---
title: বুল রানে আতঙ্ক: ইউনিয়ন পশ্চাদপসরণের রাসেলের বিবরণ
author: Joshua J. Mark
translator: Tuli Banerjee
source: https://www.worldhistory.org/trans/bn/2-2959/
format: machine-readable-alternate
license: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
updated: 2026-08-23
---
# বুল রানে আতঙ্ক: ইউনিয়ন পশ্চাদপসরণের রাসেলের বিবরণ
লিখেছেন [Joshua J. Mark](https://www.worldhistory.org/user/JPryst/)_
অনুবাদ করেছেন [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee)_
*প্যানিক অ্যাট বুল রান* একটি দীর্ঘ নিবন্ধের একটি উদ্ধৃতি, *দ্য ব্যাটল অফ বুল* *রান,* বিখ্যাত ইংরেজ সাংবাদিক উইলিয়াম এইচ রাসেল (1827 থেকে 1907, স্যার উইলিয়াম হাওয়ার্ড রাসেল নামেও পরিচিত), তার সময়ের সর্বাধিক পঠিত লেখকদের মধ্যে একজন। রাসেল [আমেরিকান গৃহযুদ্ধ](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-21889/)ের সময় 1861 সালের 21 জুলাই বুল রানের প্রথম যুদ্ধের (প্রথম মানাসাস) প্রত্যক্ষদর্শী ছিলেন, তবে তার নিবন্ধটি মূলত কেবল একটি দিকের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছিল: দিনের শেষে বিশৃঙ্খল ইউনিয়ন পশ্চাদপসরণ করা।
[  বুল রানের প্রথম যুদ্ধ থেকে পশ্চাদপসরণের সময় ব্রিজ William Ridgway (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/21988/bridge-during-the-retreat-from-first-battle-of-bul/ "Bridge During the Retreat from First Battle of Bull Run")রাসেল *দ্য টাইমস অফ লন্ডন* সংবাদপত্রের স্টাফ রাইটার ছিলেন, 1842 সালে প্রতিবেদক হিসাবে শুরু করেছিলেন এবং আয়ারল্যান্ডের গ্রেট পোটেটো দুর্ভিক্ষ, ক্রিমিয়ান যুদ্ধ এবং ভারতে 1857 সালের সিপাহী বিদ্রোহের মতো বিভিন্ন ধরণের বিশ্ব ঘটনাগুলি কভার করেছিলেন। 1861 সালের গোড়ার দিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে উত্তেজনা বাড়ার সাথে সাথে রাসেলকে গল্পটি কভার করার জন্য আমেরিকায় প্রেরণ করা হয়েছিল।
ওয়াশিংটন ডিসিতে রাষ্ট্রপতি আব্রাহাম লিংকন এবং তারপরে দক্ষিণ ক্যারোলিনার চার্লসটনে কনফেডারেট রাষ্ট্রপতি [জেফারসন ডেভিস](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-23146/) তাকে সদয়ভাবে গ্রহণ করেছিলেন এবং 1861 সালের এপ্রিলে ফোর্ট সামটারের আত্মসমর্পণের জন্য সেখানে ছিলেন। তিনি জেনারেল আরভিন ম্যাকডোয়েলের সাক্ষাত্কার নিয়েছিলেন, যিনি বুল রান (প্রথম মানাসাস) যুদ্ধে ইউনিয়ন বাহিনীর কমান্ডার হবেন এবং মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী উইলিয়াম এইচ সিওয়ার্ড।
