---
title: Discurso de Gettysburg: La alocución más importante de Lincoln
author: Harrison W. Mark
translator: Edilsa Sofia Monterrey
source: https://www.worldhistory.org/trans/es/1-25120/discurso-de-gettysburg/
format: machine-readable-alternate
license: Creative Commons Attribution-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)
updated: 2026-10-24
---
# Discurso de Gettysburg: La alocución más importante de Lincoln
_Escrito por [Harrison W. Mark](https://www.worldhistory.org/user/harrisonwmark/)_
_Traducido por [Edilsa Sofia Monterrey](https://www.worldhistory.org/user/edilsasofiamont)_
[](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-1491/era-cleopatra-bonita/)[](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-2578/como-llego-hitler-al-poder/)[](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-2674/por-que-ataco-hitler-la-urss/)[](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-2646/por-que-hitler-odiaba-a-los-judios/)[](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-2350/dadme-la-libertad-o-dadme-la-muerte/)[](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-207/que-le-paso-a-la-gran-biblioteca-de-alejandria/)[](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-2574/por-que-gran-bretana-y-francia-apaciguaron-a-hitle/)[](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-2667/por-que-el-fascismo-estaba-obsesionado-con-los-dep/)[](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-2754/por-que-desaparecio-la-mancomunidad-de-polonia-lit/)[](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-2660/cuales-fueron-las-consecuencias-de-la-segunda-guer/)[](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-2946/como-nacio-la-organizacion-de-las-naciones-unidas/)El Discurso de Gettysburg fue una alocución pronunciada por el presidente estadounidense [Abraham Lincoln](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-21379/abraham-lincoln/) el 19 de noviembre de 1863. Se pronunció durante la ceremonia formal de dedicación del Cementerio Nacional de Soldados (ahora conocido como el Cementerio Nacional de Gettysburg), en el lugar donde justo cuatro meses antes se había librado la batalla de Gettysburg en la [guerra de Secesión](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-21889/guerra-de-secesion/) estadounidense. Con tan solo 271 palabras, el discurso sostiene que los soldados que cayeron en Gettysburg y en otros campos de batalla no habían muerto en vano, que su sacrificio se había hecho para preservar la Unión y todos los principios que representaba; principalmente incluía aquel de la igualdad humana. El discurso sigue siendo uno de los discursos más importantes y más frecuentemente citados en la historia de los Estados Unidos.
### Contexto histórico
El 1 de julio de 1863, el cielo azul de verano sobre Gettysburg, Pensilvania, cobró vida con los sonidos de [guerra](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-154/guerra/). Integrantes del Ejército Confederado de Virginia del Norte, harapientos y descalzos (tal y como estaban), se habían adentrado en la ciudad aparentemente para buscar zapatos; en cambio, lo que encontraron fueron soldados de caballería de la Unión, desmontados. La escaramuza que siguió escaló en una batalla de proporciones apocalípticas que duró tres días, cuya escala y destrucción nunca antes se habían visto en suelo estadounidense. Al final, los rebeldes fueron derrotados, su segundo (y último) intento de invadir el Norte se quedó en nada más que sangre y muerte.
De hecho, mientras el Ejército de Virginia del Norte comenzaba su triste, lento y agotado descenso hacia el Ssur, los cuerpos de los muertos y heridos se quedaron atrás sobre los campos marcados por la batalla de Gettysburg, cubiertos lentamente por las lluvias torrenciales que cayeron durante el día del 4 de julio. Un estimado de 50.000 hombres murieron, resultaron heridos o desaparecieron durante esos tres días sangrientos de julio. Y esta fue una sola batalla. Estos tres últimos años, los estadounidenses horrorizados tuvieron que ver cómo su nación se desgarraba, mientras que sus padres, hijos y hermanos se mataban brutalmente entre ellos en la suciedad y el lodo.
Para el momento en que el humo se asentó después de la batalla de Gettysburg, quizás se podía perdonar a los ciudadanos estadounidenses por hacer preguntas incómodas: ¿realmente valió la pena toda esta sangre y muerte y masacre? En fin, ¿de qué se trataba esto? ¿Por qué habría tanta muerte solo para mantener en la Unión a unos cuantos estados descarriados? El hastío de la guerra comenzó a apoderarse del Norte. Una facción creciente dentro del Partido Democrático (conocido como los Demócratas de la Paz o «Copperheads», literalmente cabezas de cobre) empezaron a exigir enérgicamente un acuerdo de paz, incluso si esto significaba dejar que los estados confederados tuvieran su independencia.
