---
title: প্রথম বিশ্বযুদ্ধের প্রত্যক্ষদর্শীদের বিবরণ
author: Mark Cartwright
translator: Tuli Banerjee
source: https://www.worldhistory.org/trans/bn/2-2832/
format: machine-readable-alternate
license: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
updated: 2026-01-08
---
# প্রথম বিশ্বযুদ্ধের প্রত্যক্ষদর্শীদের বিবরণ
লিখেছেন [Mark Cartwright](https://www.worldhistory.org/user/markzcartwright/)_
অনুবাদ করেছেন [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee)_
প্রথম বিশ্বযুদ্ধ (1914-18) ছিল প্রথম সত্যিকারের বৈশ্বিক সংঘাত এবং প্রথম সম্পূর্ণরূপে যান্ত্রিকীকরণ করা হয়েছিল। স্থল, আকাশে এবং সমুদ্রে মহাদেশ জুড়ে সেনাবাহিনী সংঘর্ষে লিপ্ত হয়েছিল। বেসামরিক নাগরিকরা এই ধ্বংসযজ্ঞে আটকে পড়েছিল যা আগে কখনও হয়নি। এই নিবন্ধে, আমরা সেখানে যারা ছিলেন তাদের কথার মাধ্যমে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের গল্পটি বলি।
[  ব্রিটিশ ও জার্মান সেনা, ক্রিসমাস ট্রুস। Imperial War Museums (CC BY-NC-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/19766/british--german-troops-christmas-truce/ "British & German Troops, Christmas Truce.")### প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পরিখা
জার্মানির আশা সত্ত্বেও যে তার প্রস্তুত শ্লিফেন পরিকল্পনা ফ্রান্স এবং তার মিত্রদের বিরুদ্ধে দ্রুত বিজয় অর্জন করবে, প্রথম বিশ্বযুদ্ধ পশ্চিমা ফ্রন্টে পরিখা যুদ্ধের একটি স্থির হয়ে ওঠে। অন্যান্য ফ্রন্টগুলি পূর্ব [ইউরোপ](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-35/), আফ্রিকা, মধ্যপ্রাচ্য এবং এশিয়ায় বিকশিত হয়েছিল। সংঘাতের সাথে জড়িত সমস্ত দিক থেকে হাজার হাজার সৈন্য এই ফ্রন্টগুলিতে জড়ো হয়েছিল, তাদের মধ্যে অনেকে পদক্ষেপের জন্য আগ্রহী এবং তাদের দেশপ্রেমিক দায়িত্ব পালন করতে আগ্রহী ছিল। যুদ্ধের প্রথম দিনগুলিতেও জনগণ সমানভাবে উত্সাহী ছিল। একজন ফরাসি পদাতিক অফিসার সেই দৃশ্যের কথা স্মরণ করে বলেন, যখন তার ট্রেন প্যারিস থেকে সৈন্যদের নিয়ে যাত্রা শুরু করেছিল:
> … কোনও সিগন্যাল ছাড়াই ট্রেনটি আস্তে আস্তে স্টেশন থেকে বেরিয়ে আসে। সেই মুহুর্তে, একেবারে স্বতঃস্ফূর্তভাবে, হঠাৎ গর্জন করা আগুনে বিস্ফোরিত আগুনের মতো, হাজার গলা থেকে মার্সেই ফেটে যাওয়ার সাথে সাথে একটি প্রচণ্ড চিৎকার উঠল। সমস্ত পুরুষ ট্রেনের জানালায় দাঁড়িয়ে তাদের কেপি নাড়ছিল। ট্র্যাক, কোয়েস এবং পার্শ্ববর্তী ট্রেনগুলি থেকে, ভিড় হাত নেড়েছিল ... প্রতিটি স্টেশনে, প্রতিটি বাধার পিছনে এবং রাস্তার প্রতিটি জানালায় ভিড় নেড়েছিল। 'ভিভে লা ফ্রান্স! সর্বত্র ভিভ ল'আর্মি' শোনা যাচ্ছিল, যখন লোকেরা রুমাল এবং টুপি নাড়ছিল। মহিলারা আমাদের গাড়িবহরে চুম্বন করছিল এবং ফুল স্তূপ করছিল। যুবকরা চিৎকার করে উঠছিল: "আউ রিভোয়ার! বিয়েন্টোট" \[বিদায়। শিগগিরই দেখা হবে!\]।
> (Keegan, 72)
