---
title: আলুলা ওয়ার্ল্ড আর্কিওলজি সিম্পোজিয়াম 2024: প্রত্নতাত্ত্বিকদের মধ্যে তিন দিনের শেখা এবং ভাগ করে নেওয়া
author: Fiona Richards
translator: Tuli Banerjee
source: https://www.worldhistory.org/trans/bn/2-2852/2024/
format: machine-readable-alternate
license: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
updated: 2025-12-05
---
# আলুলা ওয়ার্ল্ড আর্কিওলজি সিম্পোজিয়াম 2024: প্রত্নতাত্ত্বিকদের মধ্যে তিন দিনের শেখা এবং ভাগ করে নেওয়া
লিখেছেন [Fiona Richards](https://www.worldhistory.org/user/fiona.richards/)_
অনুবাদ করেছেন [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee)_
সম্প্রতি সৌদি আরবের আলউলা সাইটে একটি প্রত্নতাত্ত্বিক সিম্পোজিয়ামে আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। আমি 2018 সাল থেকে আলউলা সম্পর্কে জানতাম এবং সেখান থেকে আশ্চর্যজনক নাবাতিয়ান সমাধিগুলির ফটোগ্রাফ দেখেছি। 2023 সালে আলুলায় একটি সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়েছিল, তবে আমি অংশ নিতে পারিনি, তাই শেষ পর্যন্ত অত্যাশ্চর্য সাইটগুলি দেখার সুযোগ পেয়ে আমি আনন্দিত হয়েছিলাম।
সৌদি আরব সফরের আগে আমি বুঝতে পারিনি যে আলউলা অঞ্চলটি বেশ কয়েকটি প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান নিয়ে গঠিত। সিম্পোজিয়ামের আগ পর্যন্ত আমি আবিষ্কার করেছিলাম যে প্রকৃতপক্ষে, এই অঞ্চলে 30,000 প্রত্নতাত্ত্বিক সাইট রয়েছে, যদিও বর্তমানে [দর্শন](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-340/)ার্থীদের জন্য উন্মুক্ত কেবল আটটি রয়েছে এবং এক ডজনেরও বেশি সক্রিয় প্রত্নতাত্ত্বিক গবেষণা প্রকল্প রয়েছে।
[  আলউলা মরুদ্যান Royal Commission of AlUla (CC BY-NC-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/21406/alula-oasis/ "AlUla Oasis")### সৌদি আরবের প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান
এই মুহুর্তে যে স্থানগুলি পরিদর্শন করা যেতে পারে সেগুলি হ'ল জাবাল ইকমাহ, শত শত শিলালিপির স্থান; হেগ্রা, একটি শহর এবং রোমান দুর্গ সহ নাবাটিয়ান সমাধি (পেট্রায় দেখা অনুরূপ) সহ একটি বিশাল সাইট; কুরহ, একটি প্রাথমিক ইসলামী শহর; দাদান, যা খ্রিস্টপূর্ব 8 ম থেকে 1 ম শতাব্দী পর্যন্ত; তাইমা, আরেকটি মরুদ্যান বসতি যা ব্রোঞ্জ যুগ থেকে অবিচ্ছিন্নভাবে বসবাস করে আসছে; খাইবার, প্রাগৈতিহাসিক যুগ থেকে আজ অবধি অবিচ্ছিন্ন দখল সহ একটি মরুদ্যান এবং অবশেষে, পুরানো শহর আলউলা যা খ্রিস্টাব্দ 12 তম থেকে 20 তম শতাব্দী পর্যন্ত দখল করা হয়েছিল।