আটলান্টিক মহাসাগরের উভয় পাশের লোকেরা, যাদের মধ্যে অনেকেই তার ক্রিমিয়ান যুদ্ধের নিবন্ধগুলি পড়ে ভক্ত হয়ে উঠেছিলেন, আমেরিকান গৃহযুদ্ধ শুরু হওয়ার সাথে সাথে তিনি যা লিখতে পারেন তার অপেক্ষায় ছিলেন।
[  উইলিয়াম হাওয়ার্ড রাসেল 1854 সালে Roger Fenton (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/21987/william-howard-russell-in-1854/ "William Howard Russell in 1854")### রাসেল এবং বুল রান
যখন ইউনিয়ন আর্মি 1861 সালের 21 জুলাই বুল রানের প্রথম যুদ্ধে (প্রথম মানাসাস) হেরে যায়, তখন রাসেল সেখানে ছিলেন এবং পরে, তার বিশাল শ্রোতারা এই ঘটনা সম্পর্কে তিনি কী বলবেন তা শোনার জন্য অপেক্ষা করেছিলেন। পণ্ডিত জোসেফ এল গার্ডনার উল্লেখ করেছেন:
> বুল রান দ্বারা উত্পন্ন উত্তেজনা মারা যাওয়ার ক্ষেত্রে ধীর ছিল। প্রাথমিক ধাক্কা শেষ হওয়ার পরে, সংবাদমাধ্যম এবং জনসাধারণ *দ্য টাইমসের* বিখ্যাত সংবাদদাতার মতামতের জন্য উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিল । তাদের এক মাস অপেক্ষা করতে হয়েছিল; কারণ রাসেলের গল্পটি 6 আগস্ট লন্ডনে প্রকাশিত হয়েছিল, 20 আগস্ট পর্যন্ত আমেরিকায় পৌঁছেনি। (5)
কনফেডারেট সাউথ নিবন্ধটি পছন্দ করেছিল, তবে ইউনিয়ন উত্তর, এতটা নয়। টুকরোটি কেবল ইউনিয়ন পশ্চাদপসরণের উপরই নয়, [তারা](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-19947/) মাঠ থেকে পালিয়ে যাওয়ার সময় "সৈন্যদের লজ্জাজনক আচরণ" এর উপরও মনোনিবেশ করেছিল। গার্ডনার আরও বলেন:
> সাড়ে ছয় কলামে, রাসেল এমন লোকদের সম্পর্কে বলেছিলেন যে "যাদের সৈন্যদের ডাকা অস্ত্র পেশার জন্য লজ্জাজনক" ... এই খোলামেলা প্রেরণের প্রতি উত্তরের প্রতিক্রিয়া তাত্ক্ষণিক এবং ঝড়ো ছিল। বন্ধুরা রাসেলকে নিরস্ত্র হয়ে বাইরে না যাওয়ার জন্য সতর্ক করেছিল; একজন বলেছিলেন যে তিনি তার জায়গায় থাকার জন্য এক মিলিয়ন ডলার নেবেন না। তার মেইলে বেনামী চিঠিতে ভরে গিয়েছিল যা তাকে আলকাতরা এবং পালক বা রিভলবার বা বোয়ি ছুরি দিয়ে হত্যার হুমকি দিয়েছিল। (5)
লেখক "বুল রান রাসেল" হিসাবে উপহাসমূলকভাবে পরিচিত হয়েছিলেন এবং যখন তিনি 1863 সালে গৃহযুদ্ধের কভারেজের স্মৃতিকথা প্রকাশ করেছিলেন, তখন সেগুলি আমেরিকায় অপঠিত হয়ে পড়েছিল। তবুও, বুল রানের যুদ্ধক্ষেত্র থেকে ইউনিয়ন পশ্চাদপসরণের রাসেলের প্রথম হাতের বিবরণ ইভেন্টের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ প্রাথমিক উত্স হিসাবে রয়ে গেছে।
