---
title: গৃহযুদ্ধের বিভাগীয় বিভাগ: এ. নিকোলাস এবং জে এম ম্যাককিউয়ের চিঠিপত্র
author: Joshua J. Mark
translator: Tuli Banerjee
source: https://www.worldhistory.org/trans/bn/2-2981/
format: machine-readable-alternate
license: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
updated: 2026-09-13
---
# গৃহযুদ্ধের বিভাগীয় বিভাগ: এ. নিকোলাস এবং জে এম ম্যাককিউয়ের চিঠিপত্র
লিখেছেন [Joshua J. Mark](https://www.worldhistory.org/user/JPryst/)_
অনুবাদ করেছেন [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee)_
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে উত্তর ও দক্ষিণের মধ্যে বিভাগীয় বিভাজন [আমেরিকান গৃহযুদ্ধ](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-21889/)ের (1861 থেকে 1865) অনেক আগে শুরু হয়েছিল এবং প্রকৃতপক্ষে, 1787 সালের সাংবিধানিক কনভেনশনে উল্লেখ করা হয়েছিল। এই কনভেনশনের সময়ই উত্তর ও দক্ষিণের মধ্যে ধারাবাহিক সমঝোতার মধ্যে প্রথমটি মার্কিন সংবিধানের তিন-পঞ্চমাংশ ধারার মাধ্যমে আইন করা হয়েছিল। তিন-পঞ্চমাংশ সমঝোতা ছিল দক্ষিণের রাজ্যগুলির জন্য একটি ছাড়, উত্তরের চেয়ে কম লোকের সাথে, জনসংখ্যা বাড়িয়ে তুলতে এবং দক্ষিণের রাজ্যগুলিকে প্রতিনিধি পরিষদে আরও ভারসাম্যপূর্ণ রাজনৈতিক ক্ষমতা দেওয়ার জন্য একটি রাজ্যের জনসংখ্যার অংশ হিসাবে প্রতি পাঁচজন দাস আফ্রিকানদের মধ্যে তিনজনকে গণনা করতে সম্মত হয়েছিল।
[  গৃহযুদ্ধের প্রাক্কালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মানচিত্র, 1861 Simeon Netchev (CC BY-NC-ND) ](https://www.worldhistory.org/image/20390/map-of-the-united-states-at-the-outbreak-of-civil/ "Map of the United States at the Outbreak of Civil War, 1861")অন্যান্য সমঝোতা [অনু](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-15601/)সরণ করা হয়েছিল, যার মধ্যে রয়েছে:
- **1793 সালের পলাতক দাস আইন** - দক্ষিণের দাসদের উত্তরের রাজ্যগুলি থেকে পলাতক দাসদের পুনরুদ্ধার করার অনুমতি দেয়।
- **1820 সালের মিসৌরি সমঝোতা** - মুক্ত এবং দাস রাজ্যগুলির মধ্যে ক্ষমতার ভারসাম্য বজায় রাখা। মিসৌরি একটি দাস রাজ্য হিসাবে ইউনিয়নে এবং মেইনকে একটি মুক্ত রাজ্য হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল।
- **1850 সালের পলাতক দাস আইন** - উত্তরের রাজ্যগুলির লোকদের আইন অনুসারে, পলাতক দাসদের পুনরুদ্ধারে দাস মালিক এবং দাস ধরাকারীদের সহায়তা করার প্রয়োজন।
- **1854 সালের কানসাস-নেব্রাস্কা আইন** - মিসৌরি সমঝোতা বাতিল করে এবং জনপ্রিয় সার্বভৌমত্বকে বাধ্যতামূলক করার উপায় হিসাবে যার মাধ্যমে সদ্য খোলা পশ্চিমা অঞ্চলগুলির একটি রাজ্য নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিতে পারে যে এটি মুক্ত বা দাস হবে কিনা।
উত্তরের স্বাধীন রাষ্ট্রগুলি দ্বারা দাস রাষ্ট্রগুলির উপর আরোপিত অনুভূত অন্যায়ের কারণে বিচ্ছিন্নতার দক্ষিণের হুমকি অতীতে করা হয়েছিল তবে 1850 এর দশকে আরও জোরালো এবং সাহসী হয়ে ওঠে। পণ্ডিত জেমস ম্যাকফারসন 1860 সালে রাষ্ট্রপতি জেমস বুকাননের বিদায়ী ভাষণের মাধ্যমে উত্তর কোরিয়ার প্রতিক্রিয়া উল্লেখ করেছেন এবং কীভাবে তার অনুভূতি উত্তরের লোকদের সাথে অনুরণিত হয়েছিল এবং দক্ষিণে উত্তেজনা বাড়িয়ে তুলেছিল:
> কংগ্রেসের কাছে তাঁর চূড়ান্ত বার্তায়, 3 ডিসেম্বর, 1860 এ, জেমস বুকানন তার দক্ষিণের কিছু মিত্রকে বিচ্ছিন্নতার অধিকারকে দৃঢ়ভাবে অস্বীকার করে অবাক করে দিয়েছিলেন। বুকানন বলেছিলেন যে ইউনিয়নটি "নিছক রাষ্ট্রগুলির একটি স্বেচ্ছাসেবী সমিতি ছিল না, যা চুক্তিবদ্ধ পক্ষগুলির মধ্যে কোনও একটি দ্বারা ইচ্ছাকৃতভাবে ভেঙে দেওয়া হয়েছিল। "আমরা জনগণ" সংবিধানটি "কনফেডারেশনের অনুচ্ছেদের অধীনে বিদ্যমান ইউনিয়নের চেয়ে আরও নিখুঁত ইউনিয়ন গঠনের জন্য গৃহীত হয়েছিলাম, যা বলেছিল যে "ইউনিয়ন চিরস্থায়ী হবে।
> জাতীয় সরকারের প্রণেতারা "কখনই তার নিজের ধ্বংসের বীজ তার বুকে রোপণ করতে চাননি, বা এর বিলুপ্তির ব্যবস্থা করার অযৌক্তিকতার জন্য [তারা](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-19947/) দোষী ছিলেন না। বুকানন জোর দিয়েছিলেন যে রাষ্ট্রীয় সার্বভৌমত্ব জাতীয় সার্বভৌমত্বের চেয়ে উচ্চতর ছিল না।
> লিঙ্কনও বিচ্ছিন্নতাকে "নৈরাজ্যের সারমর্ম" হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন। তিনি রাষ্ট্রীয় সার্বভৌমত্বকে "সোফিজম" হিসাবে চিহ্নিত করেছিলেন। লিঙ্কন জোর দিয়েছিলেন, "ইউনিয়ন যে কোনও রাজ্যের চেয়ে প্রাচীন, এবং প্রকৃতপক্ষে, এটি তাদের রাষ্ট্র হিসাবে তৈরি করেছে। [স্বাধীনতার ঘোষণা](https://www.worldhistory.org/trans/bn/2-2411/)পত্র "মার্কিন উপনিবেশগুলিকে" মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রূপান্তরিত করেছিল; এই ইউনিয়ন ছাড়া তখন কোনও "মুক্ত এবং স্বাধীন রাষ্ট্র" হত না।
> (246-247)
বুকানন এবং লিংকনের অনুভূতি, উত্তর জুড়ে সংবাদপত্রে ব্যাপকভাবে প্রতিধ্বনিত হয়েছিল, দক্ষিণের রাজ্যগুলি দ্বারা ব্যাপকভাবে নিন্দা, উপহাস এবং প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।
### ক্রমবর্ধমান উত্তেজনা
1850 এবং [1860 সালের মার্কিন রাষ্ট্রপতি নির্বাচন](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-28935/1860/)ের মধ্যে, উত্তেজনা নাটকীয়ভাবে বৃদ্ধি পেয়েছিল, বিশেষত 1859 সালে হার্পার্স ফেরিতে জন ব্রাউনের অভিযানের পরে। 1860 সালে আব্রাহাম লিঙ্কন নির্বাচিত হওয়ার পরে, পশ্চিমে দাসত্বের যে কোনও সম্প্রসারণের উপর বিধিনিষেধ অন্তর্ভুক্ত একটি প্ল্যাটফর্মে দৌড়ানোর পরে, দক্ষিণ ক্যারোলিনা বিচ্ছিন্ন হয়ে যায় এবং অন্যান্য দক্ষিণের রাজ্যগুলি শীঘ্রই অনুসরণ করে।
দক্ষিণ এই সংঘাতের জন্য উত্তরকে দোষারোপ করেছিল - এবং উত্তর দক্ষিণকে দোষারোপ করেছিল। বিভাজন কেবল বিভাগীয় ছিল না, তবে ব্যক্তিগত ছিল। পরিবার, বন্ধুবান্ধব এবং প্রতিবেশীরা - নিউ ইয়র্ক বা ভার্জিনিয়ায় - বিচ্ছিন্নতা, রাজ্যের অধিকার, দাসত্ব এবং অবশেষে, যুদ্ধ নিয়ে দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়েছিল। আমেরিকান গৃহযুদ্ধের আধুনিক আলোচনায় প্রায়শই এই পর্যবেক্ষণ অন্তর্ভুক্ত থাকে যে এটি ভাইকে ভাইয়ের বিরুদ্ধে এবং বাবাকে ছেলের বিরুদ্ধে দাঁড় করিয়েছিল - যা এটি করেছিল - তবে ভাইকে বোনের বিরুদ্ধে, বোনকে ভাইয়ের বিরুদ্ধে, বন্ধুকে বন্ধুর বিরুদ্ধে পরিণত করেছিল এবং প্রায়শই নিজের প্রতিবেশীকে শত্রুতে পরিণত করেছিল, যিনি আগে ঘনিষ্ঠ সঙ্গী ছিলেন।