সৌদি আরব, এখন পর্যন্ত বহিরাগতদের জন্য একটি কুখ্যাত বন্ধ দেশ, 2017 সালে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে দেশটির নীতিতে একটি বড় পরিবর্তন হবে এবং সক্রিয়ভাবে পর্যটকদের ভ্রমণের জন্য আমন্ত্রণ জানাবে। এবং [তারা](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-19947/) যে জিনিসগুলি অফার করতে পারে তার মধ্যে একটি হ'ল তাদের আশ্চর্যজনক প্রত্নতাত্ত্বিক সাইট।
এবং তাই একটি দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে এবং এই দৃষ্টিভঙ্গি সক্ষম করার জন্য, যা 2030 সালের মধ্যে আলউলায় 2 মিলিয়ন দর্শনার্থী আনার পরিকল্পনা করেছে, রয়্যাল কমিশন অফ আলুলা (আরসিইউ) স্থাপন করা হয়েছিল।
তাই পর্যটকদের জন্য তাদের প্রত্নতাত্ত্বিক সাইটগুলি খোলার ক্ষেত্রে আরসিইউর সবচেয়ে অবিশ্বাস্য সুযোগ রয়েছে। বিশ্বের অন্যান্য অনেক জায়গার বিপরীতে, যা এলোমেলোভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে, আরসিইউ পরিকল্পনা করতে পারে - হোটেলগুলির জন্য পরিকল্পনা করা, দর্শনার্থী কেন্দ্রগুলির জন্য পরিকল্পনা করা, যাদুঘরের জন্য পরিকল্পনা করা। তারা সাইটগুলি পরিদর্শন করার সংখ্যাগুলি নিয়ন্ত্রণ করতে পারে যাতে তারা তাদের অবিকৃত রাখতে পারে, এবং তাদের পরিকল্পনা করার জায়গাও রয়েছে, কারণ অঞ্চলটি মরুভূমি এবং এখনও পর্যন্ত নির্মিত হয়নি।
[  হেগ্রা, আল উলা, সৌদি আরব The Royal Commission of AlUla (CC BY-NC-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/20344/hegra-alula-saudi-arabia/ "Hegra, AlUla, Saudi Arabia")### আরসিইউ প্রত্নতত্ত্ব সিম্পোজিয়াম
পরিকল্পনা এবং শব্দটি ছড়িয়ে দিতে সহায়তা করার জন্য, উদ্বোধনী আলউলা ওয়ার্ল্ড আর্কিওলজি সামিট সেপ্টেম্বর 2023 এ অনুষ্ঠিত হয়েছিল, যেখানে প্রত্নতত্ত্ব এবং অন্যান্য শাখার 300 এরও বেশি উদ্ভাবককে 'আন্তঃসাংস্কৃতিক এবং আন্তঃশৃঙ্খলা আলোচনাকে উত্সাহিত করার' জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। ধারণাটি ছিল অতীতকে বোঝার মূল্য অন্বেষণ করা, বর্তমানকে অবহিত করার জন্য সেই জ্ঞানটি ব্যবহার করা এবং আলউলার জন্য একটি স্থিতিস্থাপক ভবিষ্যত তৈরি করা।
আরসিইউ দ্বারা আবার আয়োজিত 2024 সিম্পোজিয়ামটি বেশিরভাগ প্রত্নতাত্ত্বিক এবং বৈজ্ঞানিক বিশেষজ্ঞদের প্রতিনিধি হিসাবে একটি ছোট বিষয় ছিল। এবারের প্রতিপাদ্য ছিল প্রত্নতত্ত্ব ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সঙ্গে প্রাসঙ্গিক বিষয়, 'এগিয়ে চলা: ভ্রাম্যমাণ সম্প্রদায়ের প্রত্নতত্ত্ব ও ঐতিহ্যে অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যত'। আমি কল্পনা করেছিলাম যে অংশগ্রহণকারীরা আরব উপদ্বীপের বিশেষজ্ঞ হবে, তবে আমি আনন্দের সাথে ভুল করেছিলাম: আমন্ত্রিতদের দ্বারা আচ্ছাদিত বিশেষত্ব এবং ক্ষেত্রগুলির একটি বিশাল পরিসর ছিল, তাদের ক্ষেত্রের শীর্ষস্থানীয় শিক্ষাবিদ, সারা বিশ্ব থেকে আসা।
