--- title: Nasta 'liq author: Pegah Eidipour translator: Agustina Cardozo source: https://www.worldhistory.org/trans/es/1-21013/nasta-liq/ format: machine-readable-alternate license: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) updated: 2022-09-02 --- # Nasta 'liq _Escrito por [Pegah Eidipour](https://www.worldhistory.org/user/pegaheid_p3gak/)_ _Traducido por [Agustina Cardozo](https://www.worldhistory.org/user/agustinacardozo)_ El [](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-1491/era-cleopatra-bonita/)[](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-2578/como-llego-hitler-al-poder/)[](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-2674/por-que-ataco-hitler-la-urss/)[](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-2646/por-que-hitler-odiaba-a-los-judios/)[](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-2350/dadme-la-libertad-o-dadme-la-muerte/)[](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-207/que-le-paso-a-la-gran-biblioteca-de-alejandria/)[](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-2574/por-que-gran-bretana-y-francia-apaciguaron-a-hitle/)[](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-2754/por-que-desaparecio-la-mancomunidad-de-polonia-lit/)[](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-2660/cuales-fueron-las-consecuencias-de-la-segunda-guer/)*nasta 'liq* es uno de los estilos de caligrafía islámica desarrollado en Persia por calígrafos persas. El arte de la caligrafía siempre ha ocupado un lugar destacado en Persia, y su uso se extiende más allá de los límites de las páginas de los libros y documentos a otros campos del arte como la arquitectura, la cerámica, la metalistería, etc. ### Desarrollo e historia Aunque la invención del *nasta 'liq* se atribuye a Mir 'Ali Tabrizi (c. 1360-1420) a finales del siglo XIV y principios del XV, un análisis visual de las primeras piezas de caligrafía junto con un estudio de los documentos restantes sugiere que este estilo ya existía antes. Sin embargo, también está claro que desempeñó un papel crucial en el desarrollo de un conjunto de reglas y propiedades para el estilo y en convertirlo en una escritura independiente y de uso común. Originalmente se llamaba *naskh ta 'liq*, y algunos estudiosos creen que este estilo se formó a partir de las propiedades de las dos escrituras anteriores de *naskh* y *ta 'liq*. Dada la traducción de *ta* *'liq* como "colgante" tanto en persa como en árabe, otros estudiosos sugieren que *nasta 'liq* (*naskh ta 'liq*) es en realidad una versión colgante de *naskh*. Al tener las cualidades de una escritura colgante, *nasta ' liq* se describe de la siguiente manera: > Una escritura cursiva con una cualidad colgante superior. Las letras o palabras individuales tienden a escribirse con una inclinación de la parte superior derecha a la inferior izquierda y, por lo tanto, parecen estar colgando, como si estuvieran suspendidas de un único punto invisible arriba. (Wright, 232) En función de las pruebas visuales, los calígrafos de Shiraz fueron los responsables del desarrollo del *nasta 'liq*, y la académica Sheila S. Blair también sugiere que la escritura pasó por tres etapas hasta llegar a su desarrollo pleno, las tres de las cuales tuvieron lugar en Shiraz. A partir del siglo XV, el *nasta '*l*iq* se convirtió en la escritura literaria elegida para escribir en persa, en particular poesía y manuscritos persas, mientras que el *ta 'liq* se utilizaba en las cartas y la documentación oficiales. Una de las muchas características del *nasta 'liq* era la mayor velocidad de su escritura en comparación con la del *naskh*. Además, si se acepta el papel del *ta '*l*iq* en su desarrollo, el *nasta 'liq* también estaba libre de los defectos de la antigua escritura. Por su impecable elegancia, equilibrio y belleza, el *nasta 'liq* se ha llegado conocer como la "novia de la caligrafía islámica". > La creencia popular es que las formas de las letras del *nasta* *'liq* se inspiran en la naturaleza o en la música: los trazos verticales en los árboles y las flores, los trazos redondos en las ondulaciones de las colinas y los prados o en los agudos y los graves del canto, los alargamientos en los campos y las llanuras o en las pausas musicales, las sinuosidades de las letras y las palabras en los contornos corporales de los animales, los pájaros y, en particular, de los seres humanos, la disposición de las frases en los vuelos de los pájaros o en los racimos de flores. (Fazaili, 603) Se ha sugerido que las figuras y posturas humanas son también posibles fuentes de inspiración