[  Representación pictórica de la batalla de Gettysburg Thule de Thulstrup / Adam Cuerden (CC BY) ](https://www.worldhistory.org/image/19571/battle-of-gettysburg/ "Battle of Gettysburg")
Naturalmente, durante este tiempo de inquietud, todos los ojos se volvieron hacia el presidente Lincoln, para quien esta importante pregunta (el por qué de todo esto) era más personal que para la mayoría de la gente. Después de todo, la elección de Lincoln en 1860 había sido la que inició este gran conflicto en primer lugar. Había sido él el que había llamado a 75.000 voluntarios para aplastar la rebelión; había sido él el que había hablado tan enérgicamente sobre la necesidad de proseguir la guerra, de traer al redil a los estados sureños renegados de vuelta al abrazo de la Unión. Si un hombre tal como este no podía responder a la pregunta de por qué esta guerra necesitaba librarse, entonces ciertamente nadie más podía.
Lincoln siempre había sabido que la nación estaba en un punto de crisis, que tendría que sufrir la ira de la tormenta para poder salir del otro lado en una pieza. «Una casa dividida contra sí misma no puede perdurar» fueron sus palabras dichas a un grupo de oyentes entusiastas en su ciudad natal de Springfield, Illinois, cinco años antes. «Creo que este gobierno no puede subsistir, permanentemente mitad esclavo y mitad libre. Yo no espero que la Unión se disuelva (yo no espero que se caiga la casa), sino que espero que cese de estar dividida. Se convertirá todo en una cosa o todo en otra» (citado por el Servicio de Parques Nacionales de los Estados Unidos).
Este sentimiento siempre había permanecido en el fondo de la mente de Lincoln, incluso durante los primeros meses de su presidencia, cuando había intentado evitar una guerra sin cuartel contra «el Sur» esclavista. Su propósito principal siempre había sido preservar la Unión; pero mientras la guerra se prolongaba, Lincoln nuevamente recordó que el suelo de la nación tenía que hacerse completamente libre o completamente esclavo. El 1 de enero de 1863, finalmente realizó un movimiento para hacer que la guerra fuera algo más que una lucha contra una rebelión. Su Proclamación de Emancipación liberó a los esclavos a través del Sur, un precursor de una abolición más amplia que muchos esperaban vendría pronto. Al hacer esto, Lincoln había empezado a responder a la pregunta; la guerra no se trataba tan solo de preservar la Unión, sino que se trataba de proteger todo lo que la Unión representaba, incluyendo la promesa de que «todos los hombres son creados iguales».
[  Litografía de Lincoln y sus generales Jones & Clark (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/21210/lincoln-and-his-generals/ "Lincoln and His Generals")
### Lincoln va a Gettysburg
En noviembre de 1863, cuatro meses después de que los últimos disparos hubieran sido despedidos sobre los campos de Gettysburg, el presidente Lincoln llegó a la pequeña ciudad de Pensilvania. Lo había invitado el fiscal local David Wills para hablar en la consagración del Cementerio Nacional de Soldados (ahora el Cementerio Nacional de Gettysburg). Este cementerio, por supuesto, se creó como la morada final de 3.500 soldados de la Unión muertos en batalla. Lincoln salió de Washington, D.C., alrededor del mediodía del 18 de noviembre, acompañado de tres miembros del gabinete y de otros oficiales varios. Llegaron a Gettysburg esa misma tarde y Lincoln pasó la noche como huésped en casa de los Wills. A la mañana siguiente, 19 de noviembre, el presidente desayunó y se vistió con su acostumbrado traje negro. Pasó unos minutos dándole los toques finales a su discurso, cuya redacción le había tomado varios días.
Lincoln llegó al cementerio alrededor de las 11:15 a.m. El lugar estaba repleto (había unos 15.000 espectadores presentes, entre ellos, seis gobernadores estatales). Mientras Lincoln se movía entre ellos, un silencio general se adueñó de la multitud y la gente se quitó el sombrero como gesto de respeto. Aunque sin duda, el presidente era el orador más esperado, no sería él el que daría el discurso principal; ese honor le correspondió a Edward Everett, un político de Massachusetts y antiguo secretario de Estado.
Everett habló por casi dos [horas](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-21729/horas/), describiendo dramáticamente los eventos de la batalla y acusando a los Confederados de haber cometido un acto contra [Dios](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-10299/dios/). «Librar una guerra contra los Estados Unidos es la definición constitucional de traición» proclamó Everett, «y ese crimen es… una imitación en la Tierra de la primera revuelta infame de "la Serpiente Infernal" contra la cual la Suprema Majestad del Cielo envió la armada de millones de ángeles» (citado en Meacham, página 311). Cuando Everett hubo terminado de hablar, cantaron un himno. Entonces, alrededor de las 2 p.m., el presidente se levantó, se puso las gafas, sacó «dos páginas manuscritas de su bolsillo» y empezó a hablar (*ibidem*).