টেক্সাসে, [স্যাম হিউস্টন](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-25625/) - [টেক্সাস বিপ্লব](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-24707/)ের নায়ক এবং টেক্সাস প্রজাতন্ত্রের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি - বিচ্ছিন্নতার বিরুদ্ধে যুক্তি দেওয়ার জন্য একটি মেরুকরণ ব্যক্তিত্ব এবং সামাজিক প্যারিয়া হয়ে ওঠেন। ভার্জিনিয়ায়, স্টোনওয়াল জ্যাকসন তার বোন লরার সাথে যে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক উপভোগ করেছিলেন তা জ্যাকসন কনফেডারেসির পক্ষে এবং লরা ইউনিয়নের পক্ষে থাকলে শেষ হয়েছিল বলে মনে হয়। এই একই দুঃখজনক প্যাটার্নটি দুই বন্ধু, নিউ ইয়র্ক সিটির এ. নিকোলাস এবং ভার্জিনিয়ার মাউন্ট সোলনের কর্নেল জে এম ম্যাককিউয়ের চিঠিপত্রেও দেখা যায়, যাদের সম্পর্কও আমেরিকান গৃহযুদ্ধ শুরু হওয়ার সাথে সাথে শেষ হয়েছিল।
### নিকোলাস ও ম্যাককিউ
নিকোলাস এবং ম্যাককিউয়ের চিঠিগুলি 1861 সালের 30 এপ্রিল সংবাদপত্রে প্রকাশিত হয়েছিল, *স্টানটন স্পেক্টেটর,* [ফোর্ট সামটারের যুদ্ধ](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-28746/)ের (12-13 এপ্রিল 1861) দুই সপ্তাহেরও বেশি পরে, গৃহযুদ্ধের প্রথম ব্যস্ততা। কনফেডারেট জেনারেল পিজিটি বিউগার্ড দক্ষিণ ক্যারোলিনার চার্লসটনের ব্যাটারিগুলিকে চার্লসটন হারবারের দুর্গে গুলি চালানোর আদেশ দিয়েছিলেন, যা মেজর রবার্ট অ্যান্ডারসনের অধীনে ইউনিয়ন সৈন্যদের দ্বারা গ্যারিসন করা হয়েছিল, যিনি ওয়েস্ট পয়েন্ট মিলিটারি একাডেমিতে বিউগার্ডের প্রিয় শিক্ষক ছিলেন।
[  ফোর্ট সামটারে কারিয়ার এবং আইভস দ্বারা বোমা হামলা Currier & Ives (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/21516/bombardment-of-fort-sumter-by-currier--ives/ "Bombardment of Fort Sumter by Currier & Ives")ফোর্ট সামটারের পতনের খবরটি উত্তর এবং দক্ষিণ উভয়কেই উত্সাহিত করেছিল কারণ লিঙ্কন বিদ্রোহ দমন করার জন্য 75,000 স্বেচ্ছাসেবকদের আহ্বান জানিয়েছিলেন এবং কংগ্রেসের কাছে কনফেডারেট প্রেসিডেন্ট [জেফারসন ডেভিস](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-23146/)ের বার্তাটি তার শ্রোতাদের কাছে স্পষ্ট করে দিয়েছিল যে উত্তর যুদ্ধ শুরু করেছে এবং দক্ষিণের এখন নিজেকে রক্ষা করা ছাড়া আর কোনও উপায় নেই।
কনফেডারেসি দ্বারা সামটারকে নেওয়ার দু'দিন পরে নিকোলাস ম্যাককিউকে চিঠি লিখেছিলেন, ভার্জিনিয়া ইউনিয়নে থাকবে কিনা এবং সীমান্ত রাজ্যগুলিকে বিচ্ছিন্ন হওয়া থেকে রক্ষা করতে সহায়তা করবে কিনা। ম্যাককিউ 21 এপ্রিল রাগান্বিত প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলেন, উল্লেখ করেছিলেন যে ভার্জিনিয়া ইতিমধ্যে আলাদা হয়ে গেছে এবং আরও বলা হয়েছে যে পুরো দ্বন্দ্বটি উত্তরের রাজ্যগুলির দোষ ছিল যারা নিজেদেরকে বিলোপবাদীদের জাদুতে পড়ে যেতে দিয়েছিল।
### হার্টফোর্ড কনভেনশন
তার প্রতিক্রিয়ায়, ম্যাককিউ 1814 সালের হার্টফোর্ড কনভেনশনের উল্লেখ করেছেন এবং উত্তরবাসীদের কাপুরুষতা এবং ভণ্ডামির জন্য অভিযুক্ত করেছেন, তাদের একই লাইনে চিহ্নিত করেছেন "নিউ ইয়র্ক এবং নিউ ইংল্যান্ডের পুরুষরা যারা 1812 সালের যুদ্ধে হাত জোড় করে দাঁড়িয়ে থাকতে পারে এবং তাদের দেশের পতাকা ধুলোয় পদদলিত হতে দেখতে পারে..."
