--- title: La Stele di Rosetta author: Mark Cartwright translator: Medea Santonocito source: https://www.worldhistory.org/trans/it/1-12408/la-stele-di-rosetta/ format: machine-readable-alternate license: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) updated: 2021-07-26 --- # La Stele di Rosetta _A cura di [Mark Cartwright](https://www.worldhistory.org/user/markzcartwright/)_ _Tradotto da [Medea Santonocito](https://www.worldhistory.org/user/medeasantonocit)_ La Stele di Rosetta è una stele in granodiorite di colore grigio rosato, risalente al 196 a.C., su cui è inscritto un decreto sacerdotale riguardante il re d'Egitto Tolomeo V. Il testo è presente in tre versioni: in caratteri geroglifici, in demotico e in greco - un fattore che è stato fondamentale per decifrare gli antichi geroglifici egizi. La Stele di Rosetta è oggi esposta al British Museum di Londra. ### Il ritrovamento La Stele di Rosetta venne scoperta da Pierre François Xavier Bouchard nel 1799 nei pressi di Fort Saint Julien el-Rashid (Rosetta), nel Delta del Nilo. Bouchard [era](https://www.worldhistory.org/trans/it/1-10295/era/) un ufficiale del corpo ingegneri al seguito dell'esercito napoleonico, e fu colui che estrasse la stele da un vecchio muro che sarebbe stato demolito durante i lavori di costruzione a Fort Julien. Il comandante di Bouchard, il generale Menou, capì l'importanza del ritrovamento e inviò la stele ad Alessandria. Vennero eseguiti dei calchi e delle copie, ma l'originale fu in seguito sequestrato dal generale britannico Tomkins Turner. Fu così che il reperto trovò infine la sua collocazione definitiva al British Museum di Londra. Molti rinomati studiosi internazionali si cimentarono nell'impresa di decifrare i geroglifici con l'aiuto della Stele di Rosetta. Tuttavia, il primo a indentificare alcuni caratteri riferiti a Tolomeo V Epifane (205-180 a.C.) fu l'inglese Thomas Young, che comprese anche in quale direzione andassero letti i simboli. Ciò nonostante, fu nei primi anni Venti del XIX secolo che il testo in lingua egizia venne decifrato completamente ad opera di Jean-François Champollion, il quale scoprì che i geroglifici erano in realtà un misto di simboli alfabetici, determinativi e sillabici. In tal modo, l'importanza e il valore degli antichi geroglifici egizi vennero riportati alla luce a distanza di 1.600 anni. ### Caratteristiche La Stele di Rosetta è una lastra di pietra che misura 112,3 x 75,7 cm, con uno spessore di 28,4 cm. L'inscrizione sulla Stele di Rosetta comprende un testo in geroglifico di 14 righe, un testo in demotico di 32 linee e un testo in greco di 54. Siccome alcune porzioni della stele sono mancanti - in particolare i due angoli superiori e l'angolo in basso a destra - nessuna delle tre inscrizioni è completa. I geroglifici erano i simboli usati dai sacerdoti egizi, mentre i caratteri demotici erano quelli comunemente impiegati e il greco veniva utilizzato in ambito amministrativo. Le tre versioni del testo sono riferite a un decreto approvato da un consiglio sacerdotale di Menfi, nel quale si proclama il culto del re Tolomeo V Epifane, faraone d'Egitto, a distanza di un anno dalla sua incoronazione. [ ![Rosetta Stone Detail, Hieroglyphic Text](https://www.worldhistory.org/img/r/p/750x750/5317.jpg?v=1668274743) Stele di Rosetta, dettaglio del testo geroglifico Osama Shukir Muhammed Amin (Copyright) ](https://www.worldhistory.org/image/5317/rosetta-stone-detail-hieroglyphic-text/ "Rosetta Stone Detail, Hieroglyphic Text")### Il testo sulla Stele di Rosetta L'inscrizione comincia con un lungo elogio dei successi e del buon governo di Tolomeo V. Ci viene detto di come il faraone avesse portato prosperità all'Egitto, di come avesse investito una gran quantità di soldi in templi - sia per costruirne di nuovi che per restaurare quelli già esistenti - e avesse fornito cereali alla popolazione. Le tasse vennero ridotte o eliminate, e molti prigionieri che in precedenza erano stati considerati nemici dello stato vennero liberati durante il suo regno. Il sovrano riuscì inoltre a respingere i rivali dell'Egitto e, a tal proposito, viene menzionata una specifica operazione contro una fortezza nemica, la caduta