---
title: কেশ মন্দির স্তোত্র: বিশ্বের প্রাচীনতম ধর্মীয় সাহিত্যকর্ম
author: Joshua J. Mark
translator: Tuli Banerjee
source: https://www.worldhistory.org/trans/bn/2-2193/
format: machine-readable-alternate
license: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
updated: 2026-08-14
---
# কেশ মন্দির স্তোত্র: বিশ্বের প্রাচীনতম ধর্মীয় সাহিত্যকর্ম
লিখেছেন [Joshua J. Mark](https://www.worldhistory.org/user/JPryst/)_
অনুবাদ করেছেন [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee)_
*কেশ মন্দির স্তোত্র* (প্রায় 2600 খ্রিস্টপূর্বাব্দ) বিশ্বের ধর্মীয় সাহিত্যের প্রাচীনতম কাজ, কখনও কখনও প্রাচীনতম বিদ্যমান ধর্মীয় কবিতা হিসাবে উল্লেখ করা হয়। এটি দেবী [নিনহুরসাগ](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-15604/) এবং কেশ শহরে তার মন্দিরের একটি [সুমের](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-114/)ীয় প্রশংসার গান, মন্দিরের ভিত্তি থেকে সতর্কতামূলক অভ্যর্থনা পর্যন্ত অগ্রসর হওয়া "বাড়িগুলির" আটটি বিভাগে রচিত।
[  কেশ মন্দির স্তোত্র The Walters Art Museum (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/17182/kesh-temple-hymn/ "Kesh Temple Hymn")কাজটি প্রায়শই *শুরুপ্পাগের নির্দেশাবলীর* সাথে সম্পর্কিত হিসাবে উল্লেখ করা হয়, সাধারণত প্রায় 2000 খ্রিস্টপূর্বাব্দে তবে সম্ভবত প্রায় 2600 খ্রিস্টপূর্বাব্দের মতো পুরনো, এটি স্তোত্রটির সমসাময়িক করে তোলে। *শুরুপ্পাগ,* এর ডেটিংয়ের উপর নির্ভর করে, হয় দার্শনিক সাহিত্যের প্রাচীনতম রচনা বা প্রাচীনতম বিদ্যমান রচনা এবং স্তোত্রটির সাথে প্রাচীন সুমেরের ধর্মীয়/দার্শনিক জীবনের একটি চিত্র সরবরাহ করে।
স্তোত্রটির [কিউনিফর্ম](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-105/) ট্যাবলেটটি 19 শতকে নিপ্পুরের ধ্বংসাবশেষ (আধুনিক ইরাকে) আবিষ্কৃত হয়েছিল এবং 1909 সালে প্রথম [অনু](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-15601/)বাদ করা হয়েছিল। নিপ্পুর একটি সুপরিচিত ধর্মীয় ও বুদ্ধিবৃত্তিক কেন্দ্র ছিল যা বেশ কয়েকটি স্ক্রিবাল স্কুলকে সমর্থন করেছিল এবং *কেশ মন্দির স্তবটি* ডেকাডের অংশ হিসাবে শিক্ষাগত পাঠ্যক্রমে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, স্নাতকের কাছাকাছি থাকা উন্নত শিক্ষার্থীদের জন্য অধ্যয়নের কোর্স।
স্তোত্রটি কেশ এবং এর মন্দিরের ভিত্তি থেকে দেবতা [এনলিল](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-13054/) দ্বারা এর পরিচালনা এবং রক্ষণাবেক্ষণের সাথে জড়িত দেবতাদের বর্ণনার মাধ্যমে, পালন করা আচারগুলিতে চলে যায় এবং শহর এবং নিনহুরসাগের প্রশংসা করে শেষ হয় (এখানে নিন্টুড হিসাবে দেওয়া হয়েছে), মহান [মেসোপটেমিয়া](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-34/)র মাতৃ দেবী।
