---
title: ঔপনিবেশিক বাংলো: জলবায়ুর বিরুদ্ধে লড়াই করা এবং বিচ্ছিন্নতা তৈরি করা
author: Mark Cartwright
translator: Tuli Banerjee
source: https://www.worldhistory.org/trans/bn/2-2919/
format: machine-readable-alternate
license: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
updated: 2026-04-30
---

# ঔপনিবেশিক বাংলো: জলবায়ুর বিরুদ্ধে লড়াই করা এবং বিচ্ছিন্নতা তৈরি করা

লিখেছেন [Mark Cartwright](https://www.worldhistory.org/user/markzcartwright/)_
অনুবাদ করেছেন [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee)_

এর পুরু দেয়াল, উঁচু ছাদ, বড় কক্ষ এবং প্রশস্ত বারান্দা সহ, ঔপনিবেশিক বাংলোটি উষ্ণ জলবায়ুর চ্যালেঞ্জ মোকাবেলায় নির্মিত হয়েছিল। শীতল বাতাস, গরম বাতাস বাইরে রাখা এবং প্রচুর বাতাসযুক্ত ছায়া সরবরাহ করার জন্য ডিজাইন করা বাংলোটি এতটাই সফল ছিল যে এটি ব্রিটিশ ভারত থেকে ফ্রেঞ্চ পলিনেশিয়া পর্যন্ত বিশ্বজুড়ে স্ট্যান্ডার্ড ঔপনিবেশিক বাসস্থানে পরিণত হয়েছিল। স্থানীয় লোকদের বাংলোগুলিতে প্রবেশাধিকার সাধারণত সীমাবদ্ধ ছিল, অবশ্যই তাদের অভ্যন্তর, এবং এই সত্যটি তাদের নকশার সাথে, যা স্থানীয় স্থাপত্য থেকে আলাদা ছিল, তাদের [সাম্রাজ্য](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-99/)বাদী শক্তি এবং জাতিগত বৈষম্য উভয়ের প্রতীক করে তুলেছিল। ঔপনিবেশিক-থিমযুক্ত সাহিত্য এবং চলচ্চিত্রে প্রায়শই উপস্থিত হয়, অপরিহার্য বাংলোর নকশাটি বিশ্বজুড়ে উত্তর-ঔপনিবেশিক যুগে আবাসনের একটি জনপ্রিয় রূপ হিসাবে রয়ে গেছে।

[ ![Karen Blixen's Bungalow, Kenya](https://www.worldhistory.org/img/r/p/750x750/21765.jpg?v=1777273079-1777273396) কারেন ব্লিক্সেন বাংলো, কেনিয়া Grenadille (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/21765/karen-blixens-bungalow-kenya/ "Karen Blixen's Bungalow, Kenya")### **উৎপত্তি**

*দ্য অক্সফোর্ড লাইব্রেরি অফ ওয়ার্ডস অ্যান্ড ফ্রেজেস* অনুসারে বাংলো নামের উৎপত্তি গুজরাটি শব্দ বাংলা এবং হিন্দি শব্দ *বাংলা* থেকে এসেছে , যার অর্থ "বাংলার অন্তর্গত", যা উত্তর-পূর্ব ভারতে প্রথম এই জাতীয় ভবন আবির্ভূত হওয়ার ইঙ্গিত দেয়।

গ্রীষ্মমন্ডলীয় বা উপক্রান্তীয় জলবায়ুর চ্যালেঞ্জগুলির বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য ডিজাইন করা ঔপনিবেশিক বাংলোগুলি প্রথমে আউট-অফ-দ্য ওয়ে ট্রেডিং স্টেশনগুলিতে নির্মিত হয়েছিল এবং তারপরে বৃহত্তর সম্প্রদায়গুলিতে উপস্থিত হয়েছিল। [তারা](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-19947/) এমন একটি উপায় সরবরাহ করেছিল যার মাধ্যমে উপনিবেশবাদীরা এমন একটি জায়গায় যেখানে স্থানীয় লোকেরা সাধারণত বাসস্থানের একটি সহজ শৈলীতে বাস করত, তারা বাড়িতে ফিরে যে জীবনযাত্রার শৈলীর সাথে পরিচিত ছিল তা কোনওভাবে পুনরুত্পাদন করতে পারে। বাংলোটি যে স্থাপত্য পার্থক্য উপস্থাপন করেছিল তা স্থানীয়দের স্মরণ করিয়ে দেয় যে উপনিবেশে কার সম্পদ এবং ক্ষমতা রয়েছে। সমস্ত উপনিবেশবাদী ধনী ছিলেন না, এমনকি স্থানীয় লোকদের, বিশেষত সৈন্য এবং জুনিয়র প্রশাসকদের তুলনায়। দুই বা তিনজন অবিবাহিত পুরুষের পক্ষে একটি বাংলো ভাগ করে নেওয়া সাধারণ ছিল যতক্ষণ না তারা তাদের নিজস্ব বাসস্থানের সামর্থ্য বহন করতে পারে। এই ধরনের ভাগ করা বাংলোগুলিকে প্রায়শই 'চুম্মেরি' বলা হত।