যদিও 1861 সালের আগস্টে এবং তার পরে আমেরিকায় তার খ্যাতি ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল, তিনি [ইউরোপ](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-35/)ে অত্যন্ত সম্মানিত ছিলেন এবং 1895 সালে নাইট উপাধিতে ভূষিত হয়েছিলেন। আজ, স্যার উইলিয়াম এইচ রাসেল 19 শতকের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ সাংবাদিক এবং যুগান্তকারী যুদ্ধ সংবাদদাতা হিসাবে স্বীকৃত।
[  ফ্র্যাঙ্ক ভিজেটেলি দ্বারা বুল রান থেকে স্ট্যাম্পেড Frank Vizetelly (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/21986/the-stampede-from-bull-run-by-frank-vizetelly/ "The Stampede from Bull Run by Frank Vizetelly")### পাঠ্য
উইলিয়াম এইচ রাসেলের আগস্ট 1861 নিবন্ধ *দ্য ব্যাটল অফ বুল রান* থেকে নিম্নলিখিত উদ্ধৃতিটি নেওয়া হয়েছে *দ্য সিভিল ওয়ার: দ্য নর্থ*, টমাস স্ট্রিসগুথ সম্পাদিত, পৃষ্ঠা 49-53।
রাসেল যে বেসামরিক নাগরিকদের উল্লেখ করেছেন তারা হলেন মার্কিন সিনেটর, তাদের পরিবার এবং ওয়াশিংটন ডিসি থেকে যারা তাদের গাড়িতে, ঘোড়ায় বা পায়ে হেঁটে যুদ্ধ দেখার জন্য মানাসাসের নিকটবর্তী সেন্টারভিলে এসেছিলেন, ইউনিয়নের বিজয়ের আত্মবিশ্বাসী এবং নিশ্চিত যে দিনের শেষে কনফেডারেট রাজধানী রিচমন্ড ইউনিয়নের হাতে থাকবে।
> বাতাসে যে শব্দগুলি এসেছিল, এবং যে দৃশ্যগুলি আমাদের চোখের সাথে দেখা হয়েছিল, তা প্রাকৃতিক দৃশ্যের শান্ত চরিত্রের সাথে ভয়াবহ পার্থক্য ছিল।
> দূর ও কাছাকাছি জঙ্গল কামানের গর্জনে প্রতিধ্বনিত হয়েছিল এবং নীল ধোঁয়ার পাতলা, ভাঙা রেখাগুলি সেই দাগগুলিকে চিহ্নিত করেছিল যেখান থেকে গড়াগড়ি বন্দুকের বিড়বিড় শব্দ এসেছিল, গাছের চূড়ার উপরে ধোঁয়ার সাদা ফুঁস ফেটে গিয়েছিল এবং শেল এবং হাউইৎজার থেকে বন্দুকধারীদের রিংগুলি আর্টিলারির আগুনকে চিহ্নিত করেছিল।
> ধূলিকণার মেঘ সরে বনের মধ্য দিয়ে চলে গেল এবং হালকা নীল ধোঁয়ার দোলাচল কুয়াশা এবং মানুষের পা এবং কামানের মুখ থেকে উঠে আসা ঘন ভরের মধ্য দিয়ে আমি অস্ত্রের ঝলকানি এবং বেয়নেটের ঝিলিক দেখতে পাচ্ছিলাম।
> আমার পাশের পাহাড়ে ঘোড়ার পিঠে এবং সমস্ত ধরণের যানবাহনে বেসামরিক লোকের ভিড় ছিল, যার মধ্যে কয়েকটি ফর্সা, ভদ্র না হলেও যৌনতা ছিল। কয়েকজন অফিসার এবং কিছু সৈন্য, যারা রিজার্ভে রেজিমেন্ট থেকে বিচ্যুত হয়েছিল, দর্শকদের মধ্যে ঘুরে বেড়াচ্ছিল এবং নীচের সৈন্যদের গতিবিধি ব্যাখ্যা করার ভান করেছিল, যা তারা গভীরভাবে অজ্ঞ ছিল।
