---
title: জলদস্যুতার স্বর্ণযুগে জলদস্যুদের পোশাক
author: Mark Cartwright
translator: Tuli Banerjee
source: https://www.worldhistory.org/trans/bn/2-1839/
format: machine-readable-alternate
license: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
updated: 2026-02-03
---

# জলদস্যুতার স্বর্ণযুগে জলদস্যুদের পোশাক

লিখেছেন [Mark Cartwright](https://www.worldhistory.org/user/markzcartwright/)_
অনুবাদ করেছেন [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee)_

জলদস্যুরা জলদস্যুতার স্বর্ণযুগে (1690-1730) উজ্জ্বল এবং স্বতন্ত্র পোশাক এবং আনুষাঙ্গিক পরার জন্য খ্যাতি অর্জন করেছে, যদিও বাস্তবে, আমরা যা পরেছি তার বেশিরভাগই রবার্ট লুই স্টিভেনসনের 1883 উপন্যাস *ট্রেজার আইল্যান্ডের* মতো কল্পকাহিনীর কাজ থেকে এসেছে। জলদস্যুরা প্রথম এবং সর্বাগ্রে নাবিক ছিল এবং তাই [তারা](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-19947/) সেই সময়ের সমস্ত নাবিকদের সাধারণ পোশাক পরেছিল। যদিও এটি সত্য যে কিছু জলদস্যুরা, বিশেষত ক্যাপ্টেনরা মুগ্ধ করার জন্য পোশাক পরেছিল এবং রঙিন রেশম বা পালকযুক্ত টুপিগুলি একজনের শিকার এবং ক্রুদের একইভাবে সাফল্য প্রদর্শনের একটি উপায় ছিল।

[ ![Boy Pirate by William Meade Prince](https://www.worldhistory.org/img/r/p/500x600/14654.png?v=1776706352-1774361166) উইলিয়াম মিড প্রিন্সের বয় পাইরেট William Meade Prince (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/14654/boy-pirate-by-william-meade-prince/ "Boy Pirate by William Meade Prince")### **উপকরণ ও রঙ**

এমন কোনও প্রমাণ নেই যে জলদস্যুরা কখনও 17-18 শতকের অন্যান্য নাবিকদের পরিধান করা পোশাকের চেয়ে আলাদা পোশাক পরেছিল যখন পালতোলা জাহাজে কাজ করে। সমুদ্রে জীবন একটি কঠিন পেশা ছিল এবং পোশাককে কঠোর পরিধান এবং ব্যবহারিক উভয়ই হতে হয়েছিল। ক্যাপ্টেন এবং ক্রুরা প্রায়শই তীরে যাওয়ার সময় আরও ব্যয়বহুল পোশাকের জন্য যেতেন, তবে জলদস্যু ক্রুদের প্রতিদিনের পোশাক সাধারণত বন্দী জাহাজে অন্যান্য নাবিকদের কাছ থেকে নেওয়া হত।

ইতিহাসবিদ এ. কনস্টাম এবং ডি রিকম্যান জলদস্যুতার স্বর্ণযুগে নাবিকদের পোশাকের জন্য সাধারণ উপকরণগুলির নিম্নলিখিত সারসংক্ষেপ দিয়েছেন:

> শক্ত পরা লিনেন এবং পশমের পোশাক সমুদ্রে জীবনের জন্য সবচেয়ে ব্যবহারিক ছিল। বিভিন্ন [সূত্র](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-12132/) থেকে আমরা জানি যে উলের নাবিকরা পছন্দসই ব্রডক্লথ অন্তর্ভুক্ত ছিল, যা তার সমাপ্তি এবং রঙের গুণমানের জন্য বিখ্যাত; কেরসি, ভিজে এবং ঠান্ডা রাখার জন্য ভাল; শ্যাগ, একটি শক্ত কাপড় যা মোটা মখমলের মতো কিছু; ওয়েলশ সমভূমি, ফ্ল্যানেলের অনুরূপ; এবং 'তুলা', একটি সস্তা উলের কাপড় যা তার অস্পষ্ট পৃষ্ঠ থেকে তার নাম পেয়েছে। প্রকৃত সুতির আঁশ দিয়ে তৈরি কাপড়গুলি সেই সময় ব্যয়বহুল আমদানি ছিল, যদিও ফুস্টিয়ান, যা সুতি এবং লিনেনের সুতা একসাথে বোনা হয়েছিল, সস্তা পোশাকের জন্য ব্যবহৃত হত। (21)