হার্টফোর্ড কনভেনশন ছিল কানেকটিকাটের হার্টফোর্ডে অনুষ্ঠিত একটি সিরিজ সভা, যা নিউ ইংল্যান্ড ফেডারালিস্ট পার্টি দ্বারা 1812 সালের যুদ্ধের প্রতিবাদে 15 ডিসেম্বর 1814 থেকে 5 জানুয়ারী 1815 এর মধ্যে ডাকা হয়েছিল। যুদ্ধটি নিউ ইংল্যান্ড রাজ্যগুলির সামুদ্রিক বাণিজ্যকে নেতিবাচকভাবে প্রভাবিত করছিল এবং দক্ষিণের উত্সাহ দিয়েছিল বলে মনে হয়েছিল। প্রতিনিধিরা সংবিধানের সাতটি সংশোধনীর খসড়া তৈরি করেছিলেন যা দক্ষিণের রাজনৈতিক ক্ষমতাকে সীমাবদ্ধ করে এবং নীতি নির্ধারণ এবং বাণিজ্য চুক্তিতে নিউ ইংল্যান্ড এবং দক্ষিণাঞ্চলীয় রাজ্যগুলির মধ্যে খেলার মাঠের তিন-পঞ্চমাংশ সমঝোতা বিলুপ্ত করে।
এই বৈঠকগুলি গোপনে অনুষ্ঠিত হয়েছিল এবং ঘেন্ট চুক্তি স্বাক্ষরের খবর আসার সাথে সাথে শেষ হয়েছিল, যুদ্ধের অবসান ঘটেছিল। কনভেনশনের প্রস্তাবগুলি, একবার তারা পরিচিত হওয়ার পরে, দেশপ্রেমিক হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল, ঠিক সেই ভুল সময়ে উপস্থিত হয়েছিল যখন আমেরিকানপন্থী মনোভাব তার শীর্ষে ছিল এবং প্রতিক্রিয়া ফেডারালিস্ট পার্টির পতনের দিকে পরিচালিত করেছিল।
হার্টফোর্ড কনভেনশন উত্তর ও দক্ষিণের মধ্যে দীর্ঘস্থায়ী সংঘর্ষের আরেকটি উদাহরণ এবং ম্যাককিউ উত্তরবাসীদের পিঠে ছুরিকাঘাত করা কাপুরুষ এবং দক্ষিণবাসীদের সত্যিকারের দেশপ্রেমিক হিসাবে চিহ্নিত করার জন্য উদ্ধৃত করেছেন যারা সেই একই চার্লসটন হারবারে ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে লড়াই করেছিল যেখানে গৃহযুদ্ধ সবেমাত্র শুরু হয়েছিল।
### পাঠ্য
নিম্নলিখিত পাঠ্যটি *ভ্যালি অফ দ্য শ্যাডো* ওয়েবসাইট থেকে নেওয়া হয়েছে, যা 1861 সালে ভার্জিনিয়ার স্ট্যানটনে প্রকাশিত একটি সাপ্তাহিক সংবাদপত্র *স্ট্যানটন স্পেক্টেটরের* চিঠিগুলি পুনরায় মুদ্রণ করে। সম্ভবত, ম্যাককিউ প্রকাশক মিঃ রিচার্ড মাউজিকে চিঠিগুলি সরবরাহ করেছিলেন।
চিঠিগুলি টমাস স্ট্রিসগুথ সম্পাদিত *দ্য সিভিল ওয়ার: দ্য নর্থে* অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, যেখানে তারা বিপরীত দিকগুলি শিরোনামে প্রদর্শিত হয়।
> **ব্যাংকিং অফিস অফ এ. নিকোলাস অ্যান্ড কোং, নং 70 ওয়াল স্ট্রিট, নিউ ইয়র্ক, 15 ই এপ্রিল, '61।**
> কর্নেল জে এম ম্যাককিউ, - মাউন্ট সোলন, - প্রিয় স্যার: -
