---
title: Cléobis et Biton
author: James Lloyd
translator: Babeth Étiève-Cartwright
source: https://www.worldhistory.org/trans/fr/1-13201/cleobis-et-biton/
format: machine-readable-alternate
license: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
updated: 2025-12-31
---
# Cléobis et Biton
_Rédigé par [James Lloyd](https://www.worldhistory.org/user/jtl203/)_
_Traduit par [Babeth Étiève-Cartwright](https://www.worldhistory.org/user/bab.cartwright)_
Deux [](https://www.worldhistory.org/trans/fr/2-1290/fantomes-nordiques-et-au-dela/)[](https://www.worldhistory.org/trans/fr/2-148/textes-des-pyramides-guide-de-lau-dela/)[](https://www.worldhistory.org/trans/fr/2-119/les-chaouabtis-la-main-doeuvre-de-lau-dela/)[](https://www.worldhistory.org/trans/fr/2-1942/communautes-diasporiques-en-mediterranee-et-au-del/)*kouroï* archaïques plus grands que nature (2 m) sont conservés au musée de [Delphes](https://www.worldhistory.org/trans/fr/1-768/delphes/) et datent d'environ 580 avant J.-C. Leurs noms, Cléobis et Biton, sont inscrits sur leurs socles, et le sculpteur est identifié comme étant Polymédès d'Argos: de telles inscriptions sont inhabituelles pour cette période ancienne. Ils sont la représentation idéale de la force et de la masculinité, dans le style péloponnésien.
Le mythe de Cléobis et Biton est raconté dans [Hérodote](https://www.worldhistory.org/trans/fr/1-234/herodote/), 1.31. Les deux fils transportaient leur mère, prêtresse, dans une charrette à la place des bœufs. Ils voyagèrent d'Argos à l'Héraion d'Argos, soit environ 45 stades.
À leur arrivée, ils s'effondrèrent et leur mère pria [Héra](https://www.worldhistory.org/trans/fr/1-10295/hera/) pour qu'ils puissent mourir dans leur sommeil, la mort la plus douce pour les mortels. Hérodote raconte cette histoire dans le cadre de la réponse de [Solon](https://www.worldhistory.org/trans/fr/1-319/solon/) à la question de [Crésus](https://www.worldhistory.org/trans/fr/1-323/cresus/) sur qui est l'homme le plus heureux.
> μετὰ ταύτην δὲ τὴν εὐχὴν ὡς ἔθυσάν τε καὶ εὐωχήθησαν, ἐν αὐτῷ τῷ ἱρῷ οἱ νεηνίαι οὐκέτι ἀνέστησαν ἀλλ᾽ ἐν τέλεϊ τούτῳ ἔσχοντο. Ἀργεῖοι δὲ σφέων εἰκόνας ποιησάμενοι ἀνέθεσαν ἐς Δελφοὺς ὡς ἀριστῶν γενομένων.
> Cette prière finie, après le sacrifice et le festin ordinaire dans ces sortes de fêtes, les deux jeunes gens, s'étant endormis dans le [temple](https://www.worldhistory.org/trans/fr/1-196/temple/) même, ne se réveillèrent plus, et terminèrent ainsi leur vie. Les Argiens, les regardant comme deux personnages distingués...
> (Hérodote, 1.31.5 trad. Larcher sur Remacle)
(le passage complet en français et en grec peut être consulté [ici](https://remacle.org/bloodwolf/historiens/herodote/clio.htm))
Peut-être, dans ce cas, y a-t-il une part de vérité dans les récits d'Hérodote...
#### Editorial Review
This human-authored definition has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/).
## Auteur
Le principal domaine de recherche de James est la musique de la Grèce antique, mais il s'intéresse aussi à la mythologie, à la religion ainsi qu'à l'art et à l'archéologie en général. Malgré une passion assumée pour tout ce qui vient de Grêce, James n'est pas insensible à la Rome antique pour autant.
- [Facebook Profile](https://www.facebook.com/jan.vandercrabben@ancient.eu)
## Chronologie
- **c. 580 BCE**: The kouroi of [Argos](https://www.worldhistory.org/argos/), thought to represent Cleobis & Biton, are sculpted.
## Citer cette ressource
### APA
Lloyd, J. (2026, December 31). Cléobis et Biton. (B. Étiève-Cartwright, Traducteur). *World History Encyclopedia*.
### Chicago
Lloyd, James. "Cléobis et Biton." Traduit par Babeth Étiève-Cartwright. *World History Encyclopedia*, December 31, 2026. .
### MLA
Lloyd, James. "Cléobis et Biton." Traduit par Babeth Étiève-Cartwright. *World History Encyclopedia*, 31 Dec 2026, .
## Licence & Copyright
Soumis par [Babeth Étiève-Cartwright](https://www.worldhistory.org/user/bab.cartwright/ "User Page: Babeth Étiève-Cartwright"), publié le 31 December 2026. Veuillez consulter la ou les sources originales pour obtenir des informations sur les droits d'auteur. A noter que les contenus liés à cette page peuvent avoir des des termes de licence différents.