যুদ্ধের জন্য অনুরূপ উৎসাহ বিশ্বজুড়ে দেখা গিয়েছিল এবং অনস্বীকার্যভাবে, সহকর্মী এবং সমাজের কাছ থেকে দ্রুত 'যোগ দেওয়ার এবং নিজের কাজ করার' চাপ তৈরি হয়েছিল, যেমনটি নিউজিল্যান্ডের একজন সৈনিক স্মরণ করেছিলেন:
> বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্লাস খালি ... ক্রীড়া ফিক্সচারগুলি পরিত্যক্ত হয়েছিল। পিছনে ফেলে যাওয়াটা ছিল অকল্পনীয়। যদি আপনার সঙ্গী চলে যাচ্ছিলেন, তাহলে কোনওভাবে আপনাকেও পালিয়ে যেতে হবে।
> (কিগান, 242)
[  সেন্ট্রি পোস্ট, ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট 1918 T.K.Aitkin - Imperial War Museums (CC BY-NC-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/21183/sentry-post-western-front-1918/ "Sentry Post, Western Front 1918")কানাডিয়ান সৈনিক ভিক্টর হুইলার 1914 সালের অক্টোবরে আকস্মিকভাবে তাদের উপর যুদ্ধ নেমে আসার সাথে সাথে স্থানীয় ফরাসি কৃষকদের উপর প্রভাবের কথা স্মরণ করেছেন:
> পিক এবং বেলচা দিয়ে আমরা শস্যের সুন্দর ক্ষেতের মধ্য দিয়ে পরিখা খনন করেছি, পুরোপুরি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমরা কৃষকদের ছোট ফসল কাটার আশার কী ক্ষতি করছি যা আসন্ন শীতকালে তাদের ক্ষুধা নিবারণে সক্ষম করবে। কুলপতি তার ষাঁড়ের টানা লাঙ্গল, মাতৃ গ্লিনার এবং ঘাস এবং পাতা সংগ্রহ করা যুবতী মহিলাটি হাত ধরে দাঁড়িয়ে ছিল, শব্দহীনভাবে, অসহায়ভাবে, হতাশ হয়ে তাকিয়ে ছিল। পুরুষদের মনোবলের উপর হতাশাজনক প্রভাব - যাদের অনেকের কাছে পশ্চিমা প্রেইরিতে শস্য উত্থাপনের অর্থও ছিল তাদের জীবিকা - সহজে উড়িয়ে দেওয়া যায় না।
> (ইয়র্ক, 28)
ট্রেঞ্চ যুদ্ধের বাস্তবতা শীঘ্রই শুরু হয়েছিল। আর্নস্ট জুঙ্গার, একজন জার্মান সৈনিক, তিনি যে পরিখাতে বাস করতেন এবং লড়াই করেছিলেন তার নিম্নলিখিত বিবরণ দিয়েছেন:
> বিশ্রাম নেওয়ার জন্য, ডুগআউট রয়েছে, যা এখন মাটির প্রাথমিক গর্ত থেকে যথাযথ আবদ্ধ বাসস্থানে বিবর্তিত হয়েছে, বিমযুক্ত সিলিং এবং তক্তা-আবৃতযুক্ত দেয়ালের সাথে। ডাগআউটগুলি প্রায় ছয় ফুট \[1.8 মিটার\] উঁচু এবং এমন গভীরতায় যেখানে মেঝেগুলি বাইরের পরিখার নীচের সাথে প্রায় সমতল। প্রকৃতপক্ষে, তাদের উপরে মাটির একটি স্তর যথেষ্ট পুরু রয়েছে যা [তারা](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-19947/) তির্যক আঘাত থেকে বেঁচে থাকতে সক্ষম করে। প্রচণ্ড আগুনের মধ্যে, যদিও, তারা মৃত্যুর ফাঁদ... পুরো জিনিসটিকে একটি বিশাল, আপাতদৃষ্টিতে নিষ্ক্রিয় ইনস্টলেশন, শিল্প এবং সতর্কতার একটি গোপন মৌচাক হিসাবে চিত্রিত করা উচিত, যেখানে অ্যালার্ম বাজানোর কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে, প্রতিটি মানুষ তার পোস্টে উপস্থিত হয়। তবে বায়ুমণ্ডল সম্পর্কে খুব রোমান্টিক ধারণা থাকা উচিত নয়, একটি নির্দিষ্ট প্রচলিত টর্পার রয়েছে যা পৃথিবীর সান্নিধ্য তৈরি করে বলে মনে হয়।
> (Jünger, 40-41)