স্তোত্রটি চিত্রকল্প এবং প্রতীকবাদের পাশাপাশি এর প্রশংসার রূপ, বিশেষত আদিপুস্তকের বইয়ের মাধ্যমে [বাইবেল](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-191/)ের বিভিন্ন অনুচ্ছেদ এবং বইকে প্রভাবিত করেছিল বলে মনে করা হয়। স্তোত্রটি [মেসোপটেমিয়ার সাহিত্য](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-21465/)ের সবচেয়ে বিখ্যাত রচনাগুলির মধ্যে একটি।
### মন্তব্য ও সারসংক্ষেপ
যদিও কিছু পণ্ডিত দাবি করেছেন যে "কেশ" কেবল কিশ শহরের নামের একটি বিকল্প রূপ, বেশিরভাগই এটিকে একটি পৃথক শহর হিসাবে বোঝেন যার অবস্থান এখনও সনাক্ত করা যায়নি।
কিশ প্রাচীনতম শহরগুলির মধ্যে একটি ছিল সুমেরে, উবাইদ পিরিয়ড (প্রায় 6500-4000 খ্রিস্টপূর্বাব্দ) থেকে শুরু করে, তবে এর পৃষ্ঠপোষক দেবী হিসাবে নিনহুরসাগ নয়, [ইনান্না](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-10035/)র সাথে যুক্ত ছিল। ইনানা, প্রথম দিকে, জ্ঞানের দেবতা [এনকি](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-14434/)র সাথে জুটি বেঁধেছিলেন, যিনি পরে নিনহুরসাগের স্ত্রী হয়েছিলেন, এবং তাই এটি সম্ভব যে ইনান্নার উপাসনা নিনহুরসাগের প্রতি ভক্তি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল এবং কেশ কিশের কথা উল্লেখ করছেন, যদিও এই দাবিটি সাধারণভাবে গৃহীত হয় না, বিশেষত যেহেতু কিশে ইনান্নার শ্রদ্ধা আক্কাদীয় যুগ (2350/2334-2154 খ্রিস্টপূর্বাব্দ) জুড়ে অব্যাহত ছিল।
স্তোত্রটি দেবতা এনলিল দ্বারা কেশ মন্দিরের প্রতিষ্ঠা থেকে শুরু করে আটটি "ঘর" এর মাধ্যমে কেশের মন্দিরের মহিমা এবং কার্যকারিতা বর্ণনা করে, যার প্রত্যেকটি তিনটি অলঙ্কারিক প্রশ্নের সাথে শেষ হয়:
> কেশের মতো দুর্দান্ত কিছু কি অন্য কেউ আনবে? অন্য কোনও মা কি কখনও তার নায়ক আগির মতো মহান কাউকে জন্ম দেবেন? এর লেডি নিন্টুডের মতো মহান কাউকে কে দেখেছে?
আগি (আসগি এবং আশগি নামেও পরিচিত) দেবী এনকির স্ত্রী হওয়ার আগে নিনহুরসাগ এবং জ্যোতির্/আন্ডারওয়ার্ল্ড দেবতা সুল-পা-ইয়ের পুত্র ছিলেন। আগি একজন যুদ্ধের দেবতা ছিলেন এবং মনে হয় নিনহুরসাগ সেই ভূমিকা গ্রহণের আগে কেশের পৃষ্ঠপোষক ছিলেন। *কেশ মন্দিরের স্তোত্রটি আ*সলে আগির চেয়ে নিনহুরসাগের উপাসনার উদযাপন হতে পারে, যদিও প্রাক্তন দেবতাকে সম্মান করা অব্যাহত ছিল।
প্রথম "বাড়ি" এনলিল দ্বারা কেশের প্রতিষ্ঠা এবং এর সংগঠন [নিসাবা](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-15618/) দ্বারা বর্ণনা করা হয়েছে, যা [লেখা](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-72/)র দেবী এবং পূর্বে কৃষির দেবী। মন্দিরটি "আবজুতে শিকড়" বলে মনে করা হয়, আদিম জল সাধারণত [এরিদু](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-129/) শহর এবং শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠার সাথে সম্পর্কিত। দ্বিতীয় এবং তৃতীয় ঘরগুলি মন্দিরের বর্ণনা দেয়, যার মধ্যে রয়েছে মূর্তি ("10 গাড়ি" এবং "5 বুর", বাইসন, হরিণ, ভেড়া); চতুর্থত, তার নৈবেদ্য।