della quale fu dovuta al bloccaggio dei canali che rifornivano d'acqua la città. Per onorare tali imprese, in ogni tempio si sarebbe dovuta erigere una statua del faraone ornata di dieci diademi d'oro e intitolata "Tolomeo il Difensore dell'Egitto"; i sacerdoti avrebbero dovuto prendersi cura della statua tre volte al giorno. Il faraone veniva così considerato come il dio Tolomeo Epifane Eucaristo, amato da Ptah. L'anniversario della nascita del sovrano e quello della sua incoronazione sarebbero stati celebrati con libagioni, sacrifici e banchetti e, allo stesso modo, il diciassettesimo e l'ultimo giorno di ogni mese sarebbero stati giorni di festa in onore del grande re: Tolomeo V, colui che era amato dagli dèi. Il testo si conclude affermando che tale decreto andava inscritto su pietra in tre versioni - una sacra, una documentale e una in greco - e che le stele avrebbero dovuto essere poste in tutti i templi a fianco della statua di questo potente sovrano, che vivrà in eterno. #### Editorial Review This human-authored definition has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/). ## Bibliografia - [Rosetta Stone - - British Museum](http://www.britishmuseum.org/research/collection_online/collection_object_details.aspx?objectId=117631&partId=1 "Rosetta Stone - - British Museum"), accessed 1 Dec 2016. - [Rosetta Stone -- Encyclopedia Britannica](http://www.britannica.com/EBchecked/topic/509988/Rosetta-Stone "Rosetta Stone -- Encyclopedia Britannica"), accessed 1 Dec 2016. - [Rosetta Stone Translation](http://www.britishmuseum.org/explore/highlights/articles/r/the_rosetta_stone_translation.aspx "Rosetta Stone Translation"), accessed 1 Dec 2016. - [Rosetta Stone Translation](http://www.fordham.edu/halsall/ancient/rosetta-stone-translation.asp "Rosetta Stone Translation"), accessed 1 Dec 2016. ## Informazioni sull'autore Mark è uno scrittore a tempo pieno oltre che ricercatore, storico ed editore. Altri suoi interessi riguardano l'arte, l'architettura, e la scoperta delle idee che le civiltà condividono. Laureato in filosofia politica (Università di York), è direttore editoriale della World History Encyclopedia. ## Cronologia - **196 BCE**: The [Rosetta Stone](https://www.worldhistory.org/Rosetta_Stone/) was made, a stela carrying a priestly decree from the reign of [Ptolemy](https://www.worldhistory.org/disambiguation/Ptolemy/) V in three languages: [Egyptian hieroglyphs](https://www.worldhistory.org/Egyptian_Hieroglyphs/), demotic and [Greek](https://www.worldhistory.org/disambiguation/greek/) [script](https://www.worldhistory.org/script/). - **15 Jul 1799 CE**: The [Rosetta Stone](https://www.worldhistory.org/Rosetta_Stone/) is rediscovered by Pierre-François Bouchard, an officer in [Napoleon](https://www.worldhistory.org/disambiguation/Napoleon/)'s army. - **1822 CE**: Champollion announces decipherment of hieroglyphic [writing](https://www.worldhistory.org/writing/). ## Link esterni - [How the Rosetta Stone Works](https://www.missedinhistory.com/podcasts/how-the-rosetta-stone-works.htm) - [Collection object details](http://www.britishmuseum.org/research/collection_online/collection_object_details.aspx?objectId=117631) - [Get Up Close and Personal with the Rosetta Stone Thanks to Incredible 3D Model Now Online](https://mymodernmet.com/3d-rosetta-stone-british-museum/) - [Explore the Rosetta Stone | British Museum](https://www.britishmuseum.org/collection/egypt/explore-rosetta-stone) ## Cita questo lavoro ### APA Cartwright, M. (2021, July 26). La Stele di Rosetta. (M. Santonocito, Traduttore). *World History Encyclopedia*. ### Chicago Cartwright, Mark. "La Stele di Rosetta." Tradotto da Medea Santonocito. *World History Encyclopedia*, July 26, 2021. . ### MLA Cartwright, Mark. "La Stele di Rosetta." Tradotto da Medea Santonocito. *World History Encyclopedia*, 26 Jul 2021, . ## Licenza e copyright Inviato da [Medea Santonocito](https://www.worldhistory.org/user/medeasantonocit/ "User Page: Medea Santonocito"), pubblicato il 26 July 2021. Si prega di consultare le fonti originali per le informazioni sul copyright. Si prega di notare che i contenuti collegati a questa pagina potrebbero avere termini di licenza diversi.