para las formas de las letras en *nasta 'liq*, ya que en la poesía persa los bellos rasgos de la amada se comparan con las letras del alfabeto. En Persia, esta escritura llegó a ser de dos tipos: el estilo oriental y el occidental. Debido a su aspecto más afilado, a sus alargamientos inusuales y a sus dimensiones poco proporcionadas, el estilo occidental era menos elegante que el anterior, por lo que terminó siendo despreciado en Persia. El estilo oriental, perfeccionado en el transcurso de los siglos, es el que se utiliza actualmente. [ ![Verses in Diagonal Lines of Nasta 'liq Script](https://www.worldhistory.org/img/r/p/500x600/16305.jpg?v=1661766509-1661766517) Versos en líneas diagonales en escritura nasta'liq Mir Emad Hassani (Copyright) ](https://www.worldhistory.org/image/16305/verses-in-diagonal-lines-of-nasta-liq-script/ "Verses in Diagonal Lines of Nasta 'liq Script")El *nasta 'liq* alcanzó su máximo esplendor y su forma clásica durante la primera mitad de la dinastía safávida con calígrafos como Mir Emad Hassani (c. 1554-1615) y el sultán 'Ali Mashhadi (m. 1520). En la primera mitad del siglo XVI (alrededor de 1514), el sultán Ali Mashhadi compuso una epístola en versos rimados titulada *Sirat al-Sutur (El camino de la escritura*) en la que establecía un paralelismo entre las prácticas caligráficas y las disciplinas religiosas e incluía una guía para escribir *nasta 'liq*. En el siglo XV, el *nasta 'liq* se trasladó desde el oeste de Irán a la capital otomana, donde se conocía confusamente como *ta 'liq,* y también a la India, donde, con algunos cambios, se utilizó como escritura para el urdu. En siglos posteriores, el uso de esta escritura sufrió un constante declive y resurgimiento, pero hoy en día el *nasta 'liq* sigue siendo la escritura deseada, y mucha gente toma clases en la Asociación de Calígrafos de Irán para aprenderla. ### Calígrafos famosos Hay numerosos calígrafos que no solo fueron maestros del *nasta* ' *liq*, sino que también formaron a muchos estudiantes que continuaron la práctica de esta elegante escritura. Entre estos maestros calígrafos se encuentran Mir 'Ali Tabrizi, el sultán 'Ali Mashhadi y Mir Emad Hassani, ya mencionados, así como Mirza Mohammad Reza Kalhor (c. 1829-1892). También conocido como *Qodwat al-Kottab* (el jefe de los escribas), Mir 'Ali Tabrizi fue un calígrafo persa activo durante la época timúrida. Como se ha señalado, algunos estudiosos lo han nombrado el padre (inventor) del *nasta 'liq,* mientras que otros creen que se limitó a dar a la escritura un conjunto fijo de reglas y propiedades. En cualquier caso, su papel en el desarrollo del *nasta 'liq* como escritura independiente y de uso común es innegable. Uno de sus mejores alumnos fue su propio hijo, Ubaydallah, que también se esforzó por proteger y ampliar el *nasta 'liq*. [ ![Album Leaf with Shi'a Invocation in Nasta' liq Calligraphy](https://www.worldhistory.org/img/r/p/500x600/16304.jpg?v=1718320208-1661764622) Hoja de álbum con invocación chií en caligrafía nasta' liq Muhammad Salih (Copyright) ](https://www.worldhistory.org/image/16304/album-leaf-with-shia-invocation-in-nasta-liq-calli/ "Album Leaf with Shi'a Invocation in Nasta' liq Calligraphy")El sultán Ali Mashhadi y Mir Emad Hassani trabajaron en la época safávida, y fue de la mano del primero que el estilo oriental de *nasta 'liq* (el estilo jurasano) alcanzó su forma clásica. El sultán Ali Mashhadi también era conocido como *Qeblat al-Kottab* (el faro de los escribas). Debido a la similitud de su estilo con el de varios de sus calígrafos contemporáneos y al hecho de que firmaba sus obras como Sultán 'Ali (nombre que compartían varios calígrafos de la época), a veces resulta difícil distinguir sus obras de las de otros. Mir Emad Hassani elevó el *nasta 'liq* a la cima de su perfección y eliminó muchas de sus imperfecciones. Debido a su amplia fama, incluso en su propia época, existieron muchas falsificaciones en su nombre. Dicho esto, las obras originales se distinguen claramente por la exquisita habilidad y destreza que subyace en ellas. Otro maestro calígrafo de la escritura *nasta 'liq* fue Mirza Mohammad Reza Kalhor, quien, tras un período de declive, revivió la escritura. Kalhor era un calígrafo de prensa litográfica y, por tanto, introdujo una serie de nuevas convenciones que tuvieron un gran impacto en la estética del *nasta* '*liq* en la última mitad del siglo XIX y lo hicieron más adecuado para el proceso litográfico. ### *Shikasta nasta 'liq* A principios del siglo XVII surgió una versión cursiva del *nasta 'liq*, conocida