পঞ্চমটি বর্ণনা করে যে কীভাবে আগি ("নায়ক") মন্দিরটি অলঙ্কৃত করেছিলেন এবং সেখানে তার পিতামাতা নিন্টুড এবং সুল-পা-ই (এখানে কুল-পা-এড হিসাবে দেওয়া হয়েছে) এবং [উর](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-128/)ুমাক, উন্মুক্ত সমভূমির দেবতা (সম্ভবত দেবতা সাক্কানের অন্য নাম) সাথে বাস করেন। ষষ্ঠ ঘরটি আবার মন্দিরের চেহারার প্রশংসা করে, এবং সপ্তম ঘরটি তার ক্রিয়াকলাপের বর্ণনা দেয়।
কবিতাটি "কাছে আসুন - তবে নিকটবর্তী হবেন না" উপদেশ দিয়ে শেষ হয় - যা বাইবেলের মতো পবিত্র ভূমি, পবিত্র স্থান এবং দেবতার উপস্থিতিতে প্রবেশের ক্ষেত্রে যথাযথ শ্রদ্ধা সম্পর্কে ঈশ্বরের উপস্থিতিতে বিস্ময়ের অভিব্যক্তি হিসাবে বোঝা যায়।
### পাঠ্য
জেরেমি ব্ল্যাক এট আল অনুবাদ করেছেন প্রাচীন সুমেরের সাহিত্য থেকে নেওয়া। উপবৃত্তগুলি অনুপস্থিত শব্দ বা লাইনগুলি নির্দেশ করে এবং প্রশ্নবোধক চিহ্নগুলি কোনও শব্দ বা বাক্যাংশের বিকল্প অনুবাদের পরামর্শ দেয়।
> **1-9:** রাজপুত্র, রাজপুত্র ঘর থেকে বেরিয়ে এলেন। রাজপুত্র এনলিল ঘর থেকে বেরিয়ে এলেন। রাজকীয় রাজকীয় ভাবে বাড়ি থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন। এনলিল সমস্ত জমির দিকে তার দৃষ্টি তুলল, এবং জমিগুলি এনলিলের দিকে এগিয়ে গেল। স্বর্গের চার কোণ এনলিলের জন্য বাগানের মতো সবুজ হয়ে উঠল। কেশ মাথা উঁচু করে তার জন্য সেখানে অবস্থান করেছিল এবং কেশ সমস্ত জমির মধ্যে মাথা তুলতেই এনলিল কেশের প্রশংসা করেছিল।
> **10-20:** নিসাবা এর সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী ছিলেন (?); তার কথায় তিনি এটিকে জালের মতো জটিলভাবে বুনেছিলেন। ট্যাবলেটে লেখা ছিল তার হাতে: ঘর, দেশের মঞ্চ, গুরুত্বপূর্ণ হিংস্র ষাঁড়! হাউস কেশ, জমির মঞ্চ, গুরুত্বপূর্ণ হিংস্র ষাঁড়! পাহাড়ের মতো উঁচুতে বেড়ে আকাশকে আলিঙ্গন করে, ই-কুরের মতো উঁচুতে বেড়ে ওঠে, পাহাড়ের মাঝে মাথা তুলছে! আবজুতে শিকড় রয়েছে *(2 এমএসএস পরিবর্তে আছে:* আবজুর মতো রঙিন), পাহাড়ের মতো সবুজ! কেশের মতো দুর্দান্ত কিছু কি অন্য কেউ আনবে? অন্য কোনও মা কি কখনও তার নায়ক আগির মতো মহান কাউকে জন্ম দেবেন? এর লেডি নিন্টুডের মতো মহান কাউকে কে দেখেছে?
> **21:** প্রথম বাড়ি।
> **22-30:** ভাল বাড়ি, একটি ভাল জায়গায় নির্মিত, বাড়ি কেশ, (*কিছু এমএসএস এখানে যোগ করুন: ভাল বাড়ি,*) একটি ভাল জায়গায় নির্মিত, একটি রাজকীয় বার্জের মতো আকাশে ভাসছে, একটি পবিত্র বার্জের মতো একটি ... গেট, স্বর্গের নৌকার মতো, সমস্ত দেশের মঞ্চ! ... নদীর পাড় থেকে যেন ... নৌকা কেবিন! ঘর ষাঁড়ের মতো গর্জন করছে, প্রজাতির ষাঁড়ের মতো জোরে গর্জন করছে! যার অভ্যন্তরে ভূমির শক্তি এবং যার পিছনে সুমেরের জীবন রয়েছে!