মেশিনগান এবং আর্টিলারি শেলগুলি প্রতিদ্বন্দ্বী পরিখা সিস্টেমের মধ্যে নো ম্যানস ল্যান্ড অতিক্রম করার জন্য তাদের জেনারেলদের দ্বারা বারবার অকল্পনীয়ভাবে মোতায়েন করা পদাতিক সৈন্যদের মধ্যে সম্পূর্ণ হত্যাযজ্ঞ ঘটায়। একজন জার্মান সৈনিক এফ এল ক্যাসেল স্মরণ করে বলেন:
> … প্রহরীর চিৎকার, 'তারা আসছে'... হেলমেট, বেল্ট এবং রাইফেল এবং সিঁড়ি বেয়ে ওঠা... পরিখার মধ্যে একটি মাথাহীন দেহ। প্রহরী শেষ খোসায় তার জীবন হারিয়েছিল... ওখানে ওরা আসে, খাকি-হলুদ, ওরা আমাদের পরিখার সামনে কুড়ি মিটার দূরে নেই... তারা আস্তে আস্তে সম্পূর্ণরূপে সজ্জিত হয়ে এগিয়ে যায়... মেশিনগানের গুলি তাদের পদমর্যাদার ছিদ্র ছিঁড়ে ফেলে।
> (কিগান, 295)
[  মেডিকেল অফিসার, ব্রিটিশ ট্রেঞ্চস, 1918 T.K.Aitkin - Imperial War Museums (CC BY-NC-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/21296/medical-officer-british-trenches--1918/ "Medical Officer, British Trenches, 1918")গ্যালিপোলি উপদ্বীপে মিত্র এবং তুর্কি সৈন্যদের মধ্যে সেই পরিখাগুলিতে, একই রকম একটি গল্প ব্রিটিশ সৈনিক ভেরে হ্যামসওয়ার্থ একটি চিঠিতে লিপিবদ্ধ করেছেন:
> আমরা চার দিন ফ্রন্ট লাইন ট্রেঞ্চে কাটিয়েছি। আমরা মাত্র কয়েকজন হতাহত হয়েছি। একটি বড় আক্রমণের ঠিক পরে আমাদের সেখানে রাখা হয়েছিল যা আংশিকভাবে ব্যর্থ হয়েছিল এবং আমাদের পরিখা এবং তুর্কিদের মধ্যবর্তী জমিটি মৃতদেহে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল। এটি আমার মনে হয় যে তারা দীর্ঘ সময়ের জন্য সেখানে থাকবে। এতে 24 ঘন্টারও কম সময়ের মধ্যে শরীর এবং মুখ বেশ কালো হয়ে যায় এবং গন্ধটি ভয়ঙ্কর। মাছি - যা সর্বত্র রয়েছে - সাধারণ অস্বস্তিও যুক্ত করে।
> (উইলিয়ামস, 37)
পরিখাগুলিতে ব্যবহৃত নতুন অস্ত্র, যেমন বিষাক্ত গ্যাসের শেল, বিস্ময়, হতাশা এবং ভয়াবহ মৃত্যুর কারণ হয়েছিল, যেমন ব্রিটিশ সৈনিক ওয়াল্টার ক্লার্ক এখানে স্মরণ করেছেন:
> আপনি জানতেন না, তারা কেবল শেল ছিল। কিন্তু কী হয়েছিল, এই শেলগুলি যখন ফেটে যায় তখন তারা সমস্ত মেঝেতে পড়ে যেত, তরল। এবং সকালে কুয়াশা, প্রতিদিন সকালে সেখানে সর্বদা একটি কুয়াশা থাকে, যা বাতাসে আসছিল এবং আপনি এটি সমস্ত শ্বাস নিচ্ছিলেন। কেউ জানত না যতক্ষণ না একজন বা দু'জন ছেলে অসুস্থ হতে শুরু করেছিল এবং অনেক লোক অন্ধ হয়ে যাচ্ছিল এবং তাদের চোখে ঘা ছিল। তখনই তারা বুঝতে পারল এটা কী।
> (ইম্পেরিয়াল ওয়ার মিউজিয়াম)
গুরুতর আহতদের লাইনের পিছনে সামরিক হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, প্রায়শই স্বেচ্ছাসেবক নার্সদের দ্বারা কর্মী ছিল। ব্রিটিশ ডেইজি স্পিকেট এমনই একজন নার্স ছিলেন, এবং এখানে তিনি ব্যাখ্যা করেছেন কেন তিনি চিকিৎসা পরিষেবায় যোগ দিয়েছিলেন:
> আমার সর্বদা মনে ছিল যে আমি নার্সিং করতে চাই এবং রেড ক্রস হাসপাতাল গঠনের কোনও কথা শোনার সাথে সাথেই আমি অনুসন্ধান শুরু করলাম। আমি আরও শুনেছি যে যুদ্ধ অফিস সামরিক হাসপাতালের জন্য স্বেচ্ছাসেবক চাওয়ার সম্ভাবনা ছিল এবং আমি এটাই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে আমি এটি চেয়েছিলাম। আমার কাছে মনে হয়েছিল যে সবকিছুর মাঝখানে পৌঁছনো, বিদেশে যাওয়া এবং যা কিছু ঘটছে তা করার একমাত্র আশা এবং সেনাবাহিনীর ধারণাটি আমাকে আকৃষ্ট করেছিল - সেনাবাহিনীতে থাকা। তবে আমার কাছে মনে হয়েছিল যে আমি অন্য যে কোনও কিছুর চেয়ে বেশি চেয়েছিলাম এবং এভাবেই আমি সামরিক হাসপাতালগুলিতে আমার নাম রেখেছিলাম এবং 1915 সালের জুলাই মাসে আমার পোস্টিং পেয়েছিলাম।
> (আইডাব্লুএম)
[  ক্রিসমাস যুদ্ধবিরতি, ইলাস্ট্রেটেড লন্ডন নিউজ Arthur Cadwgan Michael (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/19764/christmas-truce-illustrated-london-news/ "Christmas Truce, Illustrated London News")এমনকি পরিখার ভয়াবহতার মধ্যেও, সংক্ষিপ্ত অবকাশ ছিল, সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ছিল 1914 সালের ক্রিসমাস যুদ্ধবিরতি, যখন পশ্চিম ফ্রন্টের সৈন্যদের বেশ কয়েকটি পৃথক গ্রুপ শত্রুর সাথে মিলিত হয়েছিল এবং উপহার বিনিময় করেছিল। অন্য কোথাও, শুভেচ্ছার বার্তাগুলি কেবল নো ম্যানস ল্যান্ড জুড়ে চিৎকার করা হয়েছিল, যেমনটি এখানে লেফটেন্যান্ট এডওয়ার্ড হুলস রেকর্ড করেছেন:
> … গান এবং আনন্দের শব্দের বিপরীতে পরিখা থেকে আমাদের দিকে ছুটে আসছিল, এবং মাঝে মাঝে একজন জার্মানের গম্ভীর সুর লোভনীয়ভাবে চিৎকার করতে শোনা যেত, 'তোমাদের ইংরেজদের জন্য শুভ বড়দিন!'
> (লসন-জোন্স, 91)
ভাগ্যবানদের জন্য চার বছরেরও বেশি সময় ধরে সহ্য করা পরিখা জীবনকে একটি অপরিবর্তনীয় অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যত হিসাবে দেখা হয়েছিল। অস্ট্রেলীয় সৈনিক এবং কবি টম স্কিহিলের [লেখা](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-72/) জনপ্রিয় গানগুলিতে পরিখার দৈনন্দিন জীবন এক ধরণের অবজ্ঞাপূর্ণ নস্টালজিয়ার সাথে রেকর্ড করা হয়েছিল:
> টেঞ্চে আমার একটু ভিজে যাওয়া বাড়ি আছে; যা বৃষ্টি-ঝড় ক্রমাগত ভিজে যায়; মাথার উপরে নীল আকাশ, বিছানার জন্য কাদা এবং কাদামাটি, এবং একটি পাথর যা আমরা একটি বেঞ্চের জন্য ব্যবহার করি।
> বুলি গরুর মাংস এবং শক্ত বিস্কুট আমরা চিবিয়ে খাই; গোলাগুলি ক্র্যাক করে এবং ভয় পায়, তবে কোনও জায়গা পরিখার মধ্যে আমার ছোট্ট ভেজা বাড়ির সাথে তুলনা করতে পারে না।
> (ইয়র্ক, 46)
[  প্রথম বিশ্বযুদ্ধে ইউ-বোট অ্যান্ড ক্রু Unknown Photographer (CC BY-NC-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/20466/wwi-u-boat--crew/ "WWI U-Boat & Crew")
### সমুদ্রে এবং আকাশে
প্রথম বিশ্বযুদ্ধ, অবশ্যই, সমুদ্র এবং আকাশে যুদ্ধের সাথে জড়িত। আলফ্রেড ফ্রাইট, তখনও কিশোর বয়সে, স্মরণ করেন যে চাপের সবচেয়ে বড় সময়টি কোনও পদক্ষেপের জন্য অপেক্ষা করছিল, যেমন এটি অনিবার্যভাবে শীঘ্রই বা পরে হবে:
> আপনি যখন এটির জন্য অপেক্ষা করছিলেন তখন আপনি একেবারে মারা গিয়েছিলেন, ভয় পেয়েছিলেন, মারা গিয়েছিলেন। তবে একবার এটি শুরু হয়ে গেলে এটি ঠিক ছিল এবং মনে হয়েছিল আপনি এটি সব হারিয়ে ফেলেছিলেন। তবে সেই সময় পর্যন্ত, আমি যেমন বলছি, আপনি মারা ভয় পেয়েছিলেন। এবং আমি জানি আমি মাঝে মাঝে ব্রিজের উপর দাঁড়িয়ে ভয়ে কেঁদেছিলাম। এবং আমি ব্রিজের উপর দাঁড়িয়ে ছিলাম - কারণ আমাদের লুকআউট করতে হত, আপনি দেখুন, এটি বেশিরভাগ আমাদের কাজ ছিল, ছেলেরা। আপনি যে উপরের মাস্টের মাথা দেখেন তার চেয়ে তিনগুণ বেশি উপরে যান জাহাজটি অবশ্যই দুলছে। এবং আমি আমার চোখে এই চশমা নিয়ে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম, হিমশীতল হয়ে মারা গিয়েছিলাম এবং কাঁদছিলাম। সেই দিনগুলোতে এমনই জীবন ছিল।
> (আইডাব্লুএম)
ব্রিটিশ অফিসার এস পাওলি এইচএমএস গ্লাসগো বোর্ডে দায়িত্ব পালনের সময় একটি যুদ্ধের কথা স্মরণ করেছেন:
> আমরা কিছুটা দূরত্বে আমাদের বন্দরের পাশে ওট্রান্টোর সাথে সামনের যুদ্ধ লাইনে পরিণত হয়েছিলাম এবং উত্তরে বাষ্প নিয়েছিলাম। দিগন্তে ধোঁয়া দেখা দিতে খুব বেশি সময় লাগেনি এবং আমরা শীগ্রই আবিষ্কার করি যে এই ধোঁয়াটি দুটি জার্মান ভারী ক্রুজার থেকে এসেছিল। এবং আমরা শার্নহর্স্ট এবং নিসেনাউকে চিনতে সক্ষম হয়েছিলাম। আমরা শত্রুর কাছে পৌঁছতে খুব বেশি সময় হয়নি এবং শীঘ্রই যুদ্ধ শুরু হয়েছিল। গুড হোপ গুলি চালিয়েছিল, একটি রেঞ্জিং শট, যা সংক্ষিপ্ত হয়ে গিয়েছিল এবং তারপরে যুদ্ধটি সাধারণ হয়ে ওঠে। আমি তখন উপরের ডেকে দাঁড়িয়ে ছিলাম; সীসা আকাশের নীচে সমুদ্র খুব বিক্ষুব্ধ ছিল। মাঝে মাঝে ঢেউ ওভারবোর্ডে পরিষ্কার হয়ে এসেছিল, ওভার পরিষ্কার হয়ে এসেছিল। বিভিন্ন জায়গায় আমাদের আঘাত করা হয়েছে। আমাদের একটি মেস ডেক প্লাবিত হয়েছিল; ক্যাপ্টেনের কেবিন ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল; সিগন্যালম্যানের বাহুটি সামনের দিকে উড়ে গিয়েছিল; কয়লা বাঙ্কারে ছিদ্র করা হয়েছিল এবং আমরা সাধারণত খারাপ অবস্থায় ছিলাম।
> (আইডাব্লুএম)
বিমানগুলি শত্রুর উপর পর্যবেক্ষণের একটি গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম হয়ে ওঠে এবং সরবরাহ ডাম্প, সেতু এবং রেলপথের মতো কৌশলগত লক্ষ্যবস্তুর বোমারু হিসাবে ব্যবহৃত হত। বাতাসে জীবন গ্ল্যামারাস তবে অনিশ্চিত ছিল, যেমন রয়্যাল এয়ার কর্পস পাইলট ফ্রেডরিক পাওয়েল এখানে স্মরণ করেছেন:
> ঠিক আছে, আমি মনে করি, কেবল 40 স্কোয়াড্রন নয়, প্রতিটি আরএফসি স্কোয়াড্রন, স্কোয়াড্রনের কেন্দ্রটি বারে ছিল বলে মনে হয়েছিল। এটি আজকাল অনেক লোককে অসন্তুষ্ট করতে পারে, তবে এটি পুরোপুরি সত্য। এবং যখন আপনি এই ছেলেদের কথা ভাবেন, তারা যে উত্তেজনার মধ্য দিয়ে দিন বেঁচে ছিল, এবং তারা সন্ধ্যায় এসেছিল এবং তারপরে তাদের সেরা বন্ধু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিল, 'সে কোথায়? আমি বৃদ্ধ জর্জকে মিস করি। ওহ, সে আজ বিকেলে এটি কিনেছিল'। 'ওহ, স্বর্গ'। এখন অন্ধকার বিশৃঙ্খল হয়ে পড়বে; মনোবল মারা যাবে এবং প্রতিক্রিয়া তৎক্ষণাৎ ছিল, 'আচ্ছা, চ্যাপস, আপনি কী পেতে যাচ্ছেন?' এই ধরণের চেতনা ছিল যা চলতে থাকে। আমি এখনও মনে করি যে এটি সাধারণভাবে আমাদের সৈন্যদের মনোবল বজায় রাখতে একটি দুর্দান্ত ভূমিকা পালন করেছিল।