> কামান এবং বন্দুকের প্রবাহ দূরত্ব এবং পাহাড়ের ঘূর্ণায়মান প্রতিধ্বনি দ্বারা অতিরঞ্জিত হয়ে গিয়েছিল এবং আমার কাচ দিয়ে অবস্থানটি সরু করে এক বিন্দু থেকে অন্য বিন্দুতে ঘুরিয়ে আমি ঘনিষ্ঠ সংঘর্ষ বা খুব তীব্র লড়াইয়ের কোনও চিহ্ন আবিষ্কার করতে ব্যর্থ হয়েছিলাম।
> দর্শকরা সকলেই উত্তেজিত হয়ে উঠল, এবং আমার কাছে একটি অপেরা গ্লাস পরা একজন মহিলা নিজের পাশে ছিলেন যখন একটি অস্বাভাবিক ভারী স্রাব তার রক্তের স্রোতকে জাগিয়ে তুলেছিল - "এটি দুর্দান্ত। ওহ, আমার! এটা কি প্রথম হার নয়? আমার ধারণা আমরা আগামীকাল এবার রিচমন্ডে থাকব।
> ইউনিয়নের অস্ত্রের বিজয় দেখতে বেরিয়ে আসা রাজনীতিবিদদের কাছ থেকে এগুলো মোটামুটি বিস্ময়ের সাথে মিশে ফেটে পড়ল। আমার গ্লাসের ঋণের জন্য ক্রমাগত আবেদন দ্বারা আমি বিশেষত বিরক্ত হয়েছিলাম। একজন ভাঙা চেহারার সৈনিক, আমার ফ্লাস্কটি পর্যবেক্ষণ করে, আমাকে একটি পানীয় চেয়েছিল, এবং একটি চমকপ্রদ টান নিয়েছিল, যা নীচে এবং সম্পূর্ণ শূন্যতার মধ্যে সামান্য অবশিষ্ট ছিল।
> "অদ্ভুত, এটি ভাল জিনিস এবং কোনও ভুল নেই। আমি দক্ষিণে আসার পর থেকে এমন পানীয় পান করিনি। আমার এখন মনে হচ্ছে যেন আমি দশজন সেসেশারকে \[বিচ্ছিন্নতাবাদীদের\] চাবুক মারতে চাই..."
> সেন্টারভিলের লোকদের সমস্ত উল্লাস এবং গর্ব সত্ত্বেও, আমি ভালভাবে নিশ্চিত ছিলাম যে কোনও গুরুত্বপূর্ণ অগ্রগতি বা কোনও বড় সাফল্য অর্জন করা হয়নি, কারণ গোলাবারুদ এবং মালপত্রের ওয়াগনগুলি কখনও সরে যায়নি, বা রিজার্ভগুলি সেনাবাহিনীর লাইনে [অনু](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-15601/)সরণ করার কোনও আদেশ পায়নি...
> দর্শকদের কাছ থেকে হঠাৎ প্রচণ্ড উল্লাস ছড়িয়ে পড়ল যখন একজন অফিসারের ইউনিফর্ম পরিহিত একজন ব্যক্তি, যাকে আমি নীচে একটি খোলা জায়গায় সমতল জুড়ে হিংস্রভাবে চড়ে যেতে দেখেছিলাম, সামনের দিকে দৌড়ে গেল, তার টুপি নাড়তে এবং তার উচ্চস্বরে চিৎকার করতে লাগল। আমি যেখানে দাঁড়িয়েছিলাম তার কাছাকাছি তার ঘোড়ার চারপাশের লোকদের দ্বারা তাকে বড় করা হয়েছিল।
> "আমরা তাদের সমস্ত পয়েন্টে চাবুক মারেছি," তিনি চিৎকার করে বলেছিলেন। তিনি বলেন, 'আমরা তাদের সব ব্যাটারি নিয়ে নিয়েছি। তারা যত দ্রুত সম্ভব পিছু হটছে, এবং আমরা তাদের পিছনে আছি।
> ওয়েলকিনকে ভাড়া দেওয়ার মতো উল্লাস! কংগ্রেস সদস্যরা একে অপরের সঙ্গে করমর্দন করে চিৎকার করে বলেন, 'আমাদের জন্য বুলি। ব্রাভো, আমি কি আপনাকে তা বলিনি। জার্মানরা তাদের সামরিক উল্লাস করেছিল এবং আইরিশরা বন্যভাবে তাড়াহুড়ো করেছিল। এই মুহুর্তে, আমার ঘোড়াটি পাহাড়ের উপরে আনা হয়েছিল এবং আমি আরোহণ করে সামনের রাস্তার দিকে ঘুরে গেলাম...
