--- title: Pausanias (geógrafo) author: Donald L. Wasson translator: Alberto Díaz Calatayud source: https://www.worldhistory.org/trans/es/1-16284/pausanias-geografo/ format: machine-readable-alternate license: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) updated: 2023-10-01 --- # Pausanias (geógrafo) _Escrito por [Donald L. Wasson](https://www.worldhistory.org/user/DWasson/)_ _Traducido por [Alberto Díaz Calatayud](https://www.worldhistory.org/user/elchesemueve)_ [](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-1491/era-cleopatra-bonita/)[](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-2578/como-llego-hitler-al-poder/)[](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-2674/por-que-ataco-hitler-la-urss/)[](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-2646/por-que-hitler-odiaba-a-los-judios/)[](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-2350/dadme-la-libertad-o-dadme-la-muerte/)[](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-207/que-le-paso-a-la-gran-biblioteca-de-alejandria/)[](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-2574/por-que-gran-bretana-y-francia-apaciguaron-a-hitle/)[](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-2754/por-que-desaparecio-la-mancomunidad-de-polonia-lit/)[](https://www.worldhistory.org/trans/es/2-2660/cuales-fueron-las-consecuencias-de-la-segunda-guer/)Pausanias fue un autor, historiador y geógrafo griego del siglo II d.C. que viajó extensamente por toda Grecia, narrando estos viajes en su obra *Periegesis Hellados* (Descripción de Grecia). Sus diez volúmenes de observaciones son apreciados tanto por historiadores como por arqueólogos debido a su detallada representación de la [antigua Grecia](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-119/antigua-grecia/). Fue mucho más que un geógrafo; sus relatos de viaje incluían no solo una descripción de monumentos, arquitectura y obras de arte de una región, sino también su historia, incluida la vida cotidiana de su gente, rituales ceremoniales, costumbres, leyendas y folklore. El trabajo de Pausanias influyó en el desarrollo de la [arqueología](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-421/arqueologia/) clásica más que cualquier otro texto. ### Vida Aunque se sabe poco de la vida temprana de Pausanias y es difícil precisar su año de nacimiento (las especulaciones van desde el 110 d.C. hasta el 125 d.C.), parece que nació en Magnesia de Sípilo, una ciudad en la provincia de [Lidia](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-278/lidia/) ubicada en [Asia Menor](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-228/asia-menor/) occidental. Debido a su capacidad para viajar extensamente, muchos asumen que recibió una buena educación y pertenecía a una clase privilegiada. Existe cierta discrepancia sobre cuándo comenzó su *Descripción de Grecia*. Algunos creen que pudo haber comenzado tan temprano como el 143 d.C. (lo que lo habría hecho menor de 20 años) mientras que otros apuntan a una fecha más plausible de 155 d.C. Sin embargo, Pausanias parece haber terminado su escritura antes del 180 d.C., ya que no se menciona ningún evento después del 176 d.C., y generalmente se sitúa su muerte en el 180 d.C. Aunque puede haber algunas discrepancias sobre cuándo comenzó sus viajes, no cabe duda de que su juventud transcurrió durante el reinado del emperador romano [Adriano](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-102/adriano/) (117 d.C. - 138 d.C.), quien era un admirador de todo lo griego, especialmente de los antiguos monumentos griegos de los períodos arcaico y clásico. La promoción del emperador de una revitalización de la cultura griega tendría un profundo efecto en el joven Pausanias (y en muchos otros); en lugar de centrarse en eventos de su propia época, Pausanias se sentía atraído por los monumentos y relatos de la época dorada de las ciudades-estado griegas independientes. ### *Descripción de Grecia* Antes de escribir su *Descripción de Grecia*, que abordó de manera geográfica, Pausanias recorrió el Mediterráneo, incluido Asia Menor, Siria, [Palestina](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-192/palestina/), Egipto e incluso [Italia](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-207/italia/), estudiando a su gente y sus costumbres. Curiosamente, su relato de viaje no cubre toda Grecia, ya que se centra solo en una parte sustancial de sus regiones central y sur, principalmente el [Peloponeso](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-161/peloponeso/), y omite Etolia y las islas. Sus diez volúmenes continenen secciones sobre las ciudades-estado de Ática (incluida [Atenas](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-292/atenas/)), [Corinto](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-218/corinto/), Argólida, Laconia, Mesenia, Élide, Acaya, Arcadia (incluida [Olimpia](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-436/olimpia/)), Beocia y Fócida (incluido [Delfos](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-768/delfos/)). Pausanias se centraba principalmente en los aspectos únicos de una región: monumentos, costumbres y folklore, y debido a su gran interés en el aspecto religioso, como templos y santuarios, para algunos lectores su "Descripción" podría parecer más una "peregrinación" que un relato de viaje. Un ejemplo típico de sus observaciones sobre el folklore son sus comentarios sobre una estatua de [Apolo](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-946/apolo/) en Atenas: > También hay un santuario de Apolo llamado Delfinio. La historia cuenta que cuando el [templo](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-196/templo/) estaba terminado, excepto el techo, [Teseo](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-422/teseo/) llegó a la ciudad, aún desconocido para todos. Cuando llegó al templo del Delfinio, vestido con una túnica que le llegaba a los pies y con el cabello cuidadosamente trenzado, aquellos que estaban construyendo el techo inquirieron burlonamente qué hacía una virgen en edad de casarse vagando sola. (1.19.1) [ ![Temple of Hera, Olympia](https://www.worldhistory.org/img/r/p/750x750/7226.jpg?v=1599480003) Templo de Hera, Olympia MatÄ›j BaÅ¥ha (CC BY-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/7226/temple-of-hera-olympia/ "Temple of Hera, Olympia") Pausanias mostró a los hablantes de griego educados que vivían bajo el dominio romano lo que era importante acerca de Grecia, y también dio consejos a sus lectores. Al hablar de la cueva Coricio, por ejemplo, advertía: "La subida a la cueva Coricio es más fácil para un caminante activo que para mulas o caballos" (10.32.2). Es la atención al detalle de Pausanias lo que lo convierte en un tesoro para los arqueólogos. Esto se puede ver, entre otros casos, cuando describe objetos que otros podrían haber omitido, como en este pasaje en el que comenta sobre Atenas y su gente: > En el mercado ateniense, entre los objetos no muy conocidos se encuentra un altar a la Misericordia, la más útil de todas las divinidades en la vida de los mortales y en las vicisitudes de la fortuna, pero honrada solo por los atenienses entre los griegos. Y destacan no solo por su humanidad sino también por su devoción a la religión. (1.17.1) ### Fiabilidad Teniendo en cuenta sus extensos viajes a los lugares sobre los que deseaba hablar y sus amplios estudios sobre los temas elegidos, Pausanias generalmente se considera un valioso testigo presencial en lo que respecta al estado de su propia época. La información que proporciona sobre lugares y monumentos es ciertamente fácil de verificar, ya que eran y son bastante accesibles para los visitantes. En cuanto a su revisión de viejos mitos y costumbres de las áreas, Pausanias habría tenido que depender de su investigación (y, por lo tanto, de otras personas que le proporcionaran esta información), por lo que su precisión dependería de sus fuentes, pero en general sus interpretaciones han resistido la prueba del tiempo. En general, considerando su estatus invaluable como fuente arqueológica, Pausanias parece ser bastante fiable. Sin embargo, debe tenerse en cuenta que Pausanias hizo una selección estricta de lo que incluiría en su *Descripción*, solo incorporando los sitios y monumentos que consideraba más destacados, lo que a menudo lo llevaba a centrarse más en la época dorada de Grecia y en el aspecto religioso que en su propia época. Además, Pausanias mismo estaba, como cualquier otro, influido por su crianza y el contexto político y cultural en el que creció: era griego, mientras que Grecia estaba bajo el dominio romano. Mucho antes del nacimiento de Pausanias, Roma había conquistado Grecia en las guerras macedónicas. Y aunque a los romanos les encantaba todo lo griego, e incluso utilizaban tutores griegos para sus hijos y estudiaban [filosofía](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-340/filosofia/) y retórica en Atenas, muchos griegos resentían su presencia. La historiadora Mary Beard en su libro *SPQR* afirmó que el autor y orador griego Publio Elio Aristides elogiaba el dominio romano en un discurso dado ante el emperador [Antonino Pío](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-12023/antonino-pio/), en el que afirmaba que Roma había superado a todos los imperios anteriores y había traído paz y prosperidad al mundo entero. Sin embargo, según Beard, Pausanias dio una evaluación diferente de Roma; ignoró cualquier mención de edificios erigidos por los romanos o con dinero romano, en un intento de retroceder en el tiempo y recrear una imagen de una Grecia libre de Roma. Por lo tanto, a pesar de lo extensos que pudieron haber sido sus