### **ডিজাইন ফিচার**

পুরো বাংলোটি প্রায়শই মাটি থেকে কিছুটা উপরে নির্মিত হত। ছাদটি সাধারণত খাড়া ঢালু ছিল যাতে ভিতরের ঘরগুলিকে আরও উচ্চতা সরবরাহ করা যায় এবং আরও সহজেই বৃষ্টির জল নিষ্কাশন হতে দেয়। দেয়াল এবং ছাদের জন্য উপকরণগুলি প্রাপ্যতার উপর নির্ভর করে, উদাহরণস্বরূপ, বেত, কাঠ, প্লেটেড পাতা, কাদা, ইট, প্লাস্টার এবং ঢেউতোলা লোহা সবই বিভিন্ন জায়গায় ব্যবহৃত হয়। আরও ভাল বাংলোগুলির পুরু দেয়াল ছিল যা নিশ্চিত করে যে অভ্যন্তরীণ কক্ষগুলি অত্যধিক বাইরের তাপের বিরুদ্ধে ভালভাবে অন্তরক ছিল এবং তাই বাড়ির মধ্যে একটি শীতল এবং আরও ধ্রুবক তাপমাত্রা বজায় রাখা হয়েছিল। হোয়াইটওয়াশ করা দেয়ালগুলি তাপ প্রতিফলিত করতে সহায়তা করেছিল। বৃহত্তর, উন্মুক্ত পরিকল্পনার কক্ষগুলি, বিশেষত লাউঞ্জ এবং খাওয়ার জায়গাগুলির জন্য, উঁচু ছাদের সাথে মিলিত হয়ে বাতাসের ভাল সঞ্চালনের অনুমতি দেয়। এটি কেবল গরম মরসুমেই নয়, আর্দ্র মরসুমে উচ্চ আর্দ্রতার মাত্রা তৈরি রোধ করার জন্যও একটি গুরুত্বপূর্ণ বিবেচ্য বিষয় ছিল, যা গ্রীষ্মমন্ডলীয় জলবায়ুর জন্য খুব সাধারণ।

[ ![Maryland, Dutch East Indies](https://www.worldhistory.org/img/r/p/750x750/19762.jpeg?v=1740216367-1733751821) মেরিল্যান্ড, ডাচ ইস্ট ইন্ডিজ Swiss National Museum (CC BY-NC-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/19762/maryland-dutch-east-indies/ "Maryland, Dutch East Indies")সব সময় ঘরের ভিতরে আবদ্ধ না থাকার জন্য, ঔপনিবেশিক বাংলোটিকে একটি প্রশস্ত এবং গভীর বারান্দা দেওয়া হয়েছিল। বারান্দাটি প্রায়শই পূর্ববর্তী বা বিচ্ছিন্ন বাংলোগুলিতে বিল্ডিংয়ের চারপাশে ঘুরে বেড়াত, তবে যখন ঔপনিবেশিক শহরগুলিতে জায়গা বাঁচানোর জন্য বাংলো এস্টেট তৈরি করা হয়েছিল, তখন বারান্দাটি প্রায়শই কেবল এক দিকে সীমাবদ্ধ ছিল। নিয়মিত কলাম দ্বারা ধরে রাখা একটি ওভারহ্যাং ছাদের এই কাঠামোর অর্থ সূর্য সরাসরি বিল্ডিংয়ের দেয়ালে আঘাত করেনি। প্রকৃতপক্ষে, একটি ঔপনিবেশিক বাংলোর সূর্যালোকিত বাইরের এবং বিষণ্ণ অভ্যন্তরের মধ্যে পার্থক্য প্রায়শই লক্ষণীয় ছিল। বারান্দাটি একটি ছায়াযুক্ত জায়গাও সরবরাহ করেছিল যা শীতল সকাল এবং সন্ধ্যায় উপভোগ করা যেতে পারে। বারান্দায় একটি রেলিং কৌতূহলী বন্যপ্রাণী, বিশেষত রাস্তার কুকুর বা চিতাবাঘের মতো রাতের শিকারীকে দূরে রেখেছিল।