মোবাইল সম্প্রদায়ের থিমটি একটি আকর্ষণীয় ছিল। সিম্পোজিয়ামটি বিশ্বব্যাপী প্রাসঙ্গিক গবেষণা এবং সর্বোত্তম অনুশীলন নিয়ে আলোচনা করার জন্য অর্থনৈতিক চালিকাশক্তি, উপাদান [সংস্কৃত](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-12138/)ি, পরিবেশগত অভিযোজন এবং মোবাইল ঐতিহ্য সংরক্ষণে যাদুঘরের ভূমিকার দিকে তাকিয়ে মোবাইল এবং বসতি স্থাপনকারী সম্প্রদায়ের মধ্যে মিথস্ক্রিয়াগুলি অন্বেষণ করতে চেয়েছিল।
[  মারায়ায় কনফারেন্স সেন্টার Royal Commission for AlUla (CC BY-NC-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/21407/conference-centre-at-maraya/ "Conference Centre at Maraya")সিম্পোজিয়ামটি মরুভূমির মাঝখানে সবচেয়ে অত্যাশ্চর্য ভবন, মারায়া কনসার্ট হলে অনুষ্ঠিত হয়েছিল। জার্মান এবং ইতালিয়ান স্থপতিদের দ্বারা ডিজাইন করা এই বিল্ডিংটি আয়না করা হয়েছে এবং এইভাবে এর চারপাশের অত্যাশ্চর্য মরুভূমির পরিবেশকে প্রতিফলিত করে।
সিম্পোজিয়ামের প্রথম দিন আরসিইউর সংস্কৃতি বিভাগের ভাইস প্রেসিডেন্ট ড. আব্দুলরহমান আলসুহাইবানির স্বাগত জানানো হয় এবং প্রথম বক্তৃতা দেন তুরিনের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের অধ্যাপক এবং লস অ্যাঞ্জেলেসের ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের নিকট প্রাচ্য ভাষা বিভাগের গবেষণা অধ্যাপক ড. উইলেক ওয়েনড্রিচ। তিনি আন্দোলনের সম্প্রদায়গুলি, তাদের আন্দোলনকে কী অনুপ্রাণিত করেছিল এবং মোবাইল জনসংখ্যার বন্টন, শতাংশ এবং লিঙ্গ, বয়স, সামাজিক অবস্থান ইত্যাদির মতো দিকগুলি দেখেছিলেন।
ড. ওয়েনড্রিচের পরে বার্সেলোনা বিশ্ববিদ্যালয়ের ড. স্টেফানো বিয়াগেটি মোবাইল সম্প্রদায়ের প্রত্নতত্ত্বের তাত্ত্বিক এবং পদ্ধতিগত পদ্ধতির দিকে নজর দিয়েছিলেন। তাদের অনুসরণ করেছিলেন কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের ড. সাইপ্রিয়ান ব্রুডব্যাঙ্ক, যিনি ভূমধ্যসাগরের চারপাশে গতিবিধি দেখেছিলেন, যার মধ্যে জেনেটিক টেস্টিং রয়েছে, যা কিছু আকর্ষণীয় ফলাফলের দিকে পরিচালিত করেছে, এবং বেইজিংয়ের প্যালেস মিউজিয়ামের ড. ওয়াং রুই, যিনি অন্বেষণ করেছিলেন যে কীভাবে মোবাইল সম্প্রদায়গুলি মিথস্ক্রিয়া এবং ধারণা বিনিময়ের মাধ্যমে বসতি স্থাপন করা সম্প্রদায়গুলিকে প্রভাবিত করতে পারে।