> আমি সাড়ে তিন থেকে চার মাইলের মধ্যে চড়েছিলাম, পাশাপাশি আমি বিচার করতে পেরেছিলাম, যখন আমি তৃতীয় এবং চতুর্থবারের মতো রাস্তায় একটি উল্লেখযোগ্য স্রোতের দিকে ঘুরতে বাধ্য হয়েছিলাম, যা একটি সেতু দ্বারা বিস্তৃত ছিল, যার দিকে আমি আমার পথ সুতো করছিলাম, যখন আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল প্রচণ্ড চিৎকার, এবং আমি দেখতে পেলাম যে যুদ্ধক্ষেত্রের দিক থেকে বেশ কয়েকটি ওয়াগন আসছে, যার চালকরা তাদের ঘোড়াগুলিকে সেতুর কাছে বিপরীত দিকে যাওয়া গোলাবারুদ গাড়িগুলি পেরিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছিল; তাদের পিছনে ধূলিকণার একটি ঘন মেঘ উঠে এসেছিল, এবং ওয়াগনগুলির পাশে দৌড়াচ্ছিল ইউনিফর্ম পরা বেশ কয়েকজন লোক যাদেরকে আমি প্রহরী হিসাবে মনে করেছিলাম।
> আমার প্রথম ধারণা ছিল যে ওয়াগনগুলি গোলাবারুদের নতুন সরবরাহের জন্য ফিরে আসছিল। কিন্তু, প্রতি মুহূর্তে, ভিড় বাড়তে থাকে, ড্রাইভার এবং পুরুষরা অত্যন্ত জোরালো অঙ্গভঙ্গিতে চিৎকার করে উঠল, "ফিরে যাও! পিছনে ফিরে যাও! আমাদের চাবুক মারা হয়েছে।
> তারা ঘোড়ার মাথা দখল করে এবং প্রতিপক্ষের চালকদের গালি দেয়। ভিড় থেকে বেরিয়ে এসে একজন অফিসারের ইউনিফর্ম পরা একজন শ্বাসরুদ্ধকর লোক, তার পাশে একটি খালি খাপ ঝুলছিল, আমার ঘোড়া এবং একটি গাড়ির মাঝখানে এক মুহুর্তের জন্য কেটে গেল।
> 'কী ব্যাপার স্যার? এসব কী?"
> "কেন, তার মানে আমরা বেশ খারাপভাবে চাবুক মারছি, এটাই সত্য," তিনি হাঁপাতে হাঁপাতে লাগলেন এবং চালিয়ে গেলেন।
> এই সময়ের মধ্যে, বিভ্রান্তি পিছনের দিকে ওয়াগনের লাইনের মাধ্যমে নিজেকে যোগাযোগ করেছিল এবং ড্রাইভাররা সরু রাস্তায় তাদের গাড়িগুলি ঘুরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল, যার ফলে পুরুষদের কাছ থেকে স্বাভাবিক পরিমাণে দোষারোপ এবং ঘোড়াগুলি থেকে ঝাঁপিয়ে পড়া এবং লাথি মারা হয়েছিল।
> সামনের দিক থেকে ভিড় ক্রমাগত বাড়তে থাকে; উত্তাপ, হৈচৈ এবং ধূলিকণা বর্ণনীয় ছিল; এবং এগুলি আরও বৃদ্ধি পেয়েছিল যখন কিছু অশ্বারোহী সৈন্য, তাদের স্যাবারগুলি উঁচু করে এবং তার আগে একজন অফিসার চিৎকার করে বলেছিলেন, "সেখানে পথ তৈরি করুন - জেনারেলের জন্য সেখানে পথ তৈরি করুন," একটি আচ্ছাদিত ওয়াগনকে জোর করে চালানোর চেষ্টা করেছিল, যার মধ্যে মাথায় রক্তাক্ত রুমাল পরা একজন লোক বসে ছিল।
> ওয়াগনটি ওপরে আসার আগে আমি খুব কষ্টে সেতু পার হতে সক্ষম হয়েছিলাম, এবং আমি দেখলাম রাস্তায় ভিড় আরও ঘন এবং ঘন হয়ে উঠছে। আবার, আমি একজন অফিসারকে জিজ্ঞাসা করলাম, যিনি তার বাহুতে তলোয়ার নিয়ে পায়ে হেঁটে ছিলেন, "এই সব কিসের জন্য?"