> **31-43:** ঘর, বিশাল ঘের, স্বর্গে পৌঁছনো, মহান, সত্য ঘর, স্বর্গে পৌঁছায়! ঘর, স্বর্গ পর্যন্ত পৌঁছানো মহান মুকুট, ঘর, [রাম](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-14021/)ধনু আকাশে পৌঁছেছে! ঘর যার মঞ্চ আকাশের মাঝখানে প্রসারিত, যার ভিত্তি আবজুতে স্থির করা হয়েছে, যার ছায়া সমস্ত দেশকে আচ্ছাদিত করে! আন দ্বারা প্রতিষ্ঠিত বাড়ি, এনলিল দ্বারা প্রশংসিত, মা নিন্টুড দ্বারা একটি ওরাকল দেওয়া হয়েছিল! হাউস কেশ, তার ফলে সবুজ! কেশের মতো দুর্দান্ত কিছু কি অন্য কেউ আনবে? অন্য কোনও মা কি কখনও তার নায়ক আগির মতো মহান কাউকে জন্ম দেবেন? এর লেডি নিন্টুডের মতো মহান কাউকে কে দেখেছে?
> **44:** দ্বিতীয় বাড়ি।
> **45-57:** বাড়ি, তার উপরের প্রান্তে 10 টি গাড়ি, নীচের প্রান্তে 5 টি গাড়ি; বাড়ি, তার উপরের প্রান্তে 10 বুর, নীচের প্রান্তে 5 বুর! বাড়ি, তার উপরের প্রান্তে একটি বাইসন, তার নীচের প্রান্তে একটি হরিণ; বাড়ি, তার উপরের প্রান্তে একটি বন্য ভেড়া, তার নীচের প্রান্তে একটি হরিণ; বাড়ি, তার উপরের প্রান্তে একটি বন্য ভেড়া, তার নীচের প্রান্তে একটি সুন্দর হরিণ! ঘর, তার উপরের প্রান্তে সাপের মতো সবুজ, তার নীচের প্রান্তে পেলিকানের মতো জলের উপর ভাসছে! বাড়ি, তার উপরের প্রান্তে সূর্যের মতো উদয়, তার নীচের প্রান্তে চাঁদের আলোর মতো ছড়িয়ে পড়ে; বাড়ি, তার উপরের প্রান্তে একটি যোদ্ধা গদা, তার নীচের প্রান্তে একটি যুদ্ধ-কুঠার; বাড়ি, তার উপরের প্রান্তে একটি পাহাড়, তার নীচের প্রান্তে একটি ঝর্ণা! হাউস, তার উপরের প্রান্তে সত্যিই তিনগুণ: কেশের মতো মহান কিছু কি অন্য কেউ আনবে? অন্য কোনও মা কি কখনও তার নায়ক আগির মতো মহান কাউকে জন্ম দেবেন? এর লেডি নিন্টুডের মতো মহান কাউকে কে দেখেছে?
> **58:** তৃতীয় ঘর।
> **58A-58Q:** (*1 মি. এখানে নিম্নলিখিত লাইনগুলি যুক্ত করে:* *হাউস* ... মহা বিস্ময় অনুপ্রাণিত করে, একটি শক্তিশালী নাম দিয়ে অ্যান দ্বারা ডাকা হয়; বাড়ি... যার ভাগ্য গ্রেট মাউন্টেন এনলিল দ্বারা নির্ধারিত হয়! অনুনা দেবতাদের ঘর মহান শক্তির অধিকারী, যা লোকদের জ্ঞান দেয়; বাড়ি, মহান দেবতাদের আরামদায়ক বাসস্থান! স্বর্গ ও পৃথিবীর পরিকল্পনার সাথে একত্রে পরিকল্পনা করা বাড়ি, ... বিশুদ্ধ ঐশ্বরিক শক্তি সহ; ঘর যা ভূমির আন্ডার এবং মাজারগুলিকে সমর্থন করে! ঘর, প্রাচুর্যের পাহাড় যা গৌরবের দিন অতিবাহিত করে; নিনহুরসাগের ঘর যা ভূমির জীবন প্রতিষ্ঠা করে! ঘর, বিশুদ্ধকরণের আচারের যোগ্য, সমস্ত কিছু পরিবর্তন করে (?) বিশাল পাহাড়; যাকে ছাড়া কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় না! বাড়ি, ভালো... তার হাতে প্রশস্ত ভূমি বহন করে; যে ঘর অগণিত মানুষের জন্ম দেয়, যে বীজ অঙ্কুরিত হয়েছে! ঘর যা রাজাদের জন্ম দেয়, যা ভূমির ভাগ্য নির্ধারণ করে; যে রাজকীয় ব্যক্তিত্বদের সম্মান করা উচিত! কেশের মতো দুর্দান্ত কিছু কি অন্য কেউ আনবে? অন্য কোনও মা কি কখনও তার নায়ক আগির মতো মহান কাউকে জন্ম দেবেন? এর লেডি নিন্টুডের মতো মহান কাউকে কে দেখেছে?
