---
title: Joseph Haydn
author: Mark Cartwright
translator: Babeth Étiève-Cartwright
source: https://www.worldhistory.org/trans/fr/1-22423/joseph-haydn/
format: machine-readable-alternate
license: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
updated: 2023-11-20
---
# Joseph Haydn
_Rédigé par [Mark Cartwright](https://www.worldhistory.org/user/markzcartwright/)_
_Traduit par [Babeth Étiève-Cartwright](https://www.worldhistory.org/user/bab.cartwright)_
Joseph Haydn [](https://www.worldhistory.org/trans/Fr/2-1290/fantomes-nordiques-et-au-dela/)[](https://www.worldhistory.org/trans/Fr/2-148/textes-des-pyramides-guide-de-lau-dela/)[](https://www.worldhistory.org/trans/Fr/2-119/les-chaouabtis-la-main-doeuvre-de-lau-dela/)[](https://www.worldhistory.org/trans/Fr/2-1942/communautes-diasporiques-en-mediterranee-et-au-del/)(1732-1809) était un compositeur autrichien de musique classique largement considéré comme l'un des plus grands compositeurs de l'histoire. Haydn passa la majeure partie de sa carrière dans la région de Vienne, où il fut l'un des pionniers de la symphonie et du quatuor à cordes, qui sont devenus des formes standard de la musique classique. Haydn jouit d'une grande réputation internationale de son vivant, ses œuvres étant jouées dans toute l'[Europe](https://www.worldhistory.org/trans/Fr/1-35/europe/).
### Jeunesse
Franz Joseph Haydn (il abandonna le prénom Franz au début de sa vie) vit le jour le 31 [mars](https://www.worldhistory.org/trans/Fr/1-10341/mars/) 1732 dans le village de Rohrau, en Basse-Autriche. Son père, Mathias, était maître charron, et Joseph était l'un des douze enfants de sa famille (deux d'entre eux devinrent des musiciens professionnels, en plus de Joseph). La taille de la famille et la condition modeste de ses parents expliquent peut-être le commentaire de Haydn, plus tard dans sa vie, selon lequel son enfance avait été marquée par "plus de flagellations que de nourriture" (Schonberg, 75).
Mathias jouait de la harpe pour accompagner le chant d'Anna, la mère de Joseph. Joseph se montra très tôt prometteur en musique et, après quelques années de cours particuliers et grâce aux éloges du curé de sa paroisse, il fut inscrit à la chorale de la cathédrale Saint-Étienne de Vienne à l'âge de huit ans. Ce rôle comprenait une éducation musicale. Il apprit à jouer du clavecin et du violon et quelques notions de théorie musicale, bien que Haydn lui-même ait déclaré plus tard qu'à cette époque, il "écoutait plus qu'il n'étudiait" (Wade-Matthews, 323). Le jeune Haydn semble avoir eu un sens de l'amusement qui allait souvent trop loin. En 1749, il fut renvoyé du chœur après avoir coupé la natte du garçon qui se trouvait devant lui dans les stalles du chœur (fait également significatif, sa voix s'était récemment brisée). Haydn avait déjà appris suffisamment de choses pour gagner sa vie en tant que professeur de musique, et complétait ses revenus plutôt modestes en se produisant occasionnellement lors de soirées privées.
L'historien H. C. Schonberg résume ainsi le physique et le caractère de Haydn:
> Il était petit et sombre, son visage était marqué par la variole, ses jambes étaient trop courtes pour son corps. Son nez avait un polype qui le déformait, et il semble qu'il ait été sensible à ce sujet... Personne d'un caractère singulièrement doux et aimable, il ne s'est pratiquement jamais fait d'ennemis. Il était d'humeur égale, travailleur, généreux, avait un bon sens de l'humour et gérait ses relations amoureuses comme un gentleman... Il n'était peut-être pas très instruit, il ne lisait pas beaucoup, mais il était pratique et doté d'un bon sens. Il était intègre et intellectuellement honnête... Il aimait bien s'habiller. (73)
[  Portrait de Joseph Haydn ArishG (CC BY-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/18151/portrait-of-joseph-haydn/ "Portrait of Joseph Haydn")Haydn admirait la musique de George Frideric Handel (1685-1759) et commença à composer. Il fut également influencé par Nicola Porpora (1686-1768), compositeur italien d'opéras. Haydn travailla pour Porpora - "nettoyant les chaussures, battant son manteau et arrangeant son antique perruque" (Steen, 108) - et, en retour, il apprit la composition. Au fur et à mesure que sa réputation grandit, les représentations publiques des œuvres de Haydn se déroulèrent dans un cadre plus aristocratique. Une représentation chez le baron de Fürnberg lui valut d'être engagé par le comte Morzin en Bohême en 1757. Haydn travailla pour Morzin jusqu'à ce que le comte ne fasse faillite en 1761. Heureusement pour le compositeur, il trouva un emploi de choix dans l'une des plus grandes maisons d'[Europe](https://www.worldhistory.org/trans/Fr/1-15614/europe/) centrale.