একটি চমৎকার মধ্যাহ্নভোজের পরে (সিম্পোজিয়াম জুড়ে খাবারটি দুর্দান্ত ছিল), বক্তা, নেদারল্যান্ডসের লেইডেন বিশ্ববিদ্যালয়ের ড. ভ্যালেন্টাইনা আজারা, রিয়াদের কিং সৌদ বিশ্ববিদ্যালয়ের ড. খালিদ আলাসমারি এবং নামিবিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের ড. এমা হাইতেঙ্গি বিবেচনা করেছিলেন যে কীভাবে বাণিজ্য, বাণিজ্য এবং বিনিময় মোবাইল সমাজের জীবিকা, বস্তুগত সংস্কৃতির অর্থনৈতিক চালিকাশক্তি। এবং ঐতিহ্য এবং যাদুঘরের ভূমিকা। আমাদের দিনের চূড়ান্ত উপস্থাপনাগুলি জর্ডানের মরুভূমির প্রান্তে (ড. ওয়ায়েল আবু আজিজেহ, লিওন বিশ্ববিদ্যালয়) এবং খাইবার এবং আলউলার স্মৃতিসৌধ কাঠামো (ড. এমি ক্র্যাসার্ড, সিএনআরএস ফ্রান্স এবং ড. মেলিসা কেনেডি, সিডনি বিশ্ববিদ্যালয়, অস্ট্রেলিয়া) এর সন্ধান পেয়েছিল।
দ্বিতীয় দিনে, ইউনেস্কোর টেকসই পর্যটনের সিনিয়র প্রজেক্ট অফিসার মিঃ পিটার ডিব্রাইনের একটি আকর্ষণীয় বক্তৃতার পরে, তিনটি কর্মশালা দেওয়া হয়েছিল: মোবাইল সম্প্রদায়ের উপর সংঘাত এবং যুদ্ধের উত্তরাধিকার এবং প্রভাব; জলবায়ু পরিবর্তন, প্রাকৃতিক দুর্যোগ এবং আধুনিক যুগে গতিশীলতার ধরণ; এবং আধুনিক দিনের লিমিনাল জোনগুলিতে স্থানীয়/আদিবাসী সম্প্রদায়ের ভূমিকা এবং সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যবাহী স্থানগুলিতে তাদের সম্পৃক্ততা।
[  আল উলা বিশ্ব প্রত্নতত্ত্ব শীর্ষ সম্মেলন Royal Commission for AlUla (CC BY-NC-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/21408/the-alula-world-archaeology-summit/ "The AlUla World Archaeology Summit")আমি ব্লু শিল্ড ইন্টারন্যাশনালের ফিওনুলা রজার্স দ্বারা পরিচালিত প্রথম কর্মশালায় অংশ নিয়েছিলাম এবং একজন আইনজীবী যিনি শিল্প এবং পুরাকীর্তি লেনদেন, যথাযথ অধ্যবসায় এবং প্রত্যাবাসন এবং বিশ্বজুড়ে শিল্পের আমদানি এবং রফতানি সহ শিল্প আইন সম্পর্কে পরামর্শ দেন। দ্বিতীয় মডারেটর ছিলেন আরসিইউ থেকে সংগ্রহের সিনিয়র ম্যানেজার জোনাথন উইলসন।
জোনাথন কিছু উদ্বেগজনক পরিসংখ্যান দিয়ে শুরু করেছিলেন: বিশ্বে আজ 122 মিলিয়ন বাস্তুচ্যুত মানুষ রয়েছে, যার মধ্যে সিরিয়া থেকে 6.3 মিলিয়ন, ইউক্রেন থেকে 6.1 মিলিয়ন এবং আফগানিস্তান থেকে 6.1 মিলিয়ন রয়েছে। লেবাননের একজন প্রতিনিধি নিশ্চিত করেছেন যে তাদের দেশে অনেক সিরীয় শরণার্থী লেবাননের অন্যতম বিখ্যাত প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান বালবেকে বসতি স্থাপন করেছে। সুতরাং এটি আমাদের মনের শীর্ষে ছিল যখন আমরা প্রত্নতাত্ত্বিকরা মোবাইল সম্প্রদায়গুলিকে রক্ষা করার জন্য কী করতে পারেন (সংঘাতের সময়), লুটপাট থেকে রক্ষা করার জন্য আরও কী করা যেতে পারে এবং অবশেষে, মোবাইল সম্প্রদায়কে রক্ষা করার জন্য আইনি কাঠামো কি যথেষ্ট?