> **58 আর**: ... বাড়ি।
> **59-73** নিঃসন্দেহে এটি একটি জনপদ, নিঃসন্দেহে এটি একটি শহর। এর ভেতরের কথা কে জানে? কেশের বাড়িটা আসলেই একটা শহর! এর ভেতরের কথা কে জানে? নায়করা সরাসরি এর অভ্যন্তরে প্রবেশ করে এবং এর ওরাকল আচারগুলি নিখুঁতভাবে সম্পাদন করে। গবাদি পশুর পাল নিয়ে বাড়িতে জড়ো হয়। বাড়িটি অনেক গবাদি পশু গ্রাস করে; বাড়িটি অনেক ভেড়া খেয়ে ফেলে।
> *1 লাইন অস্পষ্ট*
> যারা ডেইজে বসে [তারা](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-19947/) এর সামনে তাদের ঘাড় মাথা নত করে। এটি বক্সউড গাছের সাথে প্রতিযোগিতা করার জন্য একটি মুকুট পরে, এটি পপলার গাছের সাথে প্রতিযোগিতা করার জন্য ছড়িয়ে পড়ে ...; এটি (*1 মি. এখানে যোগ* *করে: ক্রমবর্ধমান*) পাহাড়ের মতো সবুজ! কেশের মতো দুর্দান্ত কিছু কি অন্য কেউ আনবে? অন্য কোনও মা কি কখনও তার নায়ক আগির মতো মহান কাউকে জন্ম দেবেন? এর লেডি নিন্টুডের মতো মহান কাউকে কে দেখেছে?
> **74:** চতুর্থ ঘর।
> **75-86:** একটি সিংহ দ্বারা জন্ম দেওয়া বাড়ি, যার অভ্যন্তর নায়ক অলঙ্কৃত করেছে (?)! সিংহ দ্বারা জন্ম দেওয়া হাউস কেশ, যার অভ্যন্তরটি নায়ক অলঙ্কৃত করেছে (?)! নায়করা সরাসরি এর অভ্যন্তরে প্রবেশ করে। নিনহুরসাগ একটি দুর্দান্ত ড্রাগনের মতো ভিতরে বসে আছে। মহান মা নিন্টুড সেখানে জন্মের সময় সহায়তা করেন। কুল-পা-এড শাসক প্রভু হিসাবে কাজ করে। নায়ক আগি জাহাজের সামগ্রী গ্রাস করে (?)। সমতলের মহান বার্তাবাহক উরুম্যাকও সেখানে বাস করেন। বাড়িতে পশুপাল হিসেবে জড়ো হয় হরিণ। কেশের মতো দুর্দান্ত কিছু কি অন্য কেউ আনবে? অন্য কোনও মা কি কখনও তার নায়ক আগির মতো মহান কাউকে জন্ম দেবেন? এর লেডি নিন্টুডের মতো মহান কাউকে কে দেখেছে?
> **87:** পঞ্চম ঘর।
> **88-102:** ঘর তার ভিত্তির উপর ঝড়ের মতো অবস্থান করে, সমভূমিতে দাঁড়িয়ে থাকা সাদা ষাঁড়ের মতো; রাজপুত্রের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত বাড়ি, টিগি বাদ্যযন্ত্রের প্রশংসায়! ঘর যার অভ্যন্তরে ভূমির শক্তি রয়েছে, এবং যার পিছনে সুমেরের জীবন রয়েছে (*এর পরিবর্তে কিছু* *এমএসএস* রয়েছে: এটি জীবনে পরিপূর্ণ); কার দরজায় একটি সিংহ তার থাবা উপর হেলান দিয়ে বসে আছে, কার দরজায় শাসক আছেন যিনি মামলা নিষ্পত্তি করেন (?)! যার দরজায় শত্রুহীন মহা পর্বত; যার বোল্টে (কিছু *এমএসএস এর পরিবর্তে এখানে আছে:* যার বারে আছে) একটি দুর্দান্ত তল্লাশি বন্য ষাঁড় রয়েছে (কিছু এমএসএস এখানে লাইনটি যুক্ত করুন: , যার বোল্ট একটি জন্তু ... একজন মানুষ (1 *মিসেস. এর পরিবর্তে এখানে লাইনটি* যুক্ত করেছেন: , যার ... একটি বিস্ময়কর সিংহ))! যার সুপ্রতিষ্ঠিত স্টোরহাউসটি স্বর্গের একটি কোণ, পৃথিবীর একটি কোণ (এর পরিবর্তে এখানে *1 এমএস রয়েছে:* যার স্টোরহাউস একটি পরিবার হিসাবে প্রতিষ্ঠিত ...); যার ছাদটি লাহামা দেবতাদের দ্বারা সমর্থিত; যার রাজকীয় *(1* *মি. যোগ করে: দুর্দান্ত)* প্রাচীর ... উরিমের মাজার! কেশের মতো দুর্দান্ত কিছু কি অন্য কেউ আনবে? অন্য কোনও মা কি কখনও তার নায়ক আগির মতো মহান কাউকে জন্ম দেবেন? এর লেডি নিন্টুডের মতো মহান কাউকে কে দেখেছে?