### La vie à Eisenstadt
Haydn fut employé à la cour des comtes hongrois Esterházy de 1761 à 1790. Le comte de l'époque, Paul II Anton, prince Esterházy (1711-1762), résidait dans le château familial d'Eisenstadt, situé à quelque 48 kilomètres de Vienne. C'est le prince qui avait entendu une des premières symphonies de Haydn et qui décida de l'engager. À cette époque, les musiciens et les compositeurs n'étaient pas traités différemment des autres hauts fonctionnaires. Haydn devait porter la livrée du prince et manger et dormir avec les autres serviteurs (de rang supérieur), mais au moins il vivait dans le confort. Finalement, Haydn réussit à obtenir sa propre maison dans le village voisin. Il eut de nombreuses occasions de montrer son talent, mais toutes les œuvres qu'il composait appartenaient contractuellement à son employeur.
Haydn disposait d'un chœur et d'un orchestre bien équipé, et il était libre de faire preuve d'originalité dans sa musique. L'inconvénient est que Haydn devait "composer les pièces que son Altesse Sérénissime peut commander" (Sadie, 178), et qu'il n'était pas autorisé à composer de la musique pour quelqu'un d'autre que le prince. Haydn fut d'abord nommé *vice-kapellmeister* avant de devenir *Kapellmeister* en 1766. Ce rôle signifiait qu'il devait non seulement composer et diriger l'orchestre d'environ 23 musiciens, mais aussi engager et licencier les musiciens, s'occuper de tous les instruments et tenir une bibliothèque de partitions. Haydn devait composer ou diriger des représentations musicales majeures au moins quatre fois par semaine, mais il disposait de suffisamment de temps libre pour s'adonner à ses autres centres d'intérêt, à savoir la chasse et la pêche.
La situation musicale de Haydn s'améliora considérablement lorsque le prince Paul Anton décéda en 1762 et que son frère prit la relève. Nicolas Ier, prince Esterházy "le Magnifique" (1714-1790), était déterminé à être connu pour son hospitalité et ses divertissements, d'abord à Eisenstadt, puis dans son magnifique "palais d'été" construit à cet effet, Eszterháza, situé au bord du lac Neusiedl, à la frontière austro-hongroise, à quelque 24 kilomètres d'Eisenstadt. Eszterháza devint le palais le plus somptueux d'Europe, à l'exception de celui des monarques français à Versailles. Haydn dut trouver de nouvelles musiques stimulantes à jouer dans la nouvelle salle de concert, la salle de bal et l'impressionnant théâtre du prince. Il dut également composer des œuvres que le prince pourrait jouer sur son baryton, un grand instrument à cordes qui se jouait comme un violoncelle.
[  Palais d'Eszterháza, Hongrie Daniel Somogyi-Tóth (CC BY-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/18150/eszterhaza-palace-hungary/ "Eszterháza Palace, Hungary")Haydn résidait toujours à Eisenstadt, qui devint plutôt négligé car le prince passait plus de temps au lac de Neusiedl. Les musiciens de l'ancien palais se sentant eux aussi un peu délaissés, ils conspirèrent avec Haydn pour manifester leur mécontentement à l'égard de leur protecteur. En novembre 1772, Haydn composa une nouvelle symphonie appelée de manière suggestive " *Symphonie des adieux"*. Lorsqu'elle fut jouée, le finale impliquait que tous les musiciens quittent la scène, mais un par un, jusqu'à ce qu'il ne reste plus que deux violonistes pour porter la mélodie. En 1779, Haydn put renégocier son contrat et faire supprimer la clause d'exclusivité, un changement qu'il exploita pleinement en acceptant des commandes du pays et de l'étranger. Il vivait désormais dans un chalet situé dans le parc d'Eszterháza.