রঙের ক্ষেত্রে, নীল, ট্যান, গাঢ় সবুজ, সাদা এবং ধূসর প্রাধান্য পেয়েছিল। বেশিরভাগ পোশাক সরল ছিল, তবে স্ট্রাইপ এবং চেকারযুক্ত প্যাটার্নগুলিও ছিল এবং সিল্ক স্কার্ফ এবং সংক্ষিপ্ত স্যাশ দিয়ে লাল এবং হলুদের মতো উজ্জ্বল রঙের একটি ড্যাশ যুক্ত করা যেতে পারে।

[ ![Henry Every](https://www.worldhistory.org/img/r/p/500x600/14625.png?v=1757806625) হেনরি এভরি Naughty Dog/Sony (Copyright, fair use) ](https://www.worldhistory.org/image/14625/henry-every/ "Henry Every")### **কোট, জ্যাকেট ও শার্ট**

অনেক জলদস্যু ক্যাপ্টেন একটি লম্বা কোট পরেছিলেন, সাধারণত একটি ধনী বন্দীর কাছ থেকে নেওয়া বা তীরে কেনা হয়েছিল। ক্যাপ্টেনরা এই জাতীয় জিনিসগুলি কিনতে পারতেন কারণ তাদের লুটপাটের অংশ একজন সাধারণ ক্রু সদস্যের দ্বিগুণ ছিল। সেই সময় স্থলভাগে ফ্যাশনে সামনের পুরো দৈর্ঘ্যের নীচে বোতামগুলির একটি অসাধারণ অ্যারে সহ কোট পরা এবং পিছনে বোতাম বাঁধা প্রশস্ত কাফ ছিল। বার্থোলোমিউ রবার্টস (ওরফে 'ব্ল্যাক বার্ট' রবার্টস, আনু. 1682-1722) একটি লাল রেশম কোট এবং ম্যাচিং ড্যামস্ক কোমরকোটের জন্য এতটাই বিখ্যাত ছিলেন যে ফরাসিরা - তার প্রধান শত্রু - তাকে *লে জোলি রুজ* ("সুন্দর লাল") বলে অভিহিত করেছিলেন। রবার্টস সম্ভবত সমস্ত স্বর্ণযুগের জলদস্যুদের মধ্যে সবচেয়ে সফল ছিলেন এবং তিনি হীরা-খচিত ক্রস সহ একটি দুর্দান্ত সোনার নেকলেস পরে এই সত্যটি দেখিয়েছিলেন। রবার্টস কেবল ওয়ার্ডরোব বিভাগে নিজের যত্ন নেননি, তবে তিনি নিশ্চিত করেছিলেন যে তার ক্রুরা কখনই খুব বেশি ট্যাটি না হন। তার জাহাজের নিবন্ধগুলি, যা রবার্টসের সমস্ত ক্রু যোগদানের সময় স্বাক্ষর করতে বাধ্য ছিল, শর্ত দিয়েছিল যে প্রতিটি ব্যক্তি নেওয়া প্রতিটি জাহাজ থেকে একটি "ক্লোথের শিফট" পেয়েছিল।

সাধারণ নাবিকরা একটি ছোট জ্যাকেট পরতে পারেন, যা উষ্ণ রাখার জন্য দরকারী, তবে তৎপরতা বাধা দেওয়ার জন্য বা কারচুপিতে জড়িয়ে পড়ার জন্য কোনও লেজ নেই। এই জ্যাকেটগুলি একটি ভারী নীল বা ধূসর কাপড় দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল এবং এটি 'ফিয়ারনটস' নামে পরিচিত ছিল কারণ এগুলি নাবিকদের দ্বারা পরিধান করা হত যারা পালগুলিতে প্রবাল প্রাচীরের জন্য উঁচু মাস্তুলে আরোহণ করেছিল (তাই পরবর্তী নাম 'রিফার জ্যাকেট')। কাপড়টি হয় পশম বা শক্ত পরা ফুস্টিয়ান ছিল। কোয়ার্টারমাস্টার এবং বোটসোয়াইনের মতো জলদস্যু 'অফিসার' দ্বারা কিছুটা লম্বা জ্যাকেট পরা যেতে পারে, যা [উর](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-128/)ুর মাঝামাঝি সময়ে শেষ হয়েছিল। কোট এবং অন্য কোনও ধরণের পোশাকের বোতামগুলি সাধারণত পিতল, টিন, হাড়, শিং বা ফ্যাব্রিকে আচ্ছাদিত ডিস্ক দিয়ে তৈরি করা হত।