> **103:** ষষ্ঠ ঘর।
> **103A-103K:** (*1 ms. (যা বিভাগগুলির একটি ভিন্ন সংখ্যার* *ব্যবহার করে) এখানে নিম্নলিখিত লাইনগুলি যুক্ত করে:* উজ্জ্বলতায় উদ্বুদ্ধ ঘর, ... শ্রেষ্ঠত্ব! বাড়ি...! স্বর্গ ও পৃথিবীতে ভগবান নুদিমুদ ... জমির ইটের কাজ, ইটের কাজ... আবজুতে জাঁকজমকপূর্ণ। ছাদ, আরামদায়ক বাসস্থান, ... পবিত্র জাঁকজমক... জনগণের! বিদেশের জন্য যেটা সুন্দর ঘর! কেশের মতো দুর্দান্ত কিছু কি অন্য কেউ আনবে? অন্য কোনও মা কি কখনও তার নায়ক আগির মতো মহান কাউকে জন্ম দেবেন? এর লেডি নিন্টুডের মতো মহান কাউকে কে দেখেছে?
> **103 এল:** অষ্টম ঘর।
> **105-115:** পবিত্র ঘর যার ... মন্দির, পবিত্র ঘর কেশ, যার ... মাজার আছে; যে বাড়ির প্রভু অনুনা দেবতা, যাদের নুয়েক পুরোহিতরা ই-আনার বলিদানকারী! বাড়িতে রাজা পাথরের বাটি অবস্থানে রাখেন; ভাল এন প্রিস্ট ... সীসা-দড়ি ঝুলছে। আ-তু পুরোহিতরা লাঠি ধরে রাখেন; ... নিয়ে আসে ... জল। এই ... পবিত্র স্থানে তার আসন গ্রহণ করে; *এনকুম* পুরোহিতরা মাথা নত করে... পেসেক পুরোহিতরা ড্রামস্কিন পিটিয়েছেন; তারা শক্তিশালীভাবে, শক্তিশালীভাবে আবৃত্তি করেন।
> **116-126:** ষাঁড়ের শিং গর্জন করা হয়; সজনের কাঠগুলি ধাক্কা দেওয়া হয়। গায়ক আলা ড্রামের কাছে চিৎকার করে *(1 এমএস পরিবর্তে: ডিক্লেইমস)*; গ্র্যান্ড মিষ্টি টিগি তার জন্য বাজানো হয় (এর পরিবর্তে কিছু *এমএসএস* *রয়েছে: মিষ্টি টিগি ভালভাবে সুর করা হয়েছে)*। বাড়িটি তৈরি করা হয়েছে; তার আভিজাত্যই ভালো! কেশ যে বাড়িটি তৈরি করেছে; তার আভিজাত্যই ভালো! তার ভদ্রমহিলা তার একটি আসন গ্রহণ করেছেন ... নিনহুরসাগ, এর মহিলা, তার আসনে বসেছেন ... কেশের মতো দুর্দান্ত কিছু কি অন্য কেউ আনবে? অন্য কোনও মা কি কখনও তার নায়ক আগির মতো মহান কাউকে জন্ম দেবেন? এর লেডি নিন্টুডের মতো মহান কাউকে কে দেখেছে?
