, uma arte, evidentemente, por si só. De facto, as pinturas em rolo (*onnae*) mais antigas do Japão — e há quem diga que são as mais belas — são 19 ilustrações (cada uma com 21,8 cm de altura) de uma edição abreviada d'*A* *História de Genji , que se acredita terem sido pintadas na década de 1120 ou 1130. [ ![Scene from the Tale of Genji](https://www.worldhistory.org/img/r/p/750x750/6545.jpg?v=1730091305) Cena do A História de Genji James Blake Wiener (CC BY-NC-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/6545/scene-from-the-tale-of-genji/ "Scene from the Tale of Genji")### *A História de Genji*: Um Resumo **Parte 1** *A História de Genji* abrange a vida do príncipe Genji e, posteriormente, a dos seus descendentes, num período de cerca de 70 anos. A história passa-se no auge do período Heian, durante o reinado do imperador Daigo, entre 897 e 930. O príncipe Hikaru Genji é filho de um imperador, mas não pertence à linha direta de sucessão ao trono. Embora Genji seja uma personagem fictícia, existiu na corte imperial uma figura semelhante com uma história semelhante, um tal Minamoto no Takaakira, o décimo filho do imperador Daigo, que teria sido conhecido tanto por Murasaki como pelos seus leitores. Começamos com o nascimento de Genji e ficamos a saber que a mãe, Kiritsubo, tem um estatuto baixo na corte e é maltratada pelas outras esposas do imperador. Kiritsubo morre quando Genji tem apenas três anos. Um especialista em adivinhação da Coreia prevê que, caso Genji venha a ascender ao trono, o Estado sofrerá um desastre. Kokiden, consorte do imperador, é também uma inimiga invejosa de Genji. O imperador responde à profecia transformando o príncipe num plebeu com o apelido Minamoto ou Genji. No entanto, o imperador ama muito Genji e permite-lhe residir no palácio real. O imperador encontra então uma mulher, Fujitsubo, que se assemelha muito a Kiritsubo, e convida-a para a corte para ser a sua primeira consorte. Uma verdadeira beldade, Genji apaixona-se perdidamente pela sua madrasta, mas, aos 12 anos, casa-se com Aoi, seis anos mais velha do que ele. Encantado por Fujitsubo, o casamento de Genji é um fracasso. Ele tem inúmeros casos amorosos, sendo o mais significativo com uma rapariga de origem humilde chamada Murasaki, que se assemelha a Fujitsubo e com quem mais tarde se casará. Genji tem dois filhos: um com Aoi, chamado Yugiri, e outro com a sua madrasta, que, reconhecido como filho do próprio imperador, se tornará o futuro Imperador Reizei. Genji sente vergonha do seu caso com Fujitsubo, mas quando Reizei descobre quem é o seu verdadeiro pai, concede a Genji a grande honra de um posto equivalente ao de um imperador aposentado. Trata-se de uma compensação pelo exílio anterior de Genji em Suma (onde passou o tempo envolvido num caso com a Senhora de Akashi, filha do antigo governador). > Genji e a Senhora Rokujo: «Por fim, a noite terminou num amanhecer que parecia ter sido criado especialmente para o seu deleite. "Triste é qualquer despedida ao vermelho do amanhecer; mas nunca, desde que o mundo começou, o dia brilhou de forma tão trágica no céu de outono", e enquanto recitava estes versos, horrorizado por ter de a deixar, ficou hesitante e colocou-lhe a mão ternamente na sua.» > (Keene, pág. 499) **Parte 2** O Imperador Suzaku, agora aposentado, pede a Genji que se case com a sua terceira filha, pois está preocupado com o bem-estar futuro dela. Genji, cuja primeira esposa, Aoi, morreu no parto devido aos desejos maléficos de uma antiga amante, a senhora Rokujo, concorda com o pedido, mas a rapariga é também sobrinha de Fujitsubo. A outra esposa de Genji, Murasaki, fica com ciúmes, apesar da explicação de Genji para as suas ações e da reiteração dos