--- title: Pandore author: Mark Cartwright translator: Babeth Étiève-Cartwright source: https://www.worldhistory.org/trans/fr/1-13940/pandore/ format: machine-readable-alternate license: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) updated: 2020-05-09 --- # Pandore _Rédigé par [Mark Cartwright](https://www.worldhistory.org/user/markzcartwright/)_ _Traduit par [Babeth Étiève-Cartwright](https://www.worldhistory.org/user/bab.cartwright)_ Pandore est une figure de la [mythologie grecque](https://www.worldhistory.org/trans/fr/1-11221/mythologie-grecque/) qui non seulement était la première femme,[](https://www.worldhistory.org/trans/fr/2-1290/fantomes-nordiques-et-au-dela/)[](https://www.worldhistory.org/trans/fr/2-148/textes-des-pyramides-guide-de-lau-dela/)[](https://www.worldhistory.org/trans/fr/2-119/les-chaouabtis-la-main-doeuvre-de-lau-dela/)[](https://www.worldhistory.org/trans/fr/2-1942/communautes-diasporiques-en-mediterranee-et-au-del/) mais — en tant qu'instrument de la colère de [Zeus](https://www.worldhistory.org/trans/fr/1-538/zeus/) — fut tenue responsable d'avoir libéré les maux de l'humanité dans le monde. Pandore était aussi le nom d'une toute autre déesse (de la terre) dans le panthéon grec archaïque. ### Pandore - un instrument de punition Le nom Pandore signifie "cadeaux" et "tous". Selon (et peut-être même inventé par) [Hésiode](https://www.worldhistory.org/trans/fr/1-785/hesiode/) dans sa *[Théogonie](https://www.worldhistory.org/trans/fr/1-16590/theogonie/)* et *[Les travaux et les jours](https://www.worldhistory.org/trans/fr/1-16687/les-travaux-et-les-jours/)*, Zeus demanda à Hephaïstos de créer Pandore, la première femme, à partir de terre et d'eau. L'intention de Zeus était d'utiliser la belle et charmante Pandore comme moyen pour punir [Prométhée](https://www.worldhistory.org/trans/fr/1-11877/promethee/) qui avait volé le feu des dieux et l'avait donné aux hommes, Prométhée qui serait à son tour puni. Zeus promet : > "Fils de Japet, ô le plus habile de tous les mortels ! tu te réjouis d'avoir volé le feu divin et dupé ma sagesse, mais ton vol te sera fatal à toi et aux hommes à venir. Pour me venger de ce larcin, je leur enverrai un funeste présent dont ils seront tous charmés au plus profond de leur âme, étreignant eux-mêmes leur propre fléau." ( *les travaux et les jours* 54-59) ### Les dons divins de Pandore Avant son départ, Pandore reçut divers cadeaux divins de chacun des dieux de l'Olympe. [Athéna](https://www.worldhistory.org/trans/fr/1-488/athena/) lui enseigna tous les métiers d'art et la vêtit de robes argentées, [Aphrodite](https://www.worldhistory.org/trans/fr/1-494/aphrodite/) lui donna la grâce et les moyens d'inspirer le désir ardent et [Hermès](https://www.worldhistory.org/trans/fr/1-11103/hermes/) lui donna "l'esprit du chien et un caractère perfide" et dans sa poitrine "mis mensonges et mots séduisants" (Les travaux et les jours 67-68, 77-78). Comme si cela ne suffisait pas, elle fut ornée de beaux bijoux par les [Grâces](https://www.worldhistory.org/trans/fr/1-14768/graces/), couronnée d'un magnifique bandeau d'or fait par Hephaïstos, et reçut des guirlandes de fleurs de printemps par les Saisons. Enfin, Pandore reçut une grande jarre de stockage à amener sur la terre mais fut avertie de ne jamais l'ouvrir, en aucune circonstance. ### Boîte de Pandore : Les maux du monde Pandore, guidée par Hermès, fut envoyée à Épiméthée, le frère de Prométhée. Oubliant bêtement le conseil de son frère de ne jamais accepter un cadeau des dieux, il accueillit la belle Pandore dans sa maison, ils se marièrent et eurent une fille, Pyrrha. Un jour, accomplissant son destin, la curiosité triompha de Pandore et elle souleva le couvercle de la jarre qui libéra tous les maux du monde. Ces terribles fléaux comprenaient la maladie, la [guerre](https://www.worldhistory.org/trans/fr/1-154/guerre/), le vice, l'effort, et la nécessité de travailler pour sa propre subsistance. Pandore, réalisant son erreur, referma rapidement le couvercle, mais il était trop tard et une seule chose resta à