> **127:** সপ্তম ঘর।
> **128-133:** নিকটবর্তী হও, হে মানুষ, শহরের, শহরের নিকটবর্তী হও, কিন্তু নিকটবর্তী হও না! কাছাকাছি এসো, কেশের বাড়ির কাছাকাছি এসো, শহরের কাছাকাছি এসো না! নিকটবর্তী হও, মানুষ, তার নায়ক আগির কাছে এসো – কিন্তু নিকটবর্তী হও না! নিনতুডের নিকটবর্তী হও, কিন্তু নিকটবর্তী হও না! সুগঠিত কেশের প্রশংসা হোক, হে আগি! প্রিয় কেশ ও নিন্টুডের প্রশংসা হোক!
> **134:** অষ্টম ঘর।
### উপসংহার
এটি সম্ভবত মন্দিরের আনুষ্ঠানিক উদযাপনে স্তোত্রটি ব্যবহার করা হয়েছিল - যেমন *ই-কুরের স্তোত্র এনলিল* (প্রায় 2000 খ্রিস্টপূর্বাব্দ) নিপ্পুরে ছিল - বা এর প্রতিষ্ঠার ঘটনাকে স্মরণ করার জন্য, একইভাবে *[শুলগি এবং নিনলিলের বার্জ](https://www.worldhistory.org/trans/bn/2-2176/)* কবিতা, [উরের শুলগি](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-12856/)র রাজত্বকালে (2094-প্রায় 2046 খ্রিস্টপূর্বাব্দ), তার রাজত্বের 8 তম বছরে তিনি ঐশ্বরিক দম্পতি নিনলিল এবং এনলিলের জন্য যে নদী ভ্রমণ এবং ভোজসভা করেছিলেন তা উদযাপন করেছিলেন। প্রাচীন মেসোপটেমিয়ার উৎসবগুলিতে সর্বদা কিছু প্রাসঙ্গিক পাঠ অন্তর্ভুক্ত ছিল এবং *কেশ মন্দিরের স্তবটি* এই একই ক্ষমতায় কাজ করতে পারত।
[  নিপ্পুর David Stanley (CC BY) ](https://www.worldhistory.org/image/6291/nippur/ "Nippur")তবে এটি নিশ্চিত যে স্তোত্রটি ডেকাডের অংশ হিসাবে সুমেরীয় স্ক্রিবাল স্কুল এডুব্বা ("ট্যাবলেটগুলির ঘর") এ ব্যবহৃত হয়েছিল। একজন শিক্ষার্থী কিউনিফর্মের মৌলিক বিষয়গুলি আয়ত্ত করার পরে, পাঠ্যক্রমের পরবর্তী পর্যায়টি ছিল সাধারণ রচনা এবং তারপরে টেট্রাড (আয়ত্ত করার জন্য চারটি কাজের একটি সেট) এবং ডেকাড (দশটির একটি সেট)।
স্নাতকের দিকে পরিচালিত চূড়ান্ত রচনার আগে ডেকাড সবচেয়ে কঠিন ছিল। *কেশ মন্দিরের স্তোত্রটি* একজনের দক্ষতার পরীক্ষা হিসাবে কাজ করত এবং একজন শিক্ষার্থীকে দেবতাদের মহিমা এবং তাদের লোকদের মধ্যে যে বাড়িগুলিতে বসবাস করতে বেছে নিয়েছিল তা মুগ্ধ করত।
#### Editorial Review
This human-authored article has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/).
## গ্রন্থপঞ্জী
- [Bertman, S. *The Handbook to Life in Ancient Mesopotamia.* Oxford University Press, 2005.](https://www.worldhistory.org/books/0195183649/)
- [Black, J., et al. *The Literature of Ancient Sumer.* Oxford University Press, 2006.](https://www.worldhistory.org/books/0199296332/)
- [Cuneiform Digital Library Initiative/Kesh Temple Hymn](https://cdli.earth/cdli-tablet/190 "Cuneiform Digital Library Initiative/Kesh Temple Hymn"), accessed 31 Jul 2026.