> আপনার স্বাস্থ্যের কথা আপনাকে চিঠি লিখতে পেরে আমি অনেক দিন হয়ে গেছে। আমার বন্ধু সাইবার্ট আমাকে প্রায়শই অবহিত করেছেন, যিনি মাউন্ট সোলন এবং আপনার প্রতি সম্মান করার জন্য মাঝে মাঝে আমাকে উপদেশ দেওয়ার জন্য যথেষ্ট দয়ালু ছিলেন।
> কটন স্টেটসের সৈন্যরা ফোর্ট সামটারে গুলি চালিয়েছে এবং দখল করেছে এই খবরে আমরা এই শহরে অত্যন্ত উত্তেজিত হয়েছি। রাষ্ট্রপতির বার্তা, প্রথমে 75,000 সৈন্যের আহ্বান এবং তারপরে চাহিদা 175,000 এ উন্নীত করা, একটি গভীর এবং গভীর ধারণা তৈরি করেছে যে আমরা একটি ভয়াবহ পারফরম্যান্সে প্রবেশ করতে চলেছি, যার পরিণতি কেউ বলতে পারে না।
> এখন একমাত্র আশা হল, ভা ইউনিয়নের পাশে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াবে এবং সমস্ত সীমান্তবর্তী রাজ্যগুলিকে একই নীতিতে ধরে রাখবে - যদি তিনি তা করেন তবে আমাদের বিপথগামী দক্ষিণ ক্যারোলিনা বন্ধুদের শীঘ্রই যুক্তিযুক্ত করা যেতে পারে - যদি তিনি তা না করেন, তবে বিচ্ছিন্নতার বিজয়ী গাড়ি ফুলিয়ে দিতে যান, ঈশ্বর শেষ জানেন।
> এখানে সর্বজনীন অনুভূতি হল, যদি সীমান্তবর্তী রাজ্যগুলি বেরিয়ে যায়, তবে যুদ্ধকে অবশ্যই সেই কারণকে নির্মূল করতে হবে যা এই বিতর্ক তৈরি করেছে। যখন আমি শুনলাম যে দক্ষিণ ক্যারোলিনা আমাদের পতাকার উপর শীতলভাবে এবং ইচ্ছাকৃতভাবে এবং ইচ্ছাকৃতভাবে গুলি চালিয়েছে, তখন আমি শিশুর মতো কেঁদে উঠলাম, আমাদের ভাইয়েরা আমাদের উপর গুলি চালাবে।
> যারা এই কাজটি করেছিল তারা যদি এই সংবাদটি পাওয়ার পরে ম্লান হয়ে যাওয়া চোখ এবং শক্তিশালী লোকদের শক্ত ফ্রেমগুলি দেখতে পারত, তবে তারা আশা করত যে পৃথিবী তাদের গ্রাস করত। সংবাদপত্র এবং অফিস প্রার্থীরা একে অপরের বিরুদ্ধে বিভাগগুলি স্থাপন করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছে।
> ঈশ্বর তাদের ক্ষমা করুন, আমি পারি না! – আমার প্রিয় স্যার, ভার্জিনিয়া কি আলাদা হয়ে যাবে? আপনার মতামত কী? প্রার্থনা করুন আমাকে শীঘ্রই আপনার কাছ থেকে শুনতে দিন।
> আপনার, এ. নিকোলাস
> **মাউন্ট সোলন, 21 এপ্রিল, '61।**
> মিঃ এ নিকোলাস - প্রিয় স্যার :
> আপনার 15 তম ইনস্ট্যান্ট, কয়েক দিন আগে হাতে এসেছিল। তারপর থেকে যে পরিস্থিতিগুলি ঘটেছে, আপনি যে জিজ্ঞাসাবাদের একটি উত্তর দিয়েছেন তার চেয়ে বেশি কিছু উত্তর দিয়েছেন যা আপনি এত স্পষ্ট অনুভূতির সাথে জিজ্ঞাসা করেছেন, "ভার্জিনিয়া কি আলাদা হয়ে গেছে?"