প্রথম পয়েন্টটি খুব কঠিন, কেবল মোবাইল সম্প্রদায়গুলি ঠিক সেই কারণে, মোবাইল। দ্বিতীয় প্রশ্নটি নিয়ে আলোচনা করা সহজ ছিল, কারণ ইতিমধ্যে আইসিওএম রেড লিস্ট নামে পরিচিত কিছু রয়েছে, যেখানে চুরি হওয়া বা চুরি হয়েছে বলে মনে করা আইটেমগুলি তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। চূড়ান্ত পয়েন্ট সম্পর্কে, এটি মনে করা হয় যে মোবাইল সম্প্রদায়কে রক্ষা করার জন্য আইনি কাঠামোগুলি সম্ভবত প্রসারিত করা দরকার, কারণ এই বিষয়টি মূলত যখন আঁকা হয়েছিল তখন অগত্যা বিবেচনা করা হয়নি। এটি একটি আকর্ষণীয় আলোচনা ছিল, এবং ফলাফলগুলি শেষ পর্যন্ত একটি শ্বেতপত্রের ভিত্তি হবে।
কমিউনিটি ওয়ার্কশপ সম্পর্কে, এটি পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল যে প্রত্নতাত্ত্বিক প্রকল্পগুলি দীর্ঘমেয়াদী হওয়া উচিত, যাতে সময়ের সাথে সাথে সম্প্রদায়ের সম্পর্ক বজায় রাখা যায় এবং শক্তিশালী করা যায়, অ্যাক্সেসযোগ্য পাবলিক বক্তৃতা এবং অনুরূপ ইভেন্টগুলির মাধ্যমে সম্প্রদায়ের ব্যস্ততা বাড়ানো যায় এবং স্থানীয় বাসিন্দাদের দ্বারা নিদর্শনগুলির অবৈধ বিক্রয় নিরুৎসাহিত করার জন্য সম্প্রদায়ের সাথে জড়িত থাকতে পারে।
[  জাবাল ইকমাহে শিলালিপি Fiona Richards (CC BY-NC-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/20348/inscriptions-at-jabal-ikmah/ "Inscriptions at Jabal Ikmah")জলবায়ু পরিবর্তন কর্মশালায় সুপারিশ করা হয়েছে যে প্রত্নতাত্ত্বিক এবং ঐতিহ্য অনুশীলনকারীরা প্রাকৃতিক সমাধানের সাথে প্রত্নতাত্ত্বিক স্থানগুলি রক্ষা করে ভূমিকা পালন করে, যেমন গাছ এবং ম্যানগ্রোভ বন রোপণ, পরিবেশগত অবক্ষয়ের বিরুদ্ধে সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যবাহী স্থানগুলির বর্ধিত সরকারী সুরক্ষার পক্ষে সমর্থন করে এবং প্রয়োজনে এই জাতীয় সুরক্ষার জন্য কাঠামো তৈরি করুন এবং পূর্বপুরুষদের জ্ঞান ব্যবহার করুন, যেমন মরুভূমিতে জল সংগ্রহের [বেদ](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-11715/)ুইন জনগণের পদ্ধতি, সমসাময়িক সমাধানগুলি অবহিত করার জন্য।
এটি একটি ভরা দু'দিন ছিল, এবং আয়োজকরা সম্মেলন এবং নেটওয়ার্কিংয়ের সুযোগগুলির পাশাপাশি প্রতিনিধিদের সংগঠিত এবং দেখাশোনা করার ক্ষেত্রে একটি দুর্দান্ত কাজ করেছিলেন। আরসিইউ তার প্রত্নতাত্ত্বিক স্থানগুলির ক্ষেত্রে ঈর্ষণীয় অবস্থানে রয়েছে; বিশ্বের অন্যান্য অনেক দেশের মতো নয়, তাদের পরবর্তী সময়ে কী ঘটবে তা পরিকল্পনা করার সুযোগ রয়েছে। ইউনেস্কোর পিটার ডিব্রাইন স্বীকার করেছেন, পর্যটন ঐতিহ্যবাহী স্থানগুলির জন্য সুবিধা এবং ঝুঁকি উভয়ই নিয়ে আসে এবং "স্যুপ গরম করতে পারে বা ঘরটি পুড়িয়ে দিতে পারে। বসবাসের জন্য আরও ভাল জায়গাগুলি দেখার জন্য আরও ভাল জায়গা," তিনি বলেছিলেন।
ড. আবুল রহমান বলেন, আলউলাকে পর্যটনের জন্য উন্মুক্ত করার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিক হচ্ছে এর সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ। আমার কোনও সন্দেহ নেই যে তারা এই মিশনে সফল হবে এবং আলুলাকে সংবেদনশীলভাবে এবং তার ঐতিহ্যের সাথে সামঞ্জস্য রেখে বিকাশ করবে, পাশাপাশি সর্বোত্তম সম্ভাব্য পর্যটন অভিজ্ঞতাও সরবরাহ করবে।
#### Editorial Review
This human-authored article has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/).
