---
title: Κλεόβης και Βίτων
author: James Lloyd
translator: Eugenia Russell
source: https://www.worldhistory.org/trans/el/1-13201/
format: machine-readable-alternate
license: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
updated: 2021-05-11
---

# Κλεόβης και Βίτων

_Συντάχθηκε από [James Lloyd](https://www.worldhistory.org/user/jtl203/)_
_Μετάφραση: [Eugenia Russell](https://www.worldhistory.org/user/eugenia.russell2019)_

Δύο αρχαϊκοί κούροι (2 μ. / 6,5 πόδια) υπερβαίνοντες φυσικού μεγέθους φυλάσσονται στο Μουσείο των Δελφών και χρονολογούνται περί τα 580 π.Χ.. Τα ονόματά τους (Κλεόβης και Bίτων) είναι γραμμένα στη βάση τους, και ο γλύπτης τους αναγράφεται ως Πολυμίδης του Άργους: τέτοιες επιγραφές είναι σπάνιες για την πρώιμη αυτή χρονολογία. Πρόκειται για ιδεώδεις αναπαραστάσεις δύναμης και ανδρισμού στο Πελοποννησιακό πρότυπο.

Ο μύθος του Κλεόβη και του Βίτωνος παραδίδεται στον Ηρόδοτο, 1.31. Οι δύο υιοί μεταβίβαζαν την ιέρεια μητέρα τους με κάρο αντί για τα βόδια. Διέσχισαν τη διαδρομή από το Άργος μέχρι το Αργειακό Ηραίον, περίπου 45 στάδια.

Κατά την άφιξή τους στο Ηραίο σωριάζονται και η μητέρα τους εκλιπαρεί την Ήρα να πεθάνουν στον ύπνο τους - ο ευχερέστερος τρόπος θανάτου για τους θνητούς. Ο Ηρόδοτος αφηγείται αυτή την ιστορία ως μέρος της απάντησης του Σόλωνα στο ερώτημα του Κροίσου για το ποιος ήταν ο πιο ευτυχής μεταξύ των ανθρώπων.

> μετὰ ταύτην δὲ τὴν εὐχὴν ὡς ἔθυσάν τε καὶ εὐωχήθησαν, κατακοιμηθέντες ἐν αὐτῷ τῷ ἱρῷ οἱ νεηνίαι οὐκέτι ἀνέστησαν ἀλλ᾽ ἐν τέλεϊ τούτῳ ἔσχοντο. Ἀργεῖοι δὲ σφέων εἰκόνας ποιησάμενοι ἀνέθεσαν ἐς Δελφοὺς ὡς ἀριστῶν γενομένων.

Ηρόδοτος, 1.31.5

(το πλήρες εδάφιο σε Αγγλική μετάφραση και στο πρωτότυπο μπορείτε να το διαβάσετε [εδώ](http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0125%3Abook%3D1%3Achapter%3D31))

Στη συγκεκριμένη περίπτωση, ενδεχομένως να υπάρχει κάποια δόση αληθείας στις ιστορίες του Ηροδότου...

#### Editorial Review

This human-authored definition has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/).

## σχετικά με το συγγραφέα

Ο κύριος ερευνητικός κλάδος του Τζέιμς είναι η αρχαιοελληνική μουσική, αλλά έχει γενικότερα ενδιαφέροντα σε θέματα μυθολογίας, θρησκείας, τέχνης και αρχαιολογίας. Δεδηλωμένος Φιλέλληνας, ο Τζέιμς έχει επίσης στραμμένο το βλέμμα του στη 'Ρωμαϊκή πίτα'.
- [Facebook Profile](https://www.facebook.com/jan.vandercrabben@ancient.eu)

## Χρονολόγιο

- **c. 580 BCE**: The kouroi of [Argos](https://www.worldhistory.org/argos/), thought to represent Cleobis & Biton, are sculpted.

## Αναφορά σε αυτό το έργο

### APA
Lloyd, J. (2021, May 11). Κλεόβης και Βίτων. (E. Russell, Μεταφραστής). *World History Encyclopedia*. <https://www.worldhistory.org/trans/el/1-13201/>
### Chicago
Lloyd, James. "Κλεόβης και Βίτων." Μεταφράστηκε από Eugenia Russell. *World History Encyclopedia*, May 11, 2021. <https://www.worldhistory.org/trans/el/1-13201/>.
### MLA
Lloyd, James. "Κλεόβης και Βίτων." Μεταφράστηκε από Eugenia Russell. *World History Encyclopedia*, 11 May 2021, <https://www.worldhistory.org/trans/el/1-13201/>.

## Άδεια χρήσης και πνευματικά δικαιώματα

Υποβλήθηκε από [Eugenia Russell](https://www.worldhistory.org/user/eugenia.russell2019/ "User Page: Eugenia Russell"), δημοσιευμένος σε 11 May 2021. Παρακαλώ ανατρέξτε στην αρχική πηγή ή στις αρχικές πηγές για πληροφορίες σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα. Παρακαλώ σημειώστε ότι το περιεχόμενο που συνδέεται με αυτή τη σελίδα μπορεί να έχει διαφορετικούς όρους αδειοδότησης.