ভারী আবহাওয়ায়, একজন নাবিক ক্যানভাস দিয়ে তৈরি অনেক দীর্ঘ এবং আরও জলরোধী দীর্ঘ কোট পছন্দ করতে পারেন। ঘাড়টি একটি ঘাড়ের স্কার্ফ দ্বারা বাতাস থেকে রক্ষা করা হয়েছিল, যা ক্যারিবিয়ান জলে ঘাম মুছতে উপযোগী। একটি জ্যাকেট বা কোটের নীচে, নাবিকরা লিনেন কলারবিহীন শার্ট পরেছিলেন যা মাথার উপর টেনে নেওয়া হয়েছিল। তারা হাতা এবং স্লিভলেস ওয়েস্টকোটও পরেছিল, যা এক রঙ, ডোরাকাটা বা চেকারযুক্ত হতে পারে।

[ ![Anne Bonny and Mary Read](https://www.worldhistory.org/img/r/p/750x750/14466.png?v=1776706335) অ্যান বনি এবং মেরি রিড Benjamin Cole (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/14466/anne-bonny-and-mary-read/ "Anne Bonny and Mary Read")### **ট্রাউজার**

সমস্ত ধরণের নাবিকরা ব্যাগি ট্রাউজার পরার জন্য বিখ্যাত ছিল, প্রায়শই বেল-বটম সহ কারণ এটি সহজেই সার্জের মতো উপাদানের বোল্ট থেকে সমস্ত কাপড় ব্যবহার করে। ব্যাগি ট্রাউজারের সুবিধা ছিল যে ডেকগুলি সোয়াব করার সময়, রিগিং বা তীরে যাওয়ার সময় তারা সহজেই রোল করা যেতে পারে। দুটি কুখ্যাত মহিলা জলদস্যু ছিল: অ্যান বনি এবং মেরি রিড (মৃত্যু 1721), এবং উভয়ই যুদ্ধের সময় পুরুষ নাবিকদের সাধারণ প্যান্ট এবং শার্ট পরেছিলেন। বিকল্পভাবে, 'পেটিকোট ব্রিচ' নামে পরিচিত ছোট বিলোয়িং ট্রাউজার পরা হত যা হাঁটুতে বাঁধা যেতে পারে। চামড়ার পকেটগুলি প্রায়শই ট্রাউজারে সেলাই করা হত। যখন ঠান্ডা অঞ্চল বা মরসুমে বিভিন্ন দৈর্ঘ্যের উলের মোজা পরা হত।

### **হেডগিয়ার**

সমস্ত মিডিয়ার প্রায় সমস্ত চিত্রের বিপরীতে, জলদস্যু ক্যাপ্টেনরা ট্রাইকর্ন টুপি পরেছিলেন বলে জানা যায় না, যদিও এটি সম্ভব যে আরও ভদ্র ব্যক্তিরা করেছিলেন, যেমন প্রাক্তন প্রাইভেট ক্যাপ্টেন কিড (আনু. 1645-1701) এবং প্রাক্তন বাগানের মালিক স্টেড বোনেট (মৃত্যু 1718)। ট্রাইকর্ন টুপিগুলি অবশ্যই ল্যান্ডলুবারদের জন্য ফ্যাশনেবল ছিল, তবে বড় সূক্ষ্ম সামনের প্রান্তটি একজনের দৃষ্টিকে অস্পষ্ট করে দিত যখন সমুদ্র পেরিয়ে একটি জাহাজে সুইং রিগিং, ট্যাকল ব্লক এবং স্পারগুলির নীচে হাঁস করার প্রয়োজন হত। তিনটি প্রশস্ত বিন্দু সহ একটি টুপি দিগন্তের উপর দিয়ে একটি মাঝারি বাতাসের জন্য একটি দুর্দান্ত প্রলোভন ছিল। বার্থোলোমিউ রবার্টস বিখ্যাতভাবে একটি পালকযুক্ত টুপি পরেছিলেন, যখন ব্ল্যাকবিয়ার্ড (ওরফে এডওয়ার্ড টিচ, মৃত্যু 1718) যখনই তিনি যুদ্ধে যান তখন তার টুপির নীচে জ্বলন্ত ফিউজ পরতেন বলে জানা যায়।