### Rapports personnels
Le mariage de Haydn se déroula de façon plutôt bizarre. Il était tombé amoureux d'une jeune fille, Therese Keller, fille d'un perruquier et d'une élève de Haydn, mais elle entra dans un couvent. Haydn épousa ensuite sa sœur aînée, Maria Anna Keller, en 1760. Ce ne fut pas un mariage heureux. Maria ne s'intéressait pas à la musique et leurs deux tempéraments s'opposaient, Maria étant de irascible et Haydn débonnaire. Le compositeur eut plusieurs liaisons et au moins une amie particulière, Marianne von Genzinger, femme de médecin.
[Wolfgang Amadeus Mozart](https://www.worldhistory.org/trans/Fr/1-21926/wolfgang-amadeus-mozart/) (1756-1791) fut particulièrement influencé par la musique de Haydn, qu'il rencontra en personne en 1783. Mozart apprit la structure auprès de son aîné, tandis que Haydn apprit à devenir plus expressif dans sa musique grâce à l'influence de Mozart. Mozart et Haydn jouèrent souvent de la musique ensemble et s'intéressèrent à leurs œuvres respectives tout au long de leur carrière. En 1785, Mozart dédia à Haydn six de ses propres quatuors à cordes, aujourd'hui connus sous le nom de quatuors "Haydn". Le respect était réciproque, comme en témoigne cette phrase de Haydn au père de Mozart: "Devant [Dieu](https://www.worldhistory.org/trans/Fr/1-10299/dieu/), et en honnête homme, je vous dis que votre fils est le plus grand compositeur que je connaisse" (Arnold, 1209).
[  Musique classique occidentale, vers 1700-1950 Simeon Netchev (CC BY-NC-ND) ](https://www.worldhistory.org/image/17445/western-classical-music-c-1700-1950/ "Western Classical Music, c. 1700-1950")En 1792-1793, le jeune [Ludwig van Beethoven](https://www.worldhistory.org/trans/Fr/1-21997/ludwig-van-beethoven/) (1770-1827) fut envoyé à Vienne pour étudier avec Haydn. La musique de Mozart et de Haydn influença Beethoven au début de sa carrière de compositeur. Haydn ne s'entendait pas avec Ludwig, mais il reconnaissait certainement son talent, déclarant un jour que "Beethoven occupera avec le temps la place d'un des plus grands compositeurs européens" (Schonberg, 74). Le quatuor composé de Haydn, Mozart, Beethoven et [Franz Schubert](https://www.worldhistory.org/trans/Fr/1-22034/franz-schubert/) (1797-1828) est connu sous le nom de Première école de Vienne.
### Symphonies, quatuors à cordes et sonates
Haydn composa plus de 100 symphonies. Il perfectionna la forme de la symphonie qui allait devenir la norme de la musique classique. La symphonie se composait alors de quatre mouvements: une ouverture rapide, un deuxième mouvement lent et lyrique, un troisième mouvement de danse plus court et un quatrième mouvement qui présentait généralement un final rapide et dramatique. Dans les années 1770, les symphonies de Haydn reflétaient ce qui devint le "style à la mode, influencé par la [littérature](https://www.worldhistory.org/trans/Fr/1-562/litterature/), connu sous le nom de *Sturm und Drang* ("tempête et élan"). Nombre d'entre elles sont écrites dans des tonalités inhabituelles et présentent une grande variété d'atmosphères" (Wade-Matthews, 325). La trilogie de symphonies *Les [heures](https://www.worldhistory.org/trans/Fr/1-21729/heures/) du jour*, composée en 1761, est frappante. Ces œuvres permettent à la plupart des musiciens de l'orchestre de s'illustrer dans une courte partie soliste. La symphonie nᵒ 44 en mi mineur fut composée en 1771 dans l'intention d'être jouée lors des propres funérailles de Haydn. Haydn (et Beethoven) sont les principaux responsables de la création de ce qui est devenu la norme pour un orchestre symphonique classique, à savoir environ 40 musiciens.