জানালা এবং জালিযুক্ত শাটারযুক্ত ফরাসি দরজাগুলি সূর্য কম কোণে থাকলেও বা বাংলোর সমস্ত দিক ঢেকে না থাকলেও সরাসরি সূর্যের আলো বন্ধ রাখতে পারে। বড় জানালাগুলি আরও বাতাসে প্রবেশের অনুমতি দেয় এবং বিশেষত একটি ল্যান্ডস্কেপের দৃশ্য সরবরাহ করে যা আরও চিত্তাকর্ষক করে তোলে কারণ এটি উপনিবেশবাদীদের কাছে সম্পূর্ণ বিদেশী ছিল।

বাংলোগুলি সাধারণত একটি পরিষ্কার জায়গায় স্থাপন করা হত এবং উপযুক্ত জলবায়ুতে, প্রায়শই একটি লন অঞ্চল দ্বারা বেষ্টিত ছিল। বাংলোটি একটি উঁচু বা ছোট পাহাড়ের চূড়ায় নির্মিত হতে পারে, কারণ এই অবস্থানটি যে কোনও বাতাসকে আরও ভালভাবে ধরে রেখেছিল এবং মশার মতো অবাঞ্ছিত [দর্শন](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-340/)ার্থীদের তীব্রতা হ্রাস করেছিল। সিলিং ফ্যান বা পাঙ্কা দ্বারা বাংলোর মধ্যে কৃত্রিম বাতাস তৈরি করা যেতে পারে, সিলিং থেকে ঝুলন্ত একটি বড় টুকরো উপাদান দিয়ে তৈরি ফ্যানগুলি এবং একটি দড়ি টেনে গতিতে লাগানো যেতে পারে। কিছু বাংলোতে আদিম শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা ছিল, যেখানে একটি বাক্সের মতো কাঠামোর মধ্যে একের পর এক পাখা কাপড়ের ভেজা স্ট্রিপগুলি ঝুলিয়ে স্যাঁতসেঁতে জায়গার মধ্য দিয়ে বাতাস উড়িয়ে দিত।

[ ![Destruction of a Bungalow at Meerut](https://www.worldhistory.org/img/r/p/750x750/21761.png?v=1777008575-1777008654) মিরাটে একটি বাংলো ধ্বংস Unknown Artist (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/21761/destruction-of-a-bungalow-at-meerut/ "Destruction of a Bungalow at Meerut")একটি চমৎকার ঔপনিবেশিক বাংলোর একটি ভাল বিবরণ ভায়োলেট জ্যাকবস নামের কাছ থেকে আসে, যিনি 1895 সালের দিকে মধ্য ভারতের মৌতে বসবাস করতেন:

> নিজেকে বারান্দায় কল্পনা করুন এবং কিছু ধাপ উঠে আসছেন। আপনি বারান্দা পেরিয়ে এবং ড্রয়িংরুমে খোলার সামনের দরজা দিয়ে যান; এটি একটি ফ্যান-লাইট এবং খুব লম্বা। বাইরের সমস্ত দরজা এবং জানালায় পোকামাকড় দূরে রাখার জন্য মাংসের সেফের মতো তারের শাটার রয়েছে। এগুলো এখানে অনেক বিলাসিতা। ড্রয়িং রুমটি ডান কার্কের \[ডান, অ্যাঙ্গাসের বাড়িতে গির্জা\] এর উচ্চতার কাছাকাছি এবং এক ধরণের চ্যান্সেল খিলান মাঝখানে পার্শ্ববর্তীভাবে চলে; এটির প্রতিটি পাশে ছয়টি দরজা রয়েছে এবং অন্যান্য কক্ষে খোলা রয়েছে এবং প্রভাবটি বরং সুন্দর, কারণ তাদের উপরে ফ্যান-লাইট রয়েছে। সাতটি জানালা এবং উনিশটি ভেন্টিলেটর রয়েছে তাই প্রচুর বাতাস থাকা উচিত। বেশিরভাগ বাংলোতে থাকা মাটির পরিবর্তে আমাদের পাথরের মেঝে রয়েছে এবং সমস্ত হোয়াইটওয়াশ ফ্যাকাশে সবুজ রঙের। একটি লাল রঙের ড্রাগেট \[মেঝে আচ্ছাদন\] রয়েছে, বেতের চেয়ারগুলি সমস্ত সাদা রঙে আঁকা এবং সাধারণ প্রভাবটি মোটেও খারাপ নয়।
> (Holmes, 141-2)