> তিনি কেবল বিচ্ছিন্ন হননি, আজ সকালে আমাদের অধিকার এবং প্রতিষ্ঠানগুলি রক্ষার জন্য মাঠে একটি সেনাবাহিনী রয়েছে, যা তাদের হৃদয়ে আতঙ্ক বহন করবে যারা গর্ব করে যে তারা আমাদের মধ্যে সমস্ত সমস্যার "কারণটিকে নির্মূল করবে"।
> আপনি, এবং একটি স্বাধীন সরকারে বিলুপ্তি, কৃষিবাদ এবং সমস্ত ঘৃণ্য সমস্ত কিছুর বিলুপ্তির মিরমিডনরা দেখতে পাবেন, যেমনটি আমি গত কয়েকদিনে সুযোগ পেয়েছিলাম, আমাদের লোকদের আত্মা, আপনার কাপুরুষ হৃদয় আপনার কাপুরুষোচিত মৃতদেহের মধ্যে ভেঙে পড়বে। আপনি যাদের কাছে এটি ন্যায্যতা দেওয়ার উপায় রয়েছে, আমাদের পরাজিত করার জন্য আপনার ভাড়াটে সৈন্যদের প্রেরণ করতে পারে, এটি হতে পারে। আপনি আমাদের দেশকে ধ্বংস করতে পারেন, আমাদের শহরগুলি জ্বালিয়ে দিতে পারেন, আমাদের মহিলাদের অপমান ও গালিগালাজ করতে পারেন, কিন্তু আমাদের জয় করুন যা আপনি কখনই করতে পারবেন না।
> যখন আমাদের সাহসী ও বীর পুত্রদের নিশ্চিহ্ন করা হবে, যদি তা হতে পারে, তবে আপনি আমাদের স্ত্রী এবং কন্যাদের সমস্ত বিচার, এবং চিভার্স এবং স্টোস \[বিখ্যাত বিলোপবাদী\] এবং সেই নিন্দনীয় সেটটি খুঁজে পাবেন যা আপনি এতদিন ধরে আদালতের অর্থ প্রদান করেছেন এবং উত্সাহিত করেছেন, যতক্ষণ না আপনি দেশের উপর এই দুর্দশা নিয়ে আসেন।
> আপনি আমাদের "প্রতিষ্ঠানগুলির" কথা বলেছেন যে এই যুদ্ধের কারণ হয়েছে, এবং আপনি এটিকে নিশ্চিহ্ন করে দেবেন। মহাশয়, আমি আপনাকে বলতে চাই যে এটি আপনার লোকদের বিপথগামী উন্মাদনা এবং মূর্খতা এবং উন্মাদনা ছিল, যার কারণ হয়েছে; এবং যে সমস্ত লোকেরা এই প্রতিষ্ঠানের শ্রমে এবং আপনার ফারিসায়াল এবং বিশুদ্ধতাবাদী আত্ম-ধার্মিকতায় মোটা এবং সমৃদ্ধ হয়েছে, তারা এই সম্পদ সঞ্চয় করার পরে আমাদের বলবে, "দূরে দাঁড়াও, আমরা আপনার চেয়ে পবিত্র," এবং আপনার সাথে একই সরকারের অধীনে বাস করতে পারি না।
> স্যার, আমি আপনাকে বলতে চাই যে নিউ ইয়র্ক এবং নিউ ইংল্যান্ডের লোকেরা যারা 1812 সালের যুদ্ধে হাতজোড় করে দাঁড়িয়ে থাকতে পারে এবং তাদের দেশের পতাকা ধূলিতে পদদলিত হতে দেখে এবং হার্টফোর্ড কনভেনশনে মিলিত হতে পারে, এবং তাদের দেশ এবং সেই পতাকাটি রক্ষা করার জন্য লোক এবং উপায় সরবরাহ করতে অস্বীকার করেছিল একটি অহংকারী বিদেশী শত্রুর কাছ থেকে, আপনি যখন শুনেছেন যে ফোর্ট সামটারে পতাকা নিক্ষেপ করা হয়েছে তখন তারা এখন খুব খারাপ করুণার সাথে অশ্রু ঝরিয়ে ফেলতে পারে।
> আপনার নিন্দনীয় ভণ্ডামি আমার রক্তকে ফুটিয়ে তোলে, এবং নিজের সত্ত্বেও, আমি প্রার্থনা করি যে আমরা পোটোম্যাকের দৃষ্টিতে আপনার সাথে সাক্ষাতের সুযোগ পেতে পারি, এবং যারা আপনার মতো সেই কুমিরের অশ্রু ঝরিয়েছেন এবং সেখানে তাঁর দেশের পিতার ছাইয়ের চোখে সেই পতাকা রক্ষায় আপনার আন্তরিকতা পরীক্ষা করছেন।
> কিন্তু আমাকে বলার অনুমতি দিন, মহাশয়, আপনি সেখানে থাকবেন না। আপনি, এবং যারা আপনার মতো ভাবেন, তারা আপনার ব্যক্তিগত প্রতিনিধি হিসাবে দুর্দশাগ্রস্ত ভাড়াটে বিদেশীদের প্রেরণ করবেন, যাদের আপনি আপনার যুদ্ধ করার জন্য প্রতি মাসে 10 ডলার দিয়ে আপনার শহরগুলিতে জড়ো হতে পারেন।
> ঈশ্বরের কাছে যদি তা অন্যথায় হত, এবং আমরা আপনাদের সকলের সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে পারতাম, এবং আপনার গর্বিত সপ্তম রেজিমেন্ট, যারা আমাদের অগ্নিকুণ্ডে উষ্ণ হয়েছে, আমাদের ছাদের নীচে ঘুমিয়েছে, আমাদের আতিথেয়তা ভাগ করে নিয়েছে এবং যখন এটি করার জন্য আপনার স্বার্থে ছিল, তখন আপনার রক্ষণশীলতা প্রচার করেছে।