Haydn fut le premier à utiliser le quatuor à cordes, pour lequel il écrivit plus de 70 pièces. Traditionnellement, tout petit groupe de musiciens comprenait presque toujours un claveciniste. Le nouveau quatuor à cordes vit peut-être le jour pour jouer de la musique en plein air, par exemple lors de garden parties, où le clavecin n'était pas pratique. Le quatuor à cordes de Haydn était composé de deux violons, d'un alto et d'un violoncelle, chaque musicien ayant la même possibilité de jouer. Le compositeur rendit la musique des quatuors à cordes plus sérieuse, avec quatre mouvements et une musique à thème très expressive, contrairement à l'approche traditionnelle de cette musique, qui tendait à mettre l'accent sur le divertissement. Les quatuors du Soleil (opus 20) étaient "révolutionnaires dans leur manière, avec une forte intégration thématique, un contrepoint qui rend les parties instrumentales d'égale importance, des scherzos rapides au lieu d'élégants menuets, et des finales fuguées" (Arnold, 846).
[  Joseph Haydn, 1791 Thomas Hardy (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/18152/joseph-haydn-1791/ "Joseph Haydn, 1791")Une série de concertos novateurs fut commandée par le roi de Naples, tandis que les concertos de Haydn intéressaient également les éditeurs londoniens. En outre, Haydn "a fait plus que quiconque pour développer le potentiel dramatique du style sonate" (Sadie, 177). Il perfectionna la forme sonate, établissant une structure définitive composée d'abord d'une présentation d'un thème (qui peut être composé d'une dominante et d'un thème secondaire), puis d'un développement du thème et enfin d'une récapitulation du thème. Haydn composa ainsi 60 sonates pour clavier..
### Opéras
Pour la cour du comte Esterházy, qui possédait son propre théâtre de 400 places, Haydn composa 25 opéras (seuls 15 ont survécu). En allemand ou en italien, les opéras étaient généralement joués avec Haydn dirigeant depuis le clavecin ou la section des violons. Ces œuvres étaient souvent créées pour marquer une occasion. Par exemple, Haydn écrivit *L'incontro improviso (La rencontre inattendue*) en 1775 pour la visite de l'archiduc Ferdinand. L'impératrice Marie-Thérèse eut également droit à un nouvel opéra lors de sa visite, et elle fit remarquer un jour: "Si je veux entendre un bon opéra, je vais à Eszterháza" (Wade-Matthews, 324).
### Carrière ultérieure
Haydn devint franc-maçon en 1785 et commença à écrire des pièces commandées, dont un certain nombre de symphonies, pour une loge franc-maçonne de Paris. En 1790, il quitta Eisenstadt à la suite de la mort du prince Nicolas. L'année suivante, il se rendit à Londres, où il fut surpris de la notoriété dont il jouissait, et fut peut-être même un peu dépassé. Il raconta: "Tout le monde veut me connaître. J'ai dû dîner au restaurant six fois jusqu'à présent, et si je le voulais, je pourrais recevoir une invitation tous les jours; mais je dois d'abord penser à ma santé, et ensuite à mon travail" (Sadie, 180). Le compositeur reçut même un diplôme honorifique de l'Université d'Oxford en juillet 1791. Il continua de composer pendant ses deux séjours à Londres, notamment les symphonies *La Surprise*, *Militaire*, *L'Horloge*, *Roulement de tambours* et *Le Miracle*. La symphonie *La* *Surprise* doit son nom à un accord inattendu au milieu, peut-être une façon pour Haydn de s'assurer que son public ne s'endormirait pas pendant la représentation. Le roi George III de Grande-Bretagne (r. de1760 à 1820) invita le compositeur au [château de Windsor](https://www.worldhistory.org/trans/Fr/1-17074/chateau-de-windsor/) et tenta de le persuader de rester à Londres de façon permanente, mais Haydn souhaitait retourner à Vienne. Enfin, presque.