> (আইডাব্লুএম)
[  প্রথম বিশ্বযুদ্ধের গোলাবারুদ কারখানায় কর্মরত মহিলা George P. Lewis (CC BY-NC-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/21295/woman-working-in-a-wwi-ammunitions-factory/ "Woman Working in a WWI Ammunitions Factory")### প্রথম বিশ্বযুদ্ধে সাধারণ নাগরিক
যখন লক্ষ লক্ষ পুরুষ লড়াই করার জন্য তাদের ঘরবাড়ি ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন, তখন নারীদের হারানো শ্রমিকদের প্রতিস্থাপন করতে উত্সাহিত করা হয়েছিল, বিশেষত অস্ত্র উত্পাদন এবং কৃষির মতো গুরুত্বপূর্ণ শিল্পে। কারখানায় কাজ করা বিপজ্জনক কাজ হতে পারে, যেমনটি এখানে একটি জার্মান গোলাবারুদ কারখানার একজন [দর্শন](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-340/)ার্থী ব্যাখ্যা করেছেন:
> প্রাথমিক পুঁজিবাদের অধীনে কাজের শর্তগুলি এমন ছিল যা তারা অবশ্যই ছিল। সবসময়ই 'কিছু না কিছু ভুল' ছিল। বিশেষ করে নাইট শিফটের সময়। ক্লান্তি, ক্ষুধা, অসুস্থতার কারণে এক বা একাধিক মহিলা তাদের মেশিনে পড়ে না যাওয়া একটি রাত কখনও অতিবাহিত হয়নি। শীতের অনেক দিনই গরম হতো না...
> (স্ট্রাচান, 157)
বেসামরিক শ্রমিকরা অপ্রত্যাশিত ঘটনার হতাহত হতে পারে, যেমন একটি ব্রিটিশ অস্ত্র কারখানায় এই বিস্ফোরণ, এথেল এম বিলব্রো স্মরণ করেছিলেন:
> সেই রাতে কোনও খবর আসেনি, তবে পরের দিন আমরা শুনলাম যে এটি ছিল এই ধরণের সবচেয়ে ভয়াবহ বিস্ফোরণ, কারণ সিলভারটনের পূর্ব লন্ডনের একটি অস্ত্রশস্ত্র কারখানায় কোনওভাবে আগুন লেগেছিল (আহ! কীভাবে?) এবং আগুন সমস্ত বিস্ফোরক পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে এবং তারপরে পুরো জায়গাটি বাতাসে ছুঁড়ে ফেলা হয়েছিল, এবং চারটি রাস্তা ধ্বংস করা হয়েছিল, এবং মৃত এবং মৃত এবং আহতরা ধ্বংসস্তূপের মধ্যে পড়ে ছিল, যাতে যখন একটি ত্রাণ দল এসেছিল তখন তারা কোথা থেকে শুরু করতে হবে তা বুঝতে পারছিল না। 100 জনেরও বেশি লোক মারা গিয়েছিল এবং 400 এরও বেশি আহত এবং অক্ষম হয়েছিল।
> (উইলিয়ামস, 53)।
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের জেপেলিন বোমা হামলায় ভয়াবহ নতুন মেশিন জড়িত ছিল যা গভীর রাতে যে কোনও জায়গায় আক্রমণ করতে পারে। ফ্রন্ট লাইনগুলি যতই দূরে থাকুক না কেন, বেসামরিক লোকদের এখন যুদ্ধের রাজ্যে আনা হয়েছিল। ডেভিড কার্কউড 1916 সালের এপ্রিলে এডিনবার্গে জেপেলিন আক্রমণের বর্ণনা দিয়েছেন:
> হঠাৎই ভয়াবহ বিস্ফোরণ ঘটে। জানালাগুলি ঝাঁকুনি দেয়, মাটি কাঁপছিল, ছবিগুলি দুলছিল। আমরা সবাই হাঁপাতে লাগলাম। আমি জানালার কাছে দৌড়ে গেলাম এবং ভিসুভিয়াস অগ্ন্যুৎপাত করতে দেখলাম। জানালা খুলে দিলাম। দুর্গ থেকে একটি দুর্দান্ত ঝলকানি আমাকে স্বাগত জানাল এবং তারপরে, গর্জনের উপরে, আমি সবচেয়ে ভয়ঙ্কর চিৎকার এবং চিৎকার শুনতে পেলাম।