> 'আমাদের চাবুক মারানো হয়েছে, স্যার। আমরা সবাই পিছু হটছি। তোমরা সবাই ফিরে যাও'।
> "আপনি কি আমাকে বলতে পারেন যে আমি জেনারেল ম্যাকডোয়েলকে কোথায় খুঁজে পেতে পারি?"
> "না! অন্য কেউই পারবে না'।
> খুব বেশি দূরে কয়েকটি শেল ফেটে যাওয়ার শব্দ শোনা যাচ্ছিল, তবে এমন একটি অসাধারণ দৃশ্যের জন্য কোনও হিসাব ছিল না। তৃতীয় একজন কর্মকর্তা অবশ্য এই প্রতিবেদনটি নিশ্চিত করেছেন যে পুরো সেনাবাহিনী পিছু হটেছে এবং ফেডারেলদের সমস্ত পয়েন্টে পরাজিত করা হয়েছে, তবে এই বিশৃঙ্খলায় সাধারণ পরাজয়ের ইঙ্গিত দেওয়ার মতো কিছুই ছিল না।
> এই সমস্ত ঘটনা কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে ঘটে গেল। আমি রাস্তা থেকে উঠে একটি ভুট্টার ক্ষেতে উঠে গেলাম, যার মধ্য দিয়ে লোকেরা তাড়াহুড়ো করে হেঁটে যাচ্ছিল বা দৌড়াচ্ছিল, তাদের মুখ ঘামে ঝরছিল, এবং সাধারণত অস্ত্রহীন, এবং প্রায় আধা মাইল বা তার বেশি পথ ধরে কাজ করলাম, পাশাপাশি আমি বিচার করতে পারিলাম, পলাতকদের ক্রমবর্ধমান স্রোতের বিরুদ্ধে, মাটি কোটে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল। কম্বল, ফায়ারলক, রান্নার টিন, টুপি, বেল্ট, বেয়নেট, জেনারেল ম্যাকডোয়েল কোথায় ছিলেন তা বৃথা জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
> আবার, মাঠের অবস্থা দেখে আমি রাস্তায় আসতে বাধ্য হয়েছিলাম; এবং একটি কাঠের টুকরো এবং একটি রেজিমেন্ট যা সহনীয়ভাবে ভাল ক্রমে মার্চের কলামে পিছনে সরে যাচ্ছে বলে মনে হয়েছিল, আমি আবার একটি হোয়াইট হাউসের নিকটবর্তী একটি খোলার দিকে ফিরে গেলাম, গলি থেকে খুব দূরে নয়, যার বাইরে একটি জঙ্গল ছিল।
> বাড়ির কাছে দুটি ফিল্ডপিস, পিছনে হাঁপাতে হাঁপাতে ঘোড়া ছিল, সামনের দিকে নির্দেশ করা হয়েছিল, এবং তাদের পাশের রাস্তা বরাবর ফিল্ড অ্যাম্বুলেন্স এবং হালকা লাগেজ গাড়ির সাথে মিশ্রিত একটি সহনীয় অবিচল কলাম ভেসে যাচ্ছিল, সেন্টারভিলে ফিরে এসেছিল।
> আমি সবেমাত্র একজন জার্মান বন্দুকধারীর কাছ থেকে সিগারের আলো নেওয়ার জন্য হাত বাড়িয়ে দিলাম, এমন সময় আমাদের সামনের জঙ্গলের মধ্য দিয়ে যে গুলি আওয়াজ হচ্ছিল তা হঠাৎ একটি প্রাণবন্ত আগুনে পরিণত হয়েছিল। কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে, একদল লোক জঙ্গল থেকে বন্দুকের দিকে ছুটে আসে এবং আমার নিকটবর্তী আর্টিলারিম্যানরা একটি টুকরোর ট্রেইল দখল করে গুলি চালানোর জন্য এটি ঘুরিয়ে দিচ্ছিল যখন একজন অফিসার বা সার্জেন্ট ডাকল, "থামো! থামো! তারা আমাদের নিজস্ব লোক!" এবং দুই বা তিন মিনিটের মধ্যে পুরো ব্যাটালিয়ন বন্দুকগুলি পেরিয়ে এসেছিল এবং চরম বিশৃঙ্খলায় চলে এসেছিল।
> কিছু আর্টিলারিম্যান ঘোড়াগুলিকে টামব্রিল \[গাড়ির জোতা\] থেকে টেনে বের করে আনল এবং এক মুহুর্তের জন্য বিভ্রান্তি এতটাই প্রচণ্ড ছিল যে আমি বুঝতে পারছিলাম না যে কী ঘটেছে; কিন্তু একজন সৈনিক, যাকে আমি থামিয়ে দিলাম, সে বলল, "তাদের অশ্বারোহী বাহিনী আমাদের অনুসরণ করছে; তারা আমাদের সবাইকে টুকরো টুকরো করে কেটে ফেলেছে..."