L'attrait de la noblesse Esterházy s'avéra une fois de plus irrésistible, et Haydn redevint maître de chapelle à Eisenstadt, cette fois pour Nicolas II, prince Esterházy (1765-1833). Les directives d'un mécène ne pouvaient être ignorées, et comme Nicolas II n'aimait que la musique sacrée, Haydn composa de la musique sacrée. Les événements politiques turbulents des guerres napoléoniennes eurent également une influence. Les messes de Haydn de cette période le reflètent clairement, avec des titres tels que *Missa in tempore belli (Messe en temps de [guerre](https://www.worldhistory.org/trans/Fr/1-154/guerre/)*) et *Missa in Angustiis (Messe pour les temps difficiles*). Parmi les autres œuvres majeures de la fin des années 1790 figurent huit superbes quatuors à cordes - peut-être les plus beaux du lot (opp. 76 et 77), *Die Schöpfung (La Création*) et *Die Jahreszeiten (Les Saisons*), tous deux des oratorios. C'est lors d'une représentation de *La Création* dans la [grande salle](https://www.worldhistory.org/trans/Fr/1-17052/grande-salle/) de l'Université de Vienne en mars 1808 que Haydn fit sa dernière apparition publique. Il s'agissait peut-être d'une fin appropriée, car l'œuvre est considérée par de nombreux critiques comme le plus grand chef-d'œuvre de Haydn.
### Principales œuvres de Haydn
Les principales œuvres de Joseph Haydn sont les suivantes:
- 4 oratorios
- 5 concertos pour vielle à roue
- 12 messes
- 15 opéras
- 60 sonates pour piano
- 83 quatuors à cordes (souvent par groupes de six)
- 104 symphonies
- *Stabat Mater* - hymne (1767)
- *Die Schöpfung (La Création*) - oratorio (1797-8)
- *Die Jahreszeiten* (*Les Saisons*) - oratorio (1798-1801)
(Note : les chiffres ne sont pas acceptés par tous les musicologues et doivent donc être considérés comme approximatifs)
En outre, Haydn composa d'autres formes de musique de chambre, des concertos pour violon, des concertos pour clavier, des sonates pour clavier et des centaines de chansons. L'une d'entre elles, *L'Empereur*, acquit une popularité durable lorsqu'on lui donna des paroles et qu'elle est devenue l'hymne national de l'Allemagne.
### Mort et héritage
Joseph Haydn mourut dans son sommeil, chez lui, à Vienne, le 31 mai 1809. Lors de sa cérémonie commémorative, le *Requiem* de Mozart fut joué en guise d'adieu musical. En 1820, les restes de Haydn fure réinhumés dans la chapelle d'Eisenstadt. La renommée du compositeur diminua après sa mort, peut-être parce que "l'image familière de l'heureux "Papa Haydn", raisonnable et non rebelle, le faisait paraître terne aux côtés de Mozart et de Beethoven" (Arnold, 849). Une fois que [la tempête](https://www.worldhistory.org/trans/Fr/1-24271/la-tempete/) de musique romantique du XIXe siècle se calma et que l'on commença à apprécier ce qui avait précédé, Haydn connut un renouveau au XXe siècle, à commencer par la première édition de ses œuvres en 1907. Le sens des proportions et la retenue émotionnelle de Haydn ont fait de lui "le compositeur classique par excellence" (Schonberg, 72).
#### Editorial Review
This human-authored definition has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/).
## Bibliographie
- [Arnold, Denis. *The New Oxford Companion to Music .* Oxford University Press, 1983.](https://www.worldhistory.org/books/0193113163/)
- [Sadie, S. et al. *Classical Music Encyclopedia& Expanded Edition .* Flame Tree Music, 2014.](https://www.worldhistory.org/books/1783612835/)
- [Schonberg, Harold C. *The Lives of the Great Composers.* W. W. Norton & Company, 1997.](https://www.worldhistory.org/books/0393038572/)
- [Steen, Michael. *The Lives and Times of the Great Composers.* Oxford University Press, 2004.](https://www.worldhistory.org/books/0195222180/)
- [Wade-Matthews, Max & Thompson, Wendy. *The Encyclopedia of Music.* Lorenz Books, 2020.](https://www.worldhistory.org/books/0754835022/)
## Auteur
Mark est directeur de publication pour WHE et est titulaire d'une maîtrise en philosophie politique (Université de York). Il est chercheur, écrivain, historien et éditeur. Il s'intéresse particulièrement à l'art, à l'architecture et à la découverte des idées communes à toutes les civilisations.
## Chronologie
- **1732 CE - 1809 CE**: Life of the composer [Joseph Haydn](https://www.worldhistory.org/Joseph_Haydn/).