seus sentimentos por ela, o seu verdadeiro amor. No entanto, Murasaki manifesta o desejo de se tornar freira, mas acaba por adoecer e morrer. Entretanto, a princesa tem um caso com Kashiwagi, o filho do melhor amigo de Genji, To no Chujo. Genji é então obrigado a aceitar na sua família a criança resultante desta ligação ilícita, Kaoru. **Parte 3** A parte final do livro, composta por 10 capítulos frequentemente designados por capítulos de Uji (local onde se desenrola esta parte da história), passa-se após a morte de Genji e relata os problemas e intrigas que assolam os seus descendentes, em particular Kaoru, o seu filho, e Niou, o neto de Genji. Ambos os homens, depois de se envolverem com duas princesas, Oigimi e Nakanokimi, apaixonam-se pela mesma mulher, Ukifune, meia-irmã das princesas. Ambos os personagens masculinos empalidecem quando comparados com a figura superlativa de Genji. Ukifune, apanhada numa situação impossível, tenta suicidar-se, mas falha e torna-se freira, recusando-se a ver os seus antigos amantes. É aí que a história termina. This content was made possible with generous support from the [Great Britain Sasakawa Foundation](http://www.gbsf.org.uk/?utm_source=ancient.eu&utm_medium=link&utm_campaign=ancient.eu). #### Editorial Review This human-authored definition has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/). ## Bibliografia - [Ashkenazi, M. *Handbook of Japanese Mythology.* Oxford University Press, 2008.](https://www.worldhistory.org/books/0195332628/) - [Beasley, W.G. *The Japanese Experience A Short History of Japan.* University of California, 1999.](https://www.worldhistory.org/books/B000ORKKBI/) - [Henshall, K. *Historical Dictionary of Japan to 1945.* Scarecrow Press, 2013.](https://www.worldhistory.org/books/0810878712/) - Keene, D. *A History of Japanese Literature Vol. 1,.* Columbia, 1999 - [Patricia Buckley Ebrey. *Pre-Modern East Asia.* Cengage Learning, 2013.](https://www.worldhistory.org/books/1133606512/) - [Whitney Hall, J. *The Cambridge History of Japan, Vol. 6.* Cambridge University Press, 2007.](https://www.worldhistory.org/books/0521223571/) ## Sobre o Autor Mark é Diretor Editorial da WHE e mestre em Filosofia Política pela Universidade de York. Pesquisador em tempo integral, é também escritor, historiador e editor. Os seus principais interesses incluem arte, arquitetura e descobrir ideias partilhadas por todas as civilizações. ## Histórico - **794 CE - 1185 CE**: The [Heian Period](https://www.worldhistory.org/Heian_Period/) in [ancient Japan](https://www.worldhistory.org/Ancient_Japan/). - **c. 973 CE - c. 1020 CE**: Life of Murasaki Shikibu, author of the [Tale of Genji](https://www.worldhistory.org/Tale_of_Genji/), a classic of Japanese [literature](https://www.worldhistory.org/literature/). - **c. 1020 CE**: The [Tale of Genji](https://www.worldhistory.org/Tale_of_Genji/) is completed by Murasaki Shikibu in [Japan](https://www.worldhistory.org/disambiguation/Japan/). ## Cite Este Artigo ### APA Cartwright, M. (2026, September 29). História de Genji. (F. Oliveira, Tradutor). *World History Encyclopedia*. ### Chicago Cartwright, Mark. "História de Genji." Traduzido por Filipa Oliveira. *World History Encyclopedia*, September 29, 2026. . ### MLA Cartwright, Mark. "História de Genji." Traduzido por Filipa Oliveira. *World History Encyclopedia*, 29 Sep 2026, . ## Licença & Direitos de Autor Enviado por [Filipa Oliveira](https://www.worldhistory.org/user/filipaoliveira/ "User Page: Filipa Oliveira"), publicado em 29 September 2026. Consulte a(s) fonte(s) original(ais) para informações sobre direitos de autor. Note que os conteúdos com ligação a partir desta página podem ter termos de licenciamento diferentes.