Lincoln tomó dos minutos para pronunciar el Discurso de Gettysburg, presumiblemente el más importante de su carrera. En este, Lincoln responde definitivamente a la importante pregunta de por qué se estaba librando la guerra, vinculando la preservación de la Unión a la misión mayor de acabar con la esclavitud y crear la igualdad para todos. Los Estados Unidos, Lincoln afirmó, se «concibieron en libertad y dedicados a la proposición de que todos los hombres son creados iguales»; por lo tanto es necesario luchar para defender la nación, para proteger la libertad y el derecho a ser libre que representa. Cuando terminó el discurso, un reportero se acercó y le preguntó al presidente si esto era todo. «Sí», contestó Lincoln. John Hay, un secretario asistente de Lincoln, recordaría que el presidente «de manera firme y franca, con más gracia de lo que acostumbraba dijo su docena de líneas de consagración y la música expresó la pena y él volvió a casa atravesando las calles abarrotadas y llenas de gente vitoreando (citado en Meacham, página 313).
[  Fotografía de Abraham Lincoln, 1864 Anthony Berger (Copyright) ](https://www.worldhistory.org/image/16743/abraham-lincoln/ "Abraham Lincoln")
### Importancia
El Discurso de Gettysburg (cuya traducción transcrita integralmente aparece en la siguiente sección) se considera uno de los discursos más importantes en la historia de los Estados Unidos. El historiador John Meacham, en su libro *And There Was Light* (Y se hizo la luz), explica por qué:
> El discurso destila décadas del pensamiento de Lincoln. Este se hace eco de elementos de Theodore Parker, de George Bancroft, de Louis Kossuth y de la Versión de la [Biblia](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-191/biblia/) del rey Jacobo. Al ser un caso convincente no solo para una democracia de hombres blancos, sino también para la libertad de los que estaban esclavizados, el Discurso de Gettysburg era una defensa del gobierno popular, de la emancipación y del principio de igualdad. Una nación «bajo Dios» no podía resistirse por siempre a los dictados de ese Dios (y Lincoln tomó la biblia hebrea y el [Nuevo Testamento](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-11401/nuevo-testamento/) para significar que la igualdad humana era innata). Si esto fuera cierto, entonces las restricciones o barreras al reconocimiento de esa igualdad (otorgar todos los derechos a la vida, a la libertad y a la búsqueda de la felicidad) estaban en conflicto con la consciencia… El Discurso de Gettysburg fue un intento elocuente para enmarcar la política estadounidense no solo como una mediación de intereses, sino como una empresa moral. Los propietarios de esclavos representaban a la esclavitud como algo divinamente ordenado; Lincoln representaba la libertad individual como algo dado por Dios (Meacham, páginas 313-314).
### Traducción del texto del discurso de Gettysburg\[1\]
> PALABRAS PRONUNCIADAS AL DEDICAR EL CEMENTERIO DE GETTYSBURG, PENSILVANIA
> Hace ocho décadas y siete años, nuestros padres hicieron nacer en este continente una nueva nación concebida en la libertad y consagrada al principio de que todas las personas son creadas iguales.
> Ahora estamos empeñados en una gran guerra civil que pone a prueba si esta nación, o cualquier nación así concebida y así consagrada, puede perdurar en el tiempo. Estamos reunidos en un gran campo de batalla de esa guerra. Hemos venido a consagrar una porción de ese campo como último lugar de descanso para aquellos que dieron aquí sus vidas para que esta nación pudiera vivir. Es absolutamente correcto y apropiado que hagamos tal cosa.
> Pero, en un sentido más amplio, nosotros no podemos dedicar, no podemos consagrar, no podemos santificar este terreno. Los valientes hombres, vivos y muertos, que lucharon aquí lo han consagrado ya muy por encima de nuestro pobre poder de añadir o restarle algo. El mundo apenas advertirá y no recordará por mucho tiempo lo que aquí decimos, pero nunca podrá olvidar lo que ellos hicieron aquí. Somos, más bien, nosotros, los vivos, los que debemos consagrarnos aquí a la tarea inconclusa que, aquellos que aquí lucharon, hicieron avanzar tanto y tan noblemente. Somos más bien los vivos los que debemos consagrarnos aquí a la gran tarea que aún resta ante nosotros: que, de estos muertos a los que honramos, tomemos una devoción incrementada a la causa por la que ellos dieron hasta la última medida completa de celo. Que resolvamos aquí, firmemente, que estos muertos no habrán dado su vida en vano. Que esta nación, Dios mediante, tendrá un nuevo nacimiento de libertad. Y que el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo no desaparecerá de la Tierra.