l'intérieur, coincée sur le bord de la bouche de la jarre – l' espoir — afin que l'humanité puisse en quelque sorte supporter son malheur soudain et éternel. "Espoir" est la traduction traditionnelle du grec ancien, mais pourrait en fait être mieux représenté par "anticipation" qui comprend une certaine attente que ce soit des bons ou des mauvais moments à venir. Par cette punition, Zeus fut alors indemnisé pour le vol du feu et il rétablit ainsi la division éternelle entre les dieux et les humains. [ ![Pandora Receiving Gifts from the Gods](https://www.worldhistory.org/img/r/p/750x750/4011.jpg?v=1774411875) Pandore reçoit des cadeaux des dieux The British Museum (CC BY-NC-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/4011/pandora-receiving-gifts-from-the-gods/ "Pandora Receiving Gifts from the Gods")### Pandore dans l'art Une frise en relief montrant la naissance de Pandore se trouvait sur la base de la statue de la gigantesque Athéna Parthenos de Pheidias qui se trouvait à l'intérieur du [Parthénon](https://www.worldhistory.org/trans/fr/1-343/parthenon/). Selon Pline, la scène comprenait 20 dieux qui observaient la scène. Pandore apparaît aussi sur quelques vases attiques dans des scènes probablement inspirées par la pièce de théâtre satirique, aujourd'hui perdue, Pandora de Sophocles. Sur un kratère à figures rouges datant du 5e siècle AEC se trouvant au musée Ashmolean d'Oxford, Pandore émerge du sol, symbolisant son origine à partir de l'argile. Dans ces scènes soit Epiméthée soit des satyres tiennent des maillets, mais la signification de ceux-ci a malheureusement été perdue et ils illustrent une fois de plus la richesse de la [mythologie](https://www.worldhistory.org/trans/fr/1-427/mythologie/) grecque au-delà des sources littéraires survivantes. #### Editorial Review This human-authored definition has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/). ## Bibliographie - [Boys-Stones et al. *The Oxford Handbook of Hellenic Studies.* Oxford University Press, 2009.](https://www.worldhistory.org/books/0199286140/) - Carabatea, M. *Greek Mythology.* Peania, 2007 - [Carpenter, T.H. *Art and Myth in Ancient Greece.* Thames & Hudson, 1991.](https://www.worldhistory.org/books/0500202362/) - [Hesiod. *Hesiod.* Harvard University Press, 2007.](https://www.worldhistory.org/books/0674996224/) - [Hope Moncrieff, A.R. *The Illustrated Guide to Classical Mythology.* Studio Editions, 1995.](https://www.worldhistory.org/books/B005RN3PNO/) - [Hornblower, S. *The Oxford Classical Dictionary.* Oxford University Press, 2012.](https://www.worldhistory.org/books/0199545561/) ## Auteur Mark est directeur de publication pour WHE et est titulaire d'une maîtrise en philosophie politique (Université de York). Il est chercheur, écrivain, historien et éditeur. Il s'intéresse particulièrement à l'art, à l'architecture et à la découverte des idées communes à toutes les civilisations. ## Chronologie - **c. 700 BCE**: [Greek](https://www.worldhistory.org/disambiguation/greek/) poet [Hesiod](https://www.worldhistory.org/hesiod/) writes his *[Theogony](https://www.worldhistory.org/Theogony/)* and *[Works and Days](https://www.worldhistory.org/Works_and_Days/)*. ## Liens externes - [The myth of Pandora's box - Iseult Gillespie](https://ed.ted.com/lessons/the-myth-of-pandora-s-box-iseult-gillespie) ## Citer cette ressource ### APA Cartwright, M. (2020, May 09). Pandore. (B. Étiève-Cartwright, Traducteur). *World History Encyclopedia*. ### Chicago Cartwright, Mark. "Pandore." Traduit par Babeth Étiève-Cartwright. *World History Encyclopedia*, May 09, 2020. . ### MLA Cartwright, Mark. "Pandore." Traduit par Babeth Étiève-Cartwright. *World History Encyclopedia*, 09 May 2020, . ## Licence & Copyright Soumis par [Babeth Étiève-Cartwright](https://www.worldhistory.org/user/bab.cartwright/ "User Page: Babeth Étiève-Cartwright"), publié le 09 May 2020. Veuillez consulter la ou les sources originales pour obtenir des informations sur les droits d'auteur. A noter que les contenus liés à cette page peuvent avoir des des termes de licence différents.