## লেখকের সম্পর্কে
ফিওনা 20 বছরেরও বেশি সময় ধরে মধ্যপ্রাচ্যে খনন, ভ্রমণ এবং গাইড হিসাবে কাজ করেছিলেন। বিশেষজ্ঞ এবং মিশরীয় স্কারাব সীলগুলির উপর দুটি বইয়ের লেখক, তিনি 2014 সালে টাইমলেস ট্রাভেলস ম্যাগাজিন প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। তিনি 2018 এবং 2020 সালের সাংবাদিক পুরষ্কার পেয়েছিলেন।
- [Facebook Profile](https://www.facebook.com/timelesstravelsmagazine)
- [X/Twitter Profile](https://twitter.com/Ttravelsmag)
- [Linkedin Profile](https://www.linkedin.com/in/fionavrichards/)
## বহিঃসংযোগসমূহ
- [AlUla World Archaeology Symposium opens with insightful ...](https://popular-archaeology.com/article/alula-world-archaeology-symposium-opens-with-insightful-discussions-and-sneak-peek-at-15-masterpieces-from-naples-museum/)
- [AlUla World Archaeology Symposium 2024](https://worldarchaeologysummit.com/en)
- [Archaeology & Cultural Heritage Research](https://www.rcu.gov.sa/en/strategic-initiatives/acc/archaeology-cultural-heritage-research)
## এই কাজটি উদ্ধৃত করুন
### APA
Richards, F. (2025, December 05). আলুলা ওয়ার্ল্ড আর্কিওলজি সিম্পোজিয়াম 2024: প্রত্নতাত্ত্বিকদের মধ্যে তিন দিনের শেখা এবং ভাগ করে নেওয়া. (T. Banerjee, অনুবাদক). *World History Encyclopedia*.
### Chicago
Richards, Fiona. "আলুলা ওয়ার্ল্ড আর্কিওলজি সিম্পোজিয়াম 2024: প্রত্নতাত্ত্বিকদের মধ্যে তিন দিনের শেখা এবং ভাগ করে নেওয়া." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, December 05, 2025. .
### MLA
Richards, Fiona. "আলুলা ওয়ার্ল্ড আর্কিওলজি সিম্পোজিয়াম 2024: প্রত্নতাত্ত্বিকদের মধ্যে তিন দিনের শেখা এবং ভাগ করে নেওয়া." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, 05 Dec 2025, .
## লাইসেন্স ও কপিরাইট
দ্বারা জমা দেওয়া [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee/ "User Page: Tuli Banerjee"), এতে প্রকাশিত হয়েছে 05 December 2025. কপিরাইট তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে মূল উৎস(গুলি) পরীক্ষা করুন। অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে এই পৃষ্ঠা থেকে লিঙ্ক করা বিষয়বস্তুর লাইসেন্সিং শর্ত ভিন্ন হতে পারে।