estudios, sus escritos incluyen una evidente actitud antirromana, que debe tenerse en cuenta al utilizar su obra como fuente. [ ![Pausanias' Description of Greece Map](https://www.worldhistory.org/img/r/p/750x750/7228.jpg?v=1689607373-1689607386) Descripción del mapa de Grecia de Pausanias J. G. Frazer (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/7228/pausanias-description-of-greece-map/ "Pausanias' Description of Greece Map") La excepción a la regla antirromana en su obra es cuando Pausanias reconoce las contribuciones del emperador romano Adriano (que tenía un amor por Grecia): > Antes de la entrada al santuario de [Zeus](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-538/zeus/) Olímpico, Adriano, [el emperador romano](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-1032/el-emperador-romano/), dedicó el templo y la estatua, que vale la pena ver y que en tamaño supera a todas las demás estatuas, excepto a los colosos de [Rodas](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-534/rodas/) y Roma... (1.18.6) Más tarde, dijo que Adriano construyó otros edificios para los atenienses, un templo para [Hera](https://www.worldhistory.org/trans/es/1-10295/hera/) y Zeus, así como "cien columnas de mármol frigio" (1.18.9). ### Legado Aunque se sabe poco de su vida aparte de sus escritos, el trabajo de Pausanias ha terminado influyendo en el desarrollo de la arqueología clásica en mayor medida que cualquier otro texto. Sus descripciones detalladas ofrecen a sus lectores una visión de una Grecia cuyos antiguos monumentos han desaparecido hace mucho tiempo o han caído en la ruina. Como tal, Pausanias ayuda a ilustrar la complejidad del mundo griego antiguo. #### Editorial Review This human-authored definition has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/). ## Bibliografía - [Encyclopedia Britannica - Pausanias](https://www.britannica.com/biography/Pausanias-Greek-geographer "Encyclopedia Britannica - Pausanias"), accessed 19 Mar 2020. - [Hutton, William - Pausanias](http://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-9780195389661/obo-9780195389661-0108.xml "Hutton, William - Pausanias"), accessed 5 Sep 2017. - [Pausanias the Periegete](http://www.livius.org/articles/person/pausanias-the-periegete/ "Pausanias the Periegete"), accessed 5 Sep 2017. - [Beard, Mary. *SPQR: A History of Ancient Rome.* Liveright, 2015.](https://www.worldhistory.org/books/1631492225/) - [Boys-Stones, G., Graziosi, B. & Vasunia, P. (eds.). *The Oxford Handbook of Hellenic Studies.* Oxford University Press, 2009.](https://www.worldhistory.org/books/0199286140/) - [Erskine, A. (ed.). *A Companion to the Hellenistic World.* Wiley-Blackwell, 2005.](https://www.worldhistory.org/books/1405132787/) - [Hornblower, S., A. Spawforth & E. Eidinow (eds.). *The Oxford Classical Dictionary.* Oxford University Press, 2012.](https://www.worldhistory.org/books/0199545561/) - Hutton, W. "Pausanias." *Encyclopedia of Ancient History*, edited by Bagnall, R. S. e.a. Wiley-Blackwell, 2012 - Pausanias. *Description of Greece.* Harvard University Press, 1918 ## Sobre el autor Donald ha enseñado Historia de la Antigüedad, de la Edad Media y de los Estados Unidos en el Lincoln College (Normal, Illinois) y, desde que estudió a Alejandro Magno, siempre ha sido y será un estudiante de historia. Le encanta transmitir conocimientos a sus alumnos. ## Cronología - **c. 115 CE - c. 180 CE**: Rough dates of the lifespan of [Pausanias (Geographer)](https://www.worldhistory.org/Pausanias_(Geographer)/). - **117 CE - 138 CE**: Rule of the [Roman Emperor](https://www.worldhistory.org/Roman_Emperor/) [Hadrian](https://www.worldhistory.org/hadrian/) who supports great building projects in and around the [Agora](https://www.worldhistory.org/agora/) of [Athens](https://www.worldhistory.org/Athens/). - **c. 155 CE**: [Pausanias](https://www.worldhistory.org/disambiguation/Pausanias/) begins [writing](https://www.worldhistory.org/writing/) his Description of [Greece](https://www.worldhistory.org/greece/) around this time. ## Cita este trabajo ### APA Wasson, D. L. (2023, October 01). Pausanias (geógrafo). (A. D. Calatayud, Traductor). *World History Encyclopedia*. ### Chicago Wasson, Donald L.. "Pausanias (geógrafo)." Traducido por Alberto Díaz Calatayud. *World History Encyclopedia*, October 01, 2023. . ### MLA Wasson, Donald L.. "Pausanias (geógrafo)." Traducido por Alberto Díaz Calatayud. *World History Encyclopedia*, 01 Oct 2023, . ## Licencia y derechos de autor Enviado por [Alberto Díaz Calatayud](https://www.worldhistory.org/user/elchesemueve/ "User Page: Alberto Díaz Calatayud"), publicado el 01 October 2023. Consulta la fuente original para obtener información sobre derechos de autor. Por favor, ten en cuenta que el contenido vinculado con esta página puede tener términos de licencia diferentes.