> কিন্তু যথেষ্ট, স্যার, আমার আর কিছু বলার ধৈর্য নেই। এই আশায় আমি ওয়াশিংটনে আপনার সাথে দেখা করতে পারি, (যা আমি আশা করি না,) আমি স্যার, আপনার।
> জে মার্শাল ম্যাককিউ
### উপসংহার
1861 সালের চিঠির পরে এ. নিকোলাসের কী হয়েছিল তা স্পষ্ট নয়, তবে জে এম ম্যাককিউ 1870 এর দশকে ভার্জিনিয়ার স্ট্যানটনে সম্পত্তির মালিক হিসাবে তালিকাভুক্ত ছিলেন। নিকোলাসের চিঠিটি একটি দীর্ঘস্থায়ী চিঠিপত্রের পরামর্শ দেয়, তবে 1861 সালের এপ্রিলে তাদের প্রকাশ্যে বিচ্ছিন্ন হওয়ার আগে দুজনের মধ্যে বন্ধুত্ব সম্পর্কে কোনও তথ্য নেই।
নিকোলাসের চিঠিটি স্পষ্টভাবে ইঙ্গিত দেয় যে তিনি আশা করেন যে ম্যাককিউ ফোর্ট সামটারের পতন, ভার্জিনিয়ার বিচ্ছিন্নতা এবং যুদ্ধ সম্পর্কে তার অনুভূতি ভাগ করে নেবেন। ম্যাককিউয়ের অবজ্ঞাপূর্ণ প্রতিক্রিয়া গৃহযুদ্ধের আগে, চলাকালীন এবং এমনকি পরেও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জনগণের অস্বস্তি এবং প্রতিদিনের উত্তেজনার উদাহরণ দেয়, কারণ একজন বন্ধু কেমন অনুভব করতে পারে বা কোনও চিঠিতে তাদের প্রতিক্রিয়া কী হতে পারে সে সম্পর্কে কেউ তার পুরানো প্রত্যাশায় আত্মবিশ্বাসী হতে পারে না।
[  আমেরিকান গৃহযুদ্ধের মানচিত্র, 1861-1865 Simeon Netchev (CC BY-NC-ND) ](https://www.worldhistory.org/image/21119/map-of-the-american-civil-war-1861-1865/ "Map of the American Civil War, 1861-1865")তাদের বিনিময় প্রায়শই আমেরিকান গৃহযুদ্ধের রচনাগুলিতে সংকলিত করা হয়, যেমন স্ট্রিসগুথের বই, যুদ্ধ এবং এর দিকে পরিচালিত রাজনৈতিক ও সামাজিক পরিস্থিতি কীভাবে নাটকীয়ভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জনগণকে বিভক্ত করেছিল, কেবল উত্তর এবং দক্ষিণের রাজনৈতিক দলগুলিই নয়, বা কেবল প্রতিটি দলের বিভিন্ন দলই নয়, পরিবার, প্রতিবেশী এবং যারা একসময় বন্ধু ছিল।
#### Editorial Review
This human-authored article has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/).
## গ্রন্থপঞ্জী
- [Chadwick, B. *The Cannons Roar: Fort Sumter and the Start of the Civil War, An Oral History.* Pegasus Books, 2023.](https://www.worldhistory.org/books/1639363394/)
- [McPherson, J. M. *Battle Cry of Freedom.* Oxford University Press, 2003.](https://www.worldhistory.org/books/019516895X/)
- [Streissguth, T. *The Civil War: The North.* Greenhaven Press, 2001.](https://www.worldhistory.org/books/0064405885/)
- [Taylor, A. *American Civil Wars: A Continental History, 1850-1873.* W. W. Norton & Company, 2025.](https://www.worldhistory.org/books/132411049X/)
- [Valley of the Shadow/Staunton Spectator: April 30, 1861 Newspapers](https://valley.newamericanhistory.org/newspapers/staunton-spectator/1861/04/30 "Valley of the Shadow/Staunton Spectator: April 30, 1861 Newspapers"), accessed 25 Aug 2026.
- [Wheeler, R. & Catton, B. *Voices of the Civil War.* Meridian Press, 2001.](https://www.worldhistory.org/books/0064405885/)
## লেখকের সম্পর্কে
জোসুয়া যে মার্ক একজন 'ফ্রিল্যান্স' লেখক এবং নিউ ইয়র্ক, মারিস্ট কলেজের প্রাক্তণ পার্ট-টাইম প্রফেসর অফ ফিলজফি। নিবাস গ্রীস এবং জার্মানি। ইজিপ্ট ভ্রমণ করেছেন একাধিকবার। কলেজে উনি ইতিহাস, লেখালিখি, সাহিত্য এবং দর্শন বিষয়ে শিক্ষাদান করেছেন।
- [Linkedin Profile](https://www.linkedin.com/pub/joshua-j-mark/38/614/339)