ঔপনিবেশিক বাংলোর নকশাটি এতটাই সফল ছিল যে প্রিফ্যাব্রিকেটেড সংস্করণগুলি অর্ডার করা সম্ভব হয়েছিল, যা উদাহরণস্বরূপ, স্কটল্যান্ডের গ্লাসগো থেকে অস্ট্রেলিয়ায় প্রেরণ করা হয়েছিল, যেখানে সেগুলি সাইটে একত্রিত করা যেতে পারে। আরেকটি সাফল্য হ'ল বাংলো কাঠামোর অপরিহার্য ধারণাটি ব্যক্তিগত বাসস্থান ছাড়াও অন্যান্য উদ্দেশ্যে গৃহীত হয়েছিল। স্কুল, ক্লাবহাউস, ট্রেডিং ডিপো এবং হাসপাতালের মতো সমস্ত ধরণের সাম্প্রদায়িক ভবনগুলি বাংলোর নকশা ব্যবহার করেছিল।

[ ![Colonial Bungalow, Nigeria](https://www.worldhistory.org/img/r/p/750x750/21767.jpg?v=1777274838-1777274918) ঔপনিবেশিক বাংলো, নাইজেরিয়া The British Museum (CC BY-NC-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/21767/colonial-bungalow-nigeria/ "Colonial Bungalow, Nigeria")### **একটি রাজনৈতিক উদ্দেশ্য**

দেশীয় স্থাপত্য থেকে আলাদা, বাংলোটি নিছক স্থাপত্যের বাইরে একটি সাম্রাজ্যবাদী উদ্দেশ্য পরিবেশন করেছিল, যেমনটি ইতিহাসবিদ পিজে মার্শাল ব্যাখ্যা করেছেন:

> বাংলোটির আকর্ষণ অনেকাংশে রাজনৈতিক উদ্দেশ্যকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার পথে ছিল - সামাজিক দূরত্ব। প্রাচীর, গেট এবং ওয়াচম্যানদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত একটি প্রশস্ত প্রাঙ্গণে এর সেটিং, একটি বাঁকানো প্রবেশ ড্রাইভ এবং প্রবেশাধিকার সহ, ব্রিটিশ রাজের শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করেছিল এবং 'স্থানীয়দের' সাথে খুব ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ থেকে রোগ এবং দূষণের ব্যাপক ব্রিটিশদের ভয়কে নিয়ন্ত্রণ করতে সহায়তা করেছিল।
> (236)

উপনিবেশবাদী এবং কম বিচ্ছিন্ন সম্প্রদায়ের স্থানীয় লোকদের এই পৃথকীকরণ এমনকি বাণিজ্যের ক্ষেত্রেও প্রসারিত হয়েছিল। ব্যবসায়ীদের সাবধানতার সাথে পরীক্ষা করা হত এবং যদি কোনও বাংলোর মাঠে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়, তবে সাধারণত বারান্দা ছাড়া আর কোনও প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হত না। মার্শাল নোট করেছেন: "কেবলমাত্র সামাজিক সমতুল্যদেরই অভ্যন্তরে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল" *(ibid)* । বাংলোগুলি তখন একটি গোপন অভ্যন্তরীণ জগৎ এবং জাতিগত বৈষম্যের একটি শারীরিক উদাহরণ ছিল, যা অবশ্যই স্থানীয় লোকদের দ্বারা অলক্ষিত ছিল না। সময়ের সাথে সাথে, সাদা উপনিবেশবাদীরা এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে এই পৃথকীকরণটি পরিবর্তিত হয়েছিল, যেমন যখন একটি রেজিমেন্ট পুনরায় পোস্ট করা হয়েছিল, এবং তাই বাংলোগুলি ব্যবসায়ী এবং দোকানদারদের মতো উন্নত স্থানীয়দের জন্য উপলব্ধ হয়েছিল, ক্রমবর্ধমান আদিবাসী মধ্যবিত্তের সদস্য।

বাংলোর ব্যক্তিগত রাজকীয় স্থানটি প্রায়শই পুরুষদের দ্বারা নয় বরং মহিলাদের দ্বারা আধিপত্য বিস্তার করত। ঔপনিবেশিক ফাঁড়িগুলিতে, মহিলাদের সমাজে কিছুটা মুক্ত ভূমিকা ছিল, যদিও এটি পরিবারের প্রতিদিনের প্রয়োজনীয়তা সংগঠিত করতে, কোনও সন্তানকে লালন-পালন করতে এবং চাকরদের পরিচালনা ও শৃঙ্খলাবদ্ধ করার জন্য তাদের সম্পদ ব্যবহার করার প্রত্যাশা নিয়ে এসেছিল। মহিলারা ঔপনিবেশিক সম্প্রদায়ের সামাজিক জীবনকে লালন করবেন বলেও প্রত্যাশা করা হয়েছিল। বাংলোটি তখন নৈশভোজ এবং চা পার্টির আয়োজনের জায়গা হয়ে ওঠে, যা ক্লাবে অনুষ্ঠিত ইভেন্টগুলির চেয়ে বেশি অনানুষ্ঠানিক ছিল।