- [Kramer, S. N. *History Begins at Sumer.* University of Pennsylvania Press, 1988.](https://www.worldhistory.org/books/0812212762/)
- [Kramer, S. N. *The Sumerians: Their History, Culture, and Character.* University of Chicago Press, 1971.](https://www.worldhistory.org/books/0226452387/)
- [Oppenheim, A. L. *Ancient Mesopotamia: Portrait of a Dead Civilization.* University of Chicago Press, 2000.](https://www.worldhistory.org/books/0226631877/)
## লেখকের সম্পর্কে
জোসুয়া যে মার্ক একজন 'ফ্রিল্যান্স' লেখক এবং নিউ ইয়র্ক, মারিস্ট কলেজের প্রাক্তণ পার্ট-টাইম প্রফেসর অফ ফিলজফি। নিবাস গ্রীস এবং জার্মানি। ইজিপ্ট ভ্রমণ করেছেন একাধিকবার। কলেজে উনি ইতিহাস, লেখালিখি, সাহিত্য এবং দর্শন বিষয়ে শিক্ষাদান করেছেন।
- [Linkedin Profile](https://www.linkedin.com/pub/joshua-j-mark/38/614/339)
## প্রশ্ন ও উত্তর
### কেশ মন্দিরের স্তোত্র কী?
কেশ মন্দির স্তবটি বিশ্বের প্রাচীনতম সাহিত্যের কাজ, যা খ্রিস্টপূর্বাব্দ 2600 সালের। এটি দেবী নিনহুরসাগ এবং কেশ শহরে তার মন্দির এবং মেসোপটেমিয়ার সাহিত্যের সর্বাধিক পরিচিত রচনাগুলির মধ্যে একটি সুমেরীয় স্তোত্র।
### কেশ মন্দির স্তোত্রটি কী সম্পর্কে?
কেশ মন্দিরের স্তোত্রটি কেশে নিনহুরসাগ মন্দিরের প্রতিষ্ঠা, এর পরিচালনা এবং নৈবেদ্য বর্ণনা করে এবং দেবীর প্রতি বিস্ময় এবং শ্রদ্ধার মনোভাবের সাথে লোকদের পরিদর্শন করার জন্য আমন্ত্রণ জানায়।
### কেশ শহর কোথায় ছিল?
কেশ শহরের অবস্থান অজানা। কিছু পণ্ডিত দাবি করেন যে "কেশ" কিশ শহরের একটি বিকল্প বানান, তবে এটি চ্যালেঞ্জ করা হয়েছে।
### কেশ মন্দিরের স্তোত্র কেন গুরুত্বপূর্ণ?
কেশ মন্দিরের স্তোত্রটি মেসোপটেমিয়ার প্রাচীন ধর্মীয় বিশ্বাসের উপর আলোকপাত করার জন্য গুরুত্বপূর্ণ এবং কিছু পণ্ডিতদের মতে, বাইবেলের পরবর্তী বইগুলিতে, বিশেষত আদিপুস্তকের বইগুলিতে এর প্রভাবের জন্য।
## বহিঃসংযোগসমূহ
- [The Walters Art Museum/Tablet with Temple Hymn, ca. 1800-1600 BCE](https://art.thewalters.org/object/48.1802/)
- [Cuneiform Digital Library Initiative/Kesh Temple Hymn](https://cdli.earth/artifacts/464240)
- [Mesopotamian Gods & Kings/The Kesh (Kish) Temple Hymn](https://www.mesopotamiangods.com/the-kesh-temple-hymn-translation/)
- [CDLI: Tablet of Kesh Temple Hymn](https://cdli.earth/cdli-tablet/190)
## এই কাজটি উদ্ধৃত করুন
### APA
Mark, J. J. (2026, August 14). কেশ মন্দির স্তোত্র: বিশ্বের প্রাচীনতম ধর্মীয় সাহিত্যকর্ম. (T. Banerjee, অনুবাদক). *World History Encyclopedia*.
### Chicago
Mark, Joshua J.. "কেশ মন্দির স্তোত্র: বিশ্বের প্রাচীনতম ধর্মীয় সাহিত্যকর্ম." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, August 14, 2026. .
### MLA
Mark, Joshua J.. "কেশ মন্দির স্তোত্র: বিশ্বের প্রাচীনতম ধর্মীয় সাহিত্যকর্ম." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, 14 Aug 2026, .
## লাইসেন্স ও কপিরাইট
দ্বারা জমা দেওয়া [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee/ "User Page: Tuli Banerjee"), এতে প্রকাশিত হয়েছে 14 August 2026. কপিরাইট তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে মূল উৎস(গুলি) পরীক্ষা করুন। অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে এই পৃষ্ঠা থেকে লিঙ্ক করা বিষয়বস্তুর লাইসেন্সিং শর্ত ভিন্ন হতে পারে।