> (উইলিয়ামস, 41)
[  প্রথম বিশ্বযুদ্ধে জেপেলিন তার হ্যাঙ্গার ছেড়ে যাচ্ছে Unknown Photographer (CC BY-NC-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/20750/wwi-zeppelin-leaving-its-hangar/ "WWI Zeppelin Leaving its Hangar")### স্মরণ
প্রথম বিশ্বযুদ্ধ 1918 সালে শেষ হয়েছিল, তবে অনেকের জন্য, এর প্রভাব আজীবন স্থায়ী হবে। আঘাত, মর্মান্তিক স্মৃতি, ব্যক্তিগত ক্ষতি এবং বেসামরিক জীবনে পুনরায় একীভূত হওয়ার অসুবিধাগুলি অনেককে তাড়া করেছিল। শেল শক, শেল ফায়ারের শারীরিক এবং মানসিক প্রভাব, এই নতুন এবং ভয়াবহ আধুনিক যুদ্ধের একটি দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব ছিল, যেমনটি ব্রিটিশ সৈনিক বার্ট্রাম স্টুয়ার্ড ব্যাখ্যা করেছিলেন:
> ক্রমাগত বোমাবর্ষণের স্ট্রেন - অবিচ্ছিন্ন, কেবল একটি বোমা এবং তারপরে এক চতুর্থাংশ ঘন্টা এবং অন্যটি নয়, তবে ক্রমাগত বোমাবর্ষণ সর্বদা ধাক্কা এবং ধাক্কা মারছে। এখন আমি মনে করি লোকেরা এটি বুঝতে পারেনি, তারা লোকদের শেল শক হওয়ার কথা শুনেছিল তবে যা ঘটেছিল তা হ'ল প্রত্যেকেরই শেল শক ছিল যারা এই ধরণের জিনিসের মধ্য দিয়ে গিয়েছিল। এটি বিভিন্নভাবে নিজেকে প্রকাশ করেছিল। আমার এক বন্ধু যিনি সেখানে গিয়েছিলেন, যখন তিনি যুদ্ধের পরে ফিরে এসেছিলেন তখন তিনি তার বাড়িতে বা তার বাগানে নিজেকে আটকে রাখতে অভ্যস্ত ছিলেন এবং তিনি মোটেও বাইরে আসতেন না এবং কেউ তাকে পেতে পারতেন না। তিনি শেষ করেছিলেন - তিনি একজন দুর্দান্ত ক্রীড়াবিদ ছিলেন, স্কুলে একজন ভাল ছেলে ছিলেন - তিনি একটি উন্মাদ আশ্রয়ে শেষ করেছিলেন এবং যুদ্ধ শেষ হওয়ার এক বা দুই বছরের মধ্যে মারা গিয়েছিলেন।
> (আইডাব্লুএম)
যারা বেঁচে গিয়েছিলেন, প্রতি 11 নভেম্বর স্মরণের কাজটি হারিয়ে যাওয়া স্মৃতিকে বাঁচিয়ে রাখতে এবং মহান ত্যাগকে স্বীকৃতি দিতে সহায়তা করেছিল। পতিতদের জন্য অনেক কবিতা লেখা হয়েছিল, তবে সবচেয়ে স্থায়ী কবিতাগুলির মধ্যে একটি হল লরেন্স বিনিয়নের 'ফর দ্য ফলন', যিনি নিজে ফ্রান্সে মেডিকেল অর্ডারলি হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন:
> তারা গান নিয়ে যুদ্ধে গিয়েছিলেন, তারা সবাই তরুণ ছিল,
> সোজা অঙ্গ, চোখের সত্য, স্থির এবং উজ্জ্বল।
> তারা অগণিত প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে শেষ পর্যন্ত দৃঢ় ছিল;
> তারা শত্রুর কাছে মুখ করে পড়ে গেল।
> তারা বৃদ্ধ হবে না, যেমন আমরা যারা অবশিষ্ট ছিলাম তারা বৃদ্ধ হবে।
> বয়স তাদের ক্লান্ত করবে না, এবং বছরগুলি তাদের নিন্দা করবে না।
> সূর্যাস্তের সময় এবং সকালে
> আমরা তাদের মনে রাখব।
> তারা আর তাদের হাসিখুশি সহযোদ্ধাদের সাথে মিশে যায় না;
> তারা আর বাড়ির পরিচিত টেবিলে বসে থাকে না;
> আমাদের দিনের শ্রমে তাদের খুব বেশি কিছু নেই;
> তারা ইংল্যান্ডের বাইরে ঘুমায়।
> " (ওয়াল্টার, 235)
#### Editorial Review
This human-authored article has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/).