[ ![Ian Fleming's Bungalow Goldeneye, Jamaica](https://www.worldhistory.org/img/r/p/750x750/21768.jpg?v=1777275433-1777275513) ইয়ান ফ্লেমিংয়ের বাংলো গোল্ডেনআই, জ্যামাইকা Banjoman1 (CC BY-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/21768/ian-flemings-bungalow-goldeneye-jamaica/ "Ian Fleming's Bungalow Goldeneye, Jamaica")### **ঔপনিবেশিক সাহিত্যে**

ঔপনিবেশিক আমলের সাথে সম্পর্কিত সাহিত্যে বাংলোগুলি প্রায়শই উপস্থিত হয়। জলবায়ুর ধ্বংসযজ্ঞের কারণে বিচ্ছিন্ন, অনন্য এবং প্রায়শই জরাজীর্ণ, ঔপনিবেশিক বাংলোগুলি প্রায়শই গল্পের প্রধান চরিত্রগুলির শারীরিক বিচ্ছিন্নতা এবং নৈতিক ত্রুটিগুলি প্রতিফলিত করে। জোসেফ কনরাডের (1857-1924) অনেক বই দূরবর্তী জায়গায় সেট করা হয়েছে যেখানে অখ্যাত এবং ডাউন-অ্যাট-হিল উপনিবেশবাদীরা বহিরাগত ল্যান্ডস্কেপে বাস করে। তার 1898 সালের ছোট গল্পের সংকলন, যার শিরোনাম *টেলস অফ আনরেস্থ, এন্ট্রি* *অ্যান আউটপোস্ট অফ প্রগ্রেস [বেলজিয়াম কঙ্গো](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-22881/)তে* (যা পরে পরিণত হয়েছিল) একটি দূরবর্তী হাতির দাঁতের ট্রেডিং স্টেশনের বর্ণনা দেয়, যেখানে দুই নায়ক ঝগড়া করে, একজন অন্যজনকে গুলি করে এবং বেঁচে যাওয়া ব্যক্তি নিজেকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দেয়। কনরাডের তাদের বাংলোর বর্ণনা দ্বারা পাঠককে এই চরিত্রগুলির ভাঙা নৈতিকতা সম্পর্কে প্রথম দিকে সতর্ক করা হয়:

> … স্টেশনের পরিষ্কার মাটিতে কেবল একটি বড় বিল্ডিং ছিল। এটি নল দিয়ে সুন্দরভাবে তৈরি করা হয়েছিল, চারদিকে একটি বারান্দা ছিল। এর মধ্যে তিনটি রুম ছিল। মাঝখানে বসার ঘরের মতো একটি, এবং তার মধ্যে দুটি রুক্ষ টেবিল এবং কয়েকটি টুল ছিল। বাকি দু'টি ছিল শ্বেতাঙ্গদের জন্য শয়নকক্ষ। প্রত্যেকের একটি বিছানা এবং সমস্ত আসবাবপত্রের জন্য একটি মশারি ছিল। তক্তার মেঝেটি সাদা লোকদের জিনিসপত্রে আচ্ছন্ন ছিল; আধা-খালি বাক্স খোলা, শহর পোশাক পরা, পুরানো বুট; সমস্ত নোংরা জিনিস, এবং সমস্ত ভাঙা জিনিস, যা রহস্যজনকভাবে অপরিচ্ছন্ন লোকদের চারপাশে জমা হয়।
> (83)

জর্জ অরওয়েল (1903-1950), যিনি ব্রিটিশ ভারতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, মায়ানমারে ঔপনিবেশিক পুলিশ বাহিনীতে বেশ কয়েক বছর কাটিয়েছিলেন। অরওয়েলের 1934 উপন্যাস বার্মিজ ডেজ একটি চরিত্রের বাংলোকে নিম্নরূপ বর্ণনা করে:

> ডাক্তারের বাড়িটি ছিল মাটির তেলযুক্ত কাঠের একটি দীর্ঘ বাংলো, স্তূপের উপর দাঁড়িয়ে ছিল, ক্লাবের সাথে সংলগ্ন একটি বড় অপরিচ্ছন্ন বাগান ছিল... বারান্দাটি প্রশস্ত এবং অন্ধকার ছিল, নিচু খাদ ছিল যা থেকে ফার্ন ঝুড়ি ঝুলছিল, এটি সূর্যের আলোর জলপ্রপাতের পিছনে একটি গুহার মতো মনে হয়েছিল। এটি কারাগারে তৈরি লম্বা, বেতের তলের চেয়ার দিয়ে সজ্জিত ছিল এবং এক প্রান্তে একটি বইয়ের আলমারি ছিল যেখানে একটি অরুচিকর ছোট্ট গ্রন্থাগার ছিল...
> (34-5)

অরওয়েল তার প্রধান চরিত্র ফ্লোরির আরেকটি বার্মিজ বাংলোর অভ্যন্তর বর্ণনা করেছেন:

> শয়নকক্ষটি একটি বড় বর্গাকার ঘর ছিল যেখানে সাদা প্লাস্টারের দেয়াল, খোলা দরজা এবং কোনও ছাদ ছিল না, তবে কেবল রাফটার ছিল যেখানে চড়ুই পাখি বাসা বাঁধে। বড় চার খুঁটির বিছানা, ছাউনির মতো মশার জাল, এবং একটি বেতের টেবিল এবং চেয়ার এবং ছোট আয়না ছাড়া আর কোনও আসবাবপত্র ছিল না; এছাড়াও কয়েক শত বই সম্বলিত কিছু রুক্ষ বইয়ের তাক, সবগুলি অনেক বর্ষাকালে ভরা এবং রূপালী মাছ দ্বারা ধাঁধা ... বারান্দার ওপারে আলো ঝলমলে সাদা তেলের মতো বৃষ্টিপাত করছিল।
> (49)

[ ![Flower Garden and Bungalow, Bermuda by Winslow Homer](https://www.worldhistory.org/img/r/p/750x750/21769.png?v=1777275898-1777276000) ফ্লাওয়ার গার্ডেন অ্যান্ড বাংলো, বারমুডা - উইনস্লো হোমার Metropolitan Museum of Art (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/21769/flower-garden-and-bungalow-bermuda-by-winslow-home/ "Flower Garden and Bungalow, Bermuda by Winslow Homer")একটি ঔপনিবেশিক বাংলোর অবস্থানটি যেখানে সম্ভব, স্থানীয় পরিবেশ থেকে সর্বাধিক সুবিধা আহরণ করার জন্য বোঝানো হয়েছিল তা ক্যারেন ব্লিক্সেন (1885-1962) দ্বারা ভালভাবে বর্ণনা করা হয়েছে, যিনি কেনিয়ায় একটি কফি খামারের মালিক ছিলেন এবং যিনি তার 1937 সালের বই *আউট অফ* *আফ্রিকায়* তার অভিজ্ঞতার কথা লিখেছিলেন ।

> আমার ডাইনিং রুম পশ্চিমের দিকে তাকিয়ে ছিল এবং তিনটি লম্বা জানালা ছিল যা পাকা ছাদ, লন এবং জঙ্গলের দিকে খোলা ছিল। এখানকার জমিটি নদীর দিকে ঢালু ছিল যা আমার এবং মাসাইয়ের মধ্যে সীমানা তৈরি করেছিল। আপনি বাড়ি থেকে নদীটি দেখতে পেতেন না, তবে আপনি এর সাথে বেড়ে ওঠা গাঢ়-সবুজ বড় বাবলা গাছের নকশা দ্বারা এর বাঁকা গতিপথ অনুসরণ করতে পারেন ... পূর্ব দিক থেকে বাতাস বইছিল: আমার ডাইনিং রুমের দরজাগুলি সর্বদা খোলা ছিল এবং এই কারণে, বাড়ির পশ্চিম দিকটি সর্বদা স্থানীয়দের কাছে জনপ্রিয় ছিল।
> (43)

স্বাভাবিকভাবেই, ঔপনিবেশিক গ্রাম এবং শহরগুলির আকার বাড়ার সাথে সাথে বাংলোগুলির এস্টেট তৈরি করা হয়েছিল, প্রতিটি একটি প্রধান সড়কের সাথে সংযুক্ত। পল স্কট (1920-1978), তার 1968 উপন্যাস *দ্য ডে অফ দ্য* *স্করপিয়ন* (বিখ্যাত রাজ কোয়ার্টেটের অংশ) এ পানকোটের হিল স্টেশনের বর্ণনা দিয়েছেন, যেখানে ব্রিটিশ বাসিন্দারা ভারতীয় সমভূমির তীব্র গ্রীষ্মের উত্তাপ থেকে পিছু হটেছিল।