> এটির জন্য কিছুই অবশিষ্ট ছিল না তবে বর্তমানের সাথে যাওয়া বন্ধ করা যায়নি ...
> যেখানে একটি ছোট নদী রাস্তা পার হয়ে গেছে সেখানে পৌঁছানোর পরে, ভিড় আরও বেড়ে গেল। যে মাটির উপর দিয়ে আমি বাইরে যাচ্ছিলাম তা এখন অস্ত্রশস্ত্রে আচ্ছাদিত ছিল, সমস্ত ধরণের পোশাক, নিক্ষেপ করা হয়েছিল এবং মানুষ এবং ঘোড়ার খুরের নীচে ধুলোয় পদদলিত করার জন্য ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।
> পলাতককারীরা ওয়াগনগুলির পাশ দিয়ে দৌড়ে গেল, দখলদারদের মধ্যে জোর করে প্রবেশ করার চেষ্টা করেছিল, যারা দাঁত এবং নখ প্রতিরোধ করেছিল। ড্রাইভাররা ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং চাবুক মারল এবং ঘোড়াগুলিকে তাদের সর্বাধিক বাঁকানোর জন্য অনুরোধ করেছিল ...
> আমি যখন ভিড়ের মধ্যে চড়েছিলাম তখন লোকদের সাথে স্টিরাপ চামড়া আঁকড়ে ধরে বা তারা যে কোনও কিছুর উপর হাত রাখতে পারে, যাতে আমি কিছুটা আশঙ্কা করি, তখন আমি পুরুষদের সাথে কথা বললাম এবং তাদের বারবার বলেছিলাম যে এত তাড়াহুড়ো করবেন না।
> "তোমাকে তাড়া করার জন্য কোন শত্রু নেই। পৃথিবীর সমস্ত অশ্বারোহী সৈন্য আপনার কাছে আসতে পারেনি। \[আমি বললাম\]
> তবে আমি পাথরের সাথে কথা বলতে পারতাম।
#### Editorial Review
This human-authored article has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/).
## গ্রন্থপঞ্জী
- [American Heritage Magazine/"Bull Run" Russell by Joseph L. Gardner](https://www.americanheritage.com/bull-run-russell "American Heritage Magazine/"Bull Run" Russell by Joseph L. Gardner"), accessed 30 Jul 2026.
- [McPherson, J. M. *Battle Cry of Freedom.* Oxford University Press, 2003.](https://www.worldhistory.org/books/019516895X/)
- [Streissguth, T. *The Civil War: The North.* Greenhaven Press, 2001.](https://www.worldhistory.org/books/0064405885/)
- [Taylor, A. *American Civil Wars: A Continental History, 1850-1873.* W. W. Norton & Company, 2024.](https://www.worldhistory.org/books/132411049X/)
## লেখকের সম্পর্কে
জোসুয়া যে মার্ক একজন 'ফ্রিল্যান্স' লেখক এবং নিউ ইয়র্ক, মারিস্ট কলেজের প্রাক্তণ পার্ট-টাইম প্রফেসর অফ ফিলজফি। নিবাস গ্রীস এবং জার্মানি। ইজিপ্ট ভ্রমণ করেছেন একাধিকবার। কলেজে উনি ইতিহাস, লেখালিখি, সাহিত্য এবং দর্শন বিষয়ে শিক্ষাদান করেছেন।
- [Linkedin Profile](https://www.linkedin.com/pub/joshua-j-mark/38/614/339)