- **31 Mar 1732 CE**: [Joseph Haydn](https://www.worldhistory.org/Joseph_Haydn/) is born in the village of Rohrau, Lower Austria.
- **1740 CE - 1749 CE**: [Joseph Haydn](https://www.worldhistory.org/Joseph_Haydn/) is a choirboy at St. Stephen's Cathedral, Vienna.
- **1757 CE - 1761 CE**: [Joseph Haydn](https://www.worldhistory.org/Joseph_Haydn/) works for Count Morzin in Bohemia.
- **1760 CE**: [Joseph Haydn](https://www.worldhistory.org/Joseph_Haydn/) marries Maria Anna Keller.
- **1761 CE**: [Joseph Haydn](https://www.worldhistory.org/Joseph_Haydn/) composes his trio of symphonies Times of Day.
- **1761 CE - 1790 CE**: [Joseph Haydn](https://www.worldhistory.org/Joseph_Haydn/) works for the Hungarian Counts Esterházy.
- **1766 CE**: [Joseph Haydn](https://www.worldhistory.org/Joseph_Haydn/) becomes the Kapellmeister at the Esterházy court.
- **1775 CE**: [Joseph Haydn](https://www.worldhistory.org/Joseph_Haydn/) composes his opera L’incontro improviso (The Unexpected Encounter).
- **1783 CE**: [Wolfgang Amadeus Mozart](https://www.worldhistory.org/Wolfgang_Amadeus_Mozart/) and [Joseph Haydn](https://www.worldhistory.org/Joseph_Haydn/) meet for the first time.
- **1791 CE**: [Joseph Haydn](https://www.worldhistory.org/Joseph_Haydn/) first visits London.
- **1792 CE**: [Ludwig van Beethoven](https://www.worldhistory.org/Ludwig_van_Beethoven/) moves to Vienna and studies under [Joseph Haydn](https://www.worldhistory.org/Joseph_Haydn/).
- **1798 CE**: [Joseph Haydn](https://www.worldhistory.org/Joseph_Haydn/) completes his oratorio Die Schöpfung (The Creation).
- **1801 CE**: [Joseph Haydn](https://www.worldhistory.org/Joseph_Haydn/) completes his oratorio Die Jahreszeiten (The [Seasons](https://www.worldhistory.org/Horae/)).
- **31 May 1809 CE**: [Joseph Haydn](https://www.worldhistory.org/Joseph_Haydn/) dies in his sleep at home in Vienna.
## Questions & Réponses
### Pour quoi Joseph Haydn est-il surtout célèbre ?
Joseph Haydn est surtout connu pour des œuvres de musique classique comme La Création (oratorio), des quatuors à cordes, des sonates pour piano, des opéras et des chansons. Il est considéré comme ayant eu un impact durable sur les formats de la symphonie et de la sonate.
### Nommez 3 faits concernant Joseph Haydn.
3 faits sur Joseph Haydn : il n'était pas un enfant prodige, il était l'un des compositeurs les plus prolifiques de tous les temps, et il était internationalement célèbre de son vivant, peut-être le compositeur le plus célèbre de son époque.
### Haydn et Mozart s'entendaient-ils bien ?
Haydn fut le professeur de Mozart pendant un certain temps à Vienne, et les deux hommes se respectaient mutuellement pour leurs capacités et leurs œuvres.
## Citer cette ressource
### APA
Cartwright, M. (2023, November 20). Joseph Haydn. (B. Étiève-Cartwright, Traducteur). *World History Encyclopedia*.
### Chicago
Cartwright, Mark. "Joseph Haydn." Traduit par Babeth Étiève-Cartwright. *World History Encyclopedia*, November 20, 2023. .
### MLA
Cartwright, Mark. "Joseph Haydn." Traduit par Babeth Étiève-Cartwright. *World History Encyclopedia*, 20 Nov 2023, .
## Licence & Copyright
Soumis par [Babeth Étiève-Cartwright](https://www.worldhistory.org/user/bab.cartwright/ "User Page: Babeth Étiève-Cartwright"), publié le 20 November 2023. Veuillez consulter la ou les sources originales pour obtenir des informations sur les droits d'auteur. A noter que les contenus liés à cette page peuvent avoir des des termes de licence différents.