como *shikasta nasta 'liq* (que se traduce literalmente como *nasta 'liq* roto). Su invención se atribuye a Morteza Gholikhan Shamlou (c. 1688-89) y a Mohammad Shafi Heravi Hosayni (c. 1587-1670), y alcanzó su máximo esplendor de la mano de Abd al-Majid Talaghani (c. 1737-1771). Debido a que las letras y las palabras del *shikasta nasta 'liq* estaban encogidas, rotas y casi siempre conectadas unas con otras, la escritura era mucho más rápida que con el *nasta 'liq*. También sustituyó al *ta 'liq* como escritura utilizada en la redacción de decretos y documentos en oficinas comerciales y tribunales. [ ![Album Leaf of Shekasteh-ye Nasta 'liq](https://www.worldhistory.org/img/r/p/500x600/16307.jpg?v=1661765876-1661765899) Hoja de álbum de shekasteh-ye nasta 'liq Mirza Kuchak (Copyright) ](https://www.worldhistory.org/image/16307/album-leaf-of-shekasteh-ye-nasta-liq/ "Album Leaf of Shekasteh-ye Nasta 'liq")El *shikasta nasta* 'liq fue especialmente popular durante la dinastía Qajar (1789-1925), cuando el arte de la caligrafía experimentó un período de resurgimiento y se desarrollaron varias variantes de escritura. El *shikasta* *nasta 'liq*, que en un principio era una escritura compleja, se simplificó en períodos posteriores; el estilo secretarial *(shikasta tahriri*) fue la simplificación más lógica. El *shikasta nasta 'liq* también se utiliza en otros países musulmanes, como Afganistán, en cierta medida y no según las normas persas. Entre los maestros persas de *shikasta nasta 'liq* que perduraron, se podría nombrar a Mirza Gholamreza Esfahani (c. 1831-1887) y a 'Ali Akbar Golestaneh (c. 1857-1901), que también practicaron el *nasta *'*liq*. Tanto el *nasta 'liq* como su variante cursiva, el *shikasta nasta 'liq*, se siguen practicando en la actualidad por los maestros calígrafos y los estudiantes que practican las escrituras bajo su supervisión. #### Editorial Review This human-authored definition has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/). ## Bibliografía - [CALLIGRAPHY (continued) – Encyclopaedia Iranica](https://www.iranicaonline.org/articles/calligraphy-2 "CALLIGRAPHY (continued) – Encyclopaedia Iranica"), accessed 26 Aug 2022. - [Ekhtiar, Maryam. *How to Read Islamic Calligraphy .* Metropolitan Museum of Art, 2018.](https://www.worldhistory.org/books/1588396304/) - [Expedition Magazine - Penn Museum](https://www.penn.museum/sites/expedition/persian-calligraphy/ "Expedition Magazine - Penn Museum"), accessed 26 Aug 2022. - H. Fazaili. *Atlas-e Khatt.* Esfahan, 1971 - [KALHOR, Mirzā Mohammad-Reżā – Encyclopaedia Iranica](https://iranicaonline.org/articles/kalhor-mirza-mohammad-reza "KALHOR, Mirzā Mohammad-Reżā – Encyclopaedia Iranica"), accessed 26 Aug 2022. - [Khatibi, Abdelkebir & Sijelmassi, Mohammed. *The Splendor of Islamic Calligraphy.* Thames & Hudson, 1996.](https://www.worldhistory.org/books/0500016755/) - [Sheila S. Blair. *Islamic Calligraphy.* Edinburgh University Press, 2008.](https://www.worldhistory.org/books/0748635408/) - [Wright, Elaine. *The Look of the Book.* University of Washington Press, 2013.](https://www.worldhistory.org/books/0295991917/) ## Sobre el autor Una entusiasta innata de arte y de historia, Pegah recibió su licenciatura de la Universidad de Arte de Teherán y su maestría en Historia del arte de la Universidad Academia de Arte en San Francisco. Ella centra su atención en el arte de Medio Oriente, la historia y la filosofía. - [Linkedin Profile](https://www.linkedin.com/in/pegaheidipour) ## Preguntas y respuestas ### ¿Qué es el nasta 'liq? El nasta 'liq es un estilo caligráfico islámico desarrollado por calígrafos persas a finales del siglo XIV. ### ¿Quién inventó el nasta 'liq? La invención del nasta 'liq se atribuye a Mir 'Ali Tabrizi (c. 1360-1420), pero los documentos que se conservan muestran que el estilo ya existía antes. ## Cita este trabajo ### APA Eidipour, P. (2022, September 02). Nasta 'liq. (A. Cardozo, Traductor). *World History Encyclopedia*. ### Chicago Eidipour, Pegah. "Nasta 'liq." Traducido por Agustina Cardozo. *World History Encyclopedia*, September 02, 2022. . ### MLA Eidipour, Pegah. "Nasta 'liq." Traducido por Agustina Cardozo. *World History Encyclopedia*, 02 Sep 2022, . ## Licencia y derechos de autor Enviado por [Agustina Cardozo](https://www.worldhistory.org/user/agustinacardozo/ "User Page: Agustina Cardozo"), publicado el 02 September 2022. Consulta la fuente original para obtener información sobre derechos de autor. Por favor, ten en cuenta que el contenido vinculado con esta página puede tener términos de licencia diferentes.