> ABRAHAM LINCOLN.
> 19 de noviembre 1863.
\[1\] [https://www.epdlp.com/texto.php?id2=13726](https://www.epdlp.com/texto.php?id2=13726). Consultado el 17 de octubre de 2026.
#### Editorial Review
This human-authored definition has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/).
## Bibliografía
- [Gettysburg Address (Library of Congress)](https://www.loc.gov/resource/rbpe.24404500/?st=text "Gettysburg Address (Library of Congress)"), accessed 19 Aug 2026.
- [House Divided Speech - Lincoln Home National Historic Site (U.S. National Park Service)](https://www.nps.gov/liho/learn/historyculture/housedivided.htm "House Divided Speech - Lincoln Home National Historic Site (U.S. National Park Service)"), accessed 14 Aug 2026.
- [McPherson, James M. *Battle Cry of Freedom.* Oxford University Press, 2003.](https://www.worldhistory.org/books/019516895X/)
- [Meacham, Jon. *And There Was Light: Abraham Lincoln and the American Struggle.* Random House, 2022.](https://www.worldhistory.org/books/0553393960/)
- [The Gettysburg Address - Definition, Meaning & Purpose | HISTORY](https://www.history.com/articles/gettysburg-address "The Gettysburg Address - Definition, Meaning & Purpose | HISTORY"), accessed 14 Aug 2026.
## Sobre el/la autor/a
Harrison Mark es un investigador histórico y escritor para World History Encyclopedia. Se graduó de la Universidad Estatal de Nueva York (SUNY) en Oswego, donde estudió Historia y Ciencias Políticas.
- [Facebook Profile](https://www.facebook.com/harrison.mark.5/)
- [Linkedin Profile](https://www.linkedin.com/in/harrison-mark-b56213197/)
## Línea del tiempo
- **19 Nov 1863 CE**: The [Gettysburg Address](https://www.worldhistory.org/Gettysburg_Address/) is delivered by President [Abraham Lincoln](https://www.worldhistory.org/Abraham_Lincoln/) at the formal dedication of a Soldiers' National Cemetery following the [Battle](https://www.worldhistory.org/disambiguation/battle/) of Gettysburg in July of the same year, now known as the Gettysburg National Cemetery. The famous speech was read in less than two minutes and has only 271 words in it but has come to be regarded as among the greatest in US history.
## Preguntas y respuestas
### ¿Cuán largo es el Discurso de Gettysburg?
El Discurso de Gettysburg solo contiene 271 palabras y fue pronunciado en menos de dos minutos.
### ¿Por qué es importante el Discurso de Gettysburg?
El Discurso de Gettysburg fue importante para replantear por qué se estaba librando la guerra de Secesión estadounidense y para conectar la existencia del Gobierno estadounidense con el principio de que «todos los hombres son creados iguales»; en otras palabras, replanteó la guerra de Secesión como una lucha por la igualdad humana.
### ¿Quién pronunció el Discurso de Gettysburg?
El Discurso de Gettysburg fue escrito y pronunciado por Abraham Lincoln, el decimosexto presidente de los Estados Unidos.
## Enlaces externos
- [The Gettysburg Address | Library of Congress](https://www.loc.gov/item/2021689291/)
- [Gettysburg Address Displayed at Smithsonian](https://www.smithsonianmag.com/arts-culture/gettysburg-address-displayed-at-smithsonian-91375815/)
- [Gettysburg Address: Primary Documents in American History](https://guides.loc.gov/gettysburg-address/digital-collections)
## Cita este trabajo
### APA
Mark, H. W. (2026, October 24). Discurso de Gettysburg: La alocución más importante de Lincoln. (E. S. Monterrey, Traductor). *World History Encyclopedia*.
### Chicago
Mark, Harrison W.. "Discurso de Gettysburg: La alocución más importante de Lincoln." Traducido por Edilsa Sofia Monterrey. *World History Encyclopedia*, October 24, 2026. .
### MLA
Mark, Harrison W.. "Discurso de Gettysburg: La alocución más importante de Lincoln." Traducido por Edilsa Sofia Monterrey. *World History Encyclopedia*, 24 Oct 2026, .
## Licencia y derechos de autor
Presentado por [Edilsa Sofia Monterrey](https://www.worldhistory.org/user/edilsasofiamont/ "User Page: Edilsa Sofia Monterrey"), publicado el 24 October 2026. Consulta la fuente original para obtener información sobre derechos de autor. Por favor, ten en cuenta que el contenido vinculado con esta página puede tener términos de licencia diferentes.