> তাদের বেশিরভাগই \[বাংলোগুলি\] পাইন গাছ দ্বারা লুকানো ছিল, ড্রাইভ-প্রবেশদ্বারে রাস্তার পাশের পোস্ট দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল। এবং তবুও ঘেরের কোনও অনুভূতি ছিল না। রাস্তা, প্রতিটি মোড়ে, দৃশ্য দিয়েছিল... বাগানে ইংরেজী ফুল (কখনও কখনও দর্শনীয়ভাবে) জন্মানো যেতে পারে।
> (72)

লেখক রুথ প্রাওয়ার ঝাবওয়ালা (1927-2013), তার 1975 সালের পুরষ্কারপ্রাপ্ত বই *হিট অ্যান্ড ডাস্টে,* একজন যুবতী ব্রিটিশ মহিলার (অলিভিয়া) কথা বলেছেন যিনি 1920 এর দশকে ভারতে একজন কর্মকর্তাকে (ডগলাস) বিয়ে করেছিলেন। তাদের গল্পটি সমসাময়িক, নামহীন মহিলার সমান্তরালে বলা হয়েছে যার কাছে অলিভিয়ার [লেখা](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-72/) চিঠি রয়েছে এবং যিনি 50 বছর আগে তার জীবনের সন্ধান করেছেন। প্রাওয়ার ঝাবওয়ালা তার বইয়ে, বর্ণনা করেছেন যে কীভাবে ঔপনিবেশিক ভবনগুলি বেঁচে আছে কিন্তু উত্তর-ঔপনিবেশিক যুগে পুনরায় ব্যবহার করা হয়েছে, এবং তাই তিনি ঔপনিবেশিক ভারতে একজন ব্রিটিশ মহিলার সামাজিকভাবে সীমাবদ্ধ গৃহ জীবনকে স্বাধীনতা-পরবর্তী সময়ের ব্যস্ত মিশ্র সামাজিক মিথস্ক্রিয়ার সাথে তুলনা করেছেন।

> ডগলাস এবং অলিভিয়ার বাংলোতে এখন ওয়াটার বোর্ড, পৌর স্বাস্থ্য বিভাগ এবং একটি সাব-পোস্ট অফিস রয়েছে। \[বাংলোটি\] অন্য সবকিছুর মতো অনেক কাজের জন্য বিভক্ত এবং বিভিন্ন অংশে বিভক্ত করা হয়েছে। শুধুমাত্র মেডিক্যাল সুপারিনটেনডেন্টের বাড়িটি অক্ষত রাখা হয়েছে এবং এটি ভ্রমণকারীদের বিশ্রামাগার হওয়ার কথা ছিল। গতকাল আমি ভ্রমণকারীর বাংলোর বাইরে একটি অদ্ভুত ত্রয়ীর সাথে দেখা করলাম। ওয়াচম্যান দরজা খুলতে অস্বীকার করায় তাদের নিজেদের এবং তাদের জিনিসপত্র বারান্দায় ছড়িয়ে দিতে হয়েছিল... আসলে, বারান্দায় এটি আরও মনোরম হয়ে উঠল। বাংলোর ভিতরে অন্ধকার ছিল অন্ধকার; জায়গাটি মৃত গন্ধ পেয়েছিল... এটি একটি বিষণ্ণ, ব্রুডিং ঘর ছিল এবং এটি কখনই অন্য কিছু হতে পারে না।
> (8-24)

[ ![Brownlee Bungalow, Austin](https://www.worldhistory.org/img/r/p/500x600/21766.jpg?v=1777274364-1777274439) ব্রাউনলি বাংলো, অস্টিন Randy von Liski (CC BY-NC-ND) ](https://www.worldhistory.org/image/21766/brownlee-bungalow-austin/ "Brownlee Bungalow, Austin")### **উত্তরাধিকার**