## প্রশ্ন ও উত্তর
### আমেরিকান গৃহযুদ্ধে বিভাগীয় বিভাজনের কারণ কী?
আমেরিকান গৃহযুদ্ধে বিভাগীয় বিভাজনের কারণগুলি ছিল দাসত্ব, রাষ্ট্রের অধিকার, বিচ্ছিন্নতা এবং দাসত্ব সম্পর্কিত নীতি। একবার যুদ্ধ শুরু হওয়ার পরে, এটি বিভাজনের প্রধান কারণ হয়ে ওঠে।
### এ. নিকোলাস এবং জে এম ম্যাককিউ কে ছিলেন?
এ. নিকোলাস এবং জে এম ম্যাককিউ প্রাক্তন বন্ধু ছিলেন যাদের চিঠিগুলি 1861 সালের এপ্রিলে স্ট্যান্টন স্পেক্টেটর সংবাদপত্রে প্রকাশিত হয়েছিল। নিকোলাস নিউ ইয়র্কে থাকতেন এবং সাধারণ উত্তরের সহানুভূতি প্রকাশ করেছিলেন; ম্যাককিউ ভার্জিনিয়ায় থাকতেন এবং ফোর্ট সামটারের পতন এবং গৃহযুদ্ধের বিষয়ে দক্ষিণের দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করেছিলেন। যুদ্ধটি কতটা বিভাজনমূলক ছিল তা দেখানোর জন্য তাদের চিঠিপত্রগুলি প্রায়শই সংকলিত করা হয়।
### গৃহযুদ্ধের বিভাগীয় বিভাজনের কয়েকটি উদাহরণ কী কী?
গৃহযুদ্ধের বিভাগীয় বিভাজনের কয়েকটি উদাহরণ হ'ল বন্ধুরা শত্রু হয়ে ওঠা, পরিবারের সদস্যরা একে অপরের সাথে কথা না বলছে, যুদ্ধে বিরোধী পক্ষের লোকদের দায়িত্ব পালন করা, দাসত্ব, রাষ্ট্রের অধিকার এবং যুদ্ধের বিষয়ে বিরোধী মতামত রাখা প্রতিবেশীদের বাড়িঘর এবং শস্যাগারগুলিতে আক্রমণ বা পুড়িয়ে ফেলা।
### গৃহযুদ্ধের বিভাগীয় বিভাজনের কী সমাধান হয়েছিল?
কিছুই ছিল না। গৃহযুদ্ধের বিভাগীয় বিভাজন সংঘাতের বাইরেও স্থায়ী হয়েছিল। উত্তরবাসীরা দক্ষিণবাসীদের অবিশ্বাস এবং অপছন্দ করেছিল এবং দক্ষিণবাসীরাও একই রকম অনুভব করেছিল। এই বিভাজনগুলি কখনই সমাধান হয়নি এবং আজও উত্থিত হয়।
## বহিঃসংযোগসমূহ
- [Kentucky Historical Society/Civil War Sniper Jack Hinson](https://history.ky.gov/markers/civil-war-sniper)
- [Project Muse/The Sectionalization of American Politics by Stephen E. Maizlish](https://muse.jhu.edu/article/28955/summary)
- [The West Virginia Encyclopedia Online/Laura Jackson Arnold, sister of Stonewall Jackson](https://www.wvencyclopedia.org/entries/2410)
- [The Valley of the Shadow/Staunton Spectator: April 30, 1861 Newspapers](https://valley.newamericanhistory.org/newspapers/staunton-spectator/1861/04/30)
## এই কাজটি উদ্ধৃত করুন
### APA
Mark, J. J. (2026, September 13). গৃহযুদ্ধের বিভাগীয় বিভাগ: এ. নিকোলাস এবং জে এম ম্যাককিউয়ের চিঠিপত্র. (T. Banerjee, অনুবাদক). *World History Encyclopedia*.
### Chicago
Mark, Joshua J.. "গৃহযুদ্ধের বিভাগীয় বিভাগ: এ. নিকোলাস এবং জে এম ম্যাককিউয়ের চিঠিপত্র." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, September 13, 2026. .
### MLA
Mark, Joshua J.. "গৃহযুদ্ধের বিভাগীয় বিভাগ: এ. নিকোলাস এবং জে এম ম্যাককিউয়ের চিঠিপত্র." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, 13 Sep 2026, .
## লাইসেন্স ও কপিরাইট
দ্বারা জমা দেওয়া [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee/ "User Page: Tuli Banerjee"), এতে প্রকাশিত হয়েছে 13 September 2026. কপিরাইট তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে মূল উৎস(গুলি) পরীক্ষা করুন। অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে এই পৃষ্ঠা থেকে লিঙ্ক করা বিষয়বস্তুর লাইসেন্সিং শর্ত ভিন্ন হতে পারে।