## গ্রন্থপঞ্জী
- [Ernst Jünger & Michael Hofmann. *Storm of Steel.* Penguin Classics, 2004.](https://www.worldhistory.org/books/0142437905/)
- [Imperial War Museums](https://www.iwm.org.uk "Imperial War Museums"), accessed 5 Nov 2025.
- [Keegan, John. *The First World War.* Vintage, 2000.](https://www.worldhistory.org/books/0375700455/)
- [Lawson-Jones, Revd Mark & Walker, Bishop Dominic. *Why Was the Partridge in the Pear Tree?.* The History Press, 2012.](https://www.worldhistory.org/books/0752459570/)
- [Strachan, Hew. *The Oxford Illustrated History of the First World War.* Oxford University Press, 2016.](https://www.worldhistory.org/books/0198743122/)
- [Walter, George. *The Penguin Book of First World War Poetry.* Penguin Classics, 2007.](https://www.worldhistory.org/books/0141181907/)
- Williams, Tim. *Conflict and Tension: First World War.* Oxford University Press, 2018
- [Yorke, Trevor. *The Trench.* Countryside Books, 2014.](https://www.worldhistory.org/books/B00KFEXOPO/)
## লেখকের সম্পর্কে
মার্ক একজন পূর্ণকালীন লেখক, গবেষক, ইতিহাসবিদ এবং সম্পাদক। বিশেষ আগ্রহের মধ্যে রয়েছে শিল্প, স্থাপত্য এবং সমস্ত সভ্যতা ভাগ করে নেওয়া ধারণাগুলি আবিষ্কার করা। তিনি রাজনৈতিক দর্শনে এমএ করেছেন এবং ডাব্লুএইচই প্রকাশনা পরিচালক।
## বহিঃসংযোগসমূহ
- [World War I: Diaries and Memoirs](https://www.loc.gov/collections/veterans-history-project-collection/serving-our-voices/world-war-i/world-war-i-rememebered-100-years-later/wwi-remembered-diaries-and-memoirs/)
- [Voices of the First World War: Wounded](https://www.iwm.org.uk/history/voices-of-the-first-world-war-wounded)
- [Voices of the First World War: Women’s War Services](https://www.iwm.org.uk/history/voices-of-the-first-world-war-womens-war-services)
- [Voices of the First World War - War at Sea](https://www.iwm.org.uk/history/voices-of-the-first-world-war-war-at-sea)
## এই কাজটি উদ্ধৃত করুন
### APA
Cartwright, M. (2026, January 08). প্রথম বিশ্বযুদ্ধের প্রত্যক্ষদর্শীদের বিবরণ. (T. Banerjee, অনুবাদক). *World History Encyclopedia*.
### Chicago
Cartwright, Mark. "প্রথম বিশ্বযুদ্ধের প্রত্যক্ষদর্শীদের বিবরণ." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, January 08, 2026. .
### MLA
Cartwright, Mark. "প্রথম বিশ্বযুদ্ধের প্রত্যক্ষদর্শীদের বিবরণ." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, 08 Jan 2026, .
## লাইসেন্স ও কপিরাইট
দ্বারা জমা দেওয়া [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee/ "User Page: Tuli Banerjee"), এতে প্রকাশিত হয়েছে 08 January 2026. কপিরাইট তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে মূল উৎস(গুলি) পরীক্ষা করুন। অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে এই পৃষ্ঠা থেকে লিঙ্ক করা বিষয়বস্তুর লাইসেন্সিং শর্ত ভিন্ন হতে পারে।