আজকাল, অবশ্যই, বাংলোগুলি প্রায় সর্বত্র দেখা যায় এবং তারা একটি সাধারণ অবসর বাড়ি থেকে শুরু করে একটি বিশাল একতলা কমপ্লেক্স পর্যন্ত হতে পারে। ঔপনিবেশিক দেশগুলিতে বাংলোটির আগমন অবশ্য পর্যায়ক্রমে করা হয়েছিল। যেহেতু নকশাটি সংজ্ঞা অনুসারে বহিরাগত ছিল, তাই বাংলোগুলি প্রথমে অবসর সম্পর্কিত স্থানগুলিতে নির্মিত হয়েছিল, যেমন সমুদ্র তীর এবং ছুটির রিসর্ট। এখান থেকে, বাংলোটি আরও ঐতিহ্যবাহী আবাসনের বিকল্প হিসাবে শহর এবং শহরগুলিতে ছড়িয়ে পড়ে। বৃহত জানালা, একাধিক দরজা, বিস্তৃত ওপেন-প্ল্যান রুম, বন্ধ জানালা এবং রেলযুক্ত বারান্দার মতো চমৎকার নকশার বৈশিষ্ট্যগুলি ব্রিটেন, ফ্রান্স বা নেদারল্যান্ডসের মতো শীতল জায়গাগুলির জন্য মোটেও প্রয়োজন হয় না, তবে এটি স্থানীয় জলবায়ু যাই হোক না কেন, বিশ্বব্যাপী শহুরে ল্যান্ডস্কেপের প্রধান বৈশিষ্ট্য হয়ে উঠতে বাধা দেয়নি।

#### Editorial Review

This human-authored article has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/).

## গ্রন্থপঞ্জী

- [Blixen, Karen. *Out of Africa.* Penguin Classic, 2016.](https://www.worldhistory.org/books/0241262119/)
- [Conrad, Joseph. *Heart of Darkness & Tales of Unrest.* Arcturus Pub, 2026.](https://www.worldhistory.org/books/1848376170/)
- [George Orwell. *The Greatest Works of George Orwell 9 Books Set.* Classic Editions Ltd, 2023.](https://www.worldhistory.org/books/1804456195/)
- [Holmes, Richard. *Sahib.* HarperCollins UK, 2006.](https://www.worldhistory.org/books/0007137532/)
- [Jhabvala, Ruth Prawer. *Heat and Dust.* Counterpoint, 1999.](https://www.worldhistory.org/books/1582430152/)
- [Marshall, P. J. *The Cambridge Illustrated History of the British Empire.* Cambridge University Press, 1996.](https://www.worldhistory.org/books/0521432111/)
- [Scott, Paul . *The Raj Quartet.* Everyman's Library, 2007.](https://www.worldhistory.org/books/0307263967/)
- [Simpson, John. *The Oxford Library of Words and Phrases Volume II The Concise Oxford Dictionary..* Guild, 1988.](https://www.worldhistory.org/books/B004H33P94/)

## লেখকের সম্পর্কে

মার্ক একজন পূর্ণকালীন লেখক, গবেষক, ইতিহাসবিদ এবং সম্পাদক। বিশেষ আগ্রহের মধ্যে রয়েছে শিল্প, স্থাপত্য এবং সমস্ত সভ্যতা ভাগ করে নেওয়া ধারণাগুলি আবিষ্কার করা। তিনি রাজনৈতিক দর্শনে এমএ করেছেন এবং ডাব্লুএইচই প্রকাশনা পরিচালক।

## বহিঃসংযোগসমূহ

- [National Museums of Kenya - Karen Blixen's Bungalow](https://web.archive.org/web/20071224150754/http://www.museums.or.ke/content/view/28/10/)

## এই কাজটি উদ্ধৃত করুন

### APA
Cartwright, M. (2026, April 30). ঔপনিবেশিক বাংলো: জলবায়ুর বিরুদ্ধে লড়াই করা এবং বিচ্ছিন্নতা তৈরি করা. (T. Banerjee, অনুবাদক). *World History Encyclopedia*. <https://www.worldhistory.org/trans/bn/2-2919/>
### Chicago
Cartwright, Mark. "ঔপনিবেশিক বাংলো: জলবায়ুর বিরুদ্ধে লড়াই করা এবং বিচ্ছিন্নতা তৈরি করা." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, April 30, 2026. <https://www.worldhistory.org/trans/bn/2-2919/>.
### MLA
Cartwright, Mark. "ঔপনিবেশিক বাংলো: জলবায়ুর বিরুদ্ধে লড়াই করা এবং বিচ্ছিন্নতা তৈরি করা." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, 30 Apr 2026, <https://www.worldhistory.org/trans/bn/2-2919/>.

## লাইসেন্স ও কপিরাইট

দ্বারা জমা দেওয়া [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee/ "User Page: Tuli Banerjee"), এতে প্রকাশিত হয়েছে 30 April 2026. কপিরাইট তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে মূল উৎস(গুলি) পরীক্ষা করুন। অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে এই পৃষ্ঠা থেকে লিঙ্ক করা বিষয়বস্তুর লাইসেন্সিং শর্ত ভিন্ন হতে পারে।