## প্রশ্ন ও উত্তর
### "বুল রানে প্যানিক" কী?
"প্যানিক অ্যাট বুল রান" ইংরেজ সাংবাদিক উইলিয়াম এইচ রাসেলের একটি দীর্ঘ নিবন্ধ "দ্য ব্যাটেল অফ বুল রান" থেকে একটি উদ্ধৃতি যা 21 জুলাই 1861 সালে বুল রানের প্রথম যুদ্ধের (প্রথম মানাসাস) প্রত্যক্ষদর্শী ছিলেন।
### "বুল রানে প্যানিক" কী?
"প্যানিক অ্যাট বুল রান" কনফেডারেট সেনাবাহিনীর কাছে পরাজয়ের পরে বুল রানের প্রথম যুদ্ধ (প্রথম মানাসাস) থেকে ইউনিয়ন সেনাবাহিনীর বিশৃঙ্খল পশ্চাদপসরণকে স্পষ্টভাবে চিত্রিত করে।
### বুল রান সম্পর্কে উইলিয়াম এইচ রাসেলের বিবরণ কেন এত বিতর্কিত ছিল?
বুল রানের প্রথম যুদ্ধ (প্রথম মানাসাস) সম্পর্কে রাসেলের নিবন্ধটি বিতর্কিত ছিল কারণ এটি পশ্চাদপসরণে ইউনিয়ন সেনাবাহিনীর বিশৃঙ্খলা এবং শৃঙ্খলার অভাবকে সঠিকভাবে চিত্রিত করেছিল, যা তাদের এবং তাদের কমান্ডারদের খারাপ দেখায়।
### রাসেলের "প্যানিক অ্যাট বুল রান" কি সঠিক?
হ্যাঁ। ইউনিয়ন পশ্চাদপসরণ সম্পর্কে রাসেলের বিবরণ অন্যান্য প্রাথমিক উত্স দ্বারা সমর্থিত।
## বহিঃসংযোগসমূহ
- [Road to the Civil War/The Civil War Begins At The Battle Of First Bull Run](https://roadtothecivilwar.org/the-civil-war-begins-at-the-battle-of-first-bull-run/)
- [American Heritage Magazine/ "Bull Run" Russell by Joseph L. Gardner](https://www.americanheritage.com/bull-run-russell)
- [U.S. Senate/Senators Witness the First Battle of Bull Run](https://www.senate.gov/artandhistory/history/minute/Witness_Bull_Run.htm)
- [Mr. Lincoln's White House/Notable Visitors: William Howard Russell (1820-1907)](https://www.mrlincolnswhitehouse.org/residents-visitors/notable-visitors/notable-visitors-william-howard-russell-1820-1907/index.html)
## এই কাজটি উদ্ধৃত করুন
### APA
Mark, J. J. (2026, August 23). বুল রানে আতঙ্ক: ইউনিয়ন পশ্চাদপসরণের রাসেলের বিবরণ. (T. Banerjee, অনুবাদক). *World History Encyclopedia*.
### Chicago
Mark, Joshua J.. "বুল রানে আতঙ্ক: ইউনিয়ন পশ্চাদপসরণের রাসেলের বিবরণ." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, August 23, 2026. .
### MLA
Mark, Joshua J.. "বুল রানে আতঙ্ক: ইউনিয়ন পশ্চাদপসরণের রাসেলের বিবরণ." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, 23 Aug 2026, .
## লাইসেন্স ও কপিরাইট
দ্বারা জমা দেওয়া [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee/ "User Page: Tuli Banerjee"), এতে প্রকাশিত হয়েছে 23 August 2026. কপিরাইট তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে মূল উৎস(গুলি) পরীক্ষা করুন। অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে এই পৃষ্ঠা থেকে লিঙ্ক করা বিষয়বস্তুর লাইসেন্সিং শর্ত ভিন্ন হতে পারে।