আরও সম্মানজনক এবং সফল দেখার প্রচেষ্টার অংশ হিসাবে, কিছু অধিনায়ক পরচুলা পরেছিলেন যা 17 তম এবং 18 তম শতাব্দীতে ধনী ভদ্রলোকদের মধ্যে ফ্যাশনেবল ছিল। এই সময়ের উইগগুলি তৈরি করা ব্যয়বহুল ছিল এবং তাই তারা যত দীর্ঘ ছিল, ততই ধনী প্রদর্শিত হয়েছিল (তাই এখনও ব্যবহৃত শব্দটি 'বিগ উইগ')। তাদের প্রতিভা এবং বাড়াবাড়ির জন্য পরিচিত, আরও ভদ্র জলদস্যু ক্যাপ্টেন তার সাদা বা কালো উইগটি প্রান্তে বাঁধা রঙিন ফিতা দিয়ে সজ্জিত করতে পারে। আমরা যতদূর জানি ব্ল্যাকবিয়ার্ড পরচুলা পরতেন না, তবে তিনি তার বিশাল কালো দাড়িতে বাঁধা কালো ফিতা পরেছিলেন।

[ ![Pirate Crew from Black Sails](https://www.worldhistory.org/img/r/p/750x750/14630.png?v=1723748832) ব্ল্যাক পাল থেকে জলদস্যু ক্রু Starz (Copyright, fair use) ](https://www.worldhistory.org/image/14630/pirate-crew-from-black-sails/ "Pirate Crew from Black Sails")জলদস্যুরা অনেক চিত্র এবং চলচ্চিত্রে রঙিন ব্যান্ডানা পরতে দেখা যায়, তবে তারা কখনও পরা হয়েছিল এমন খুব কম প্রমাণ রয়েছে। *বন্দনা* শব্দটি হিন্দি শব্দ *বাঁধনু* থেকে এসেছে যা কাপড় রং করার একটি পদ্ধতিকে বোঝায়। সাধারণ নাবিকরা কখনও কখনও মাথার চারপাশে একটি স্কার্ফ বাঁধা পরিধান করতেন এবং মুকুটটি সোয়েটব্যান্ড হিসাবে কাজ করার জন্য উন্মুক্ত করে রেখেছিলেন, সেক্ষেত্রে গিঁটটি সাধারণত মাথার পিছনে নয়, সামনের দিকে বাঁধা হত।

সমস্ত ধরণের নাবিকরা অবশ্যই টুপি পরেন, তবে এগুলি সাধারণত ঠান্ডা আবহাওয়ার জন্য সংরক্ষিত ছিল এবং পশম বা চামড়ার তৈরি টাইট-ফিটিং ক্যাপ ছিল যা প্রচণ্ড বাতাসে উড়ে যায় না। ভেজা আবহাওয়ার জন্য, ক্যানভাস থেকে তৈরি একটি টুপি পরা যেতে পারে যা জলরোধী করার জন্য আলকাতরা করা হয়েছিল। একই উপাদানের একটি কেপও ঝড়ের সময়ও পরা যেতে পারে। ভেজা এবং ঠান্ডা আবহাওয়ার পোশাক ('ঢাল') সম্ভবত সাম্প্রদায়িক জাহাজের স্টোর হিসাবে রাখা হয়েছিল এবং সেই সময়ে ডেকের উপরে এবং নজরদার যারা ছিল তাদের হাতে তুলে দেওয়া হয়েছিল। উষ্ণ আবহাওয়ায়, সূর্যকে দূরে রাখার জন্য সবচেয়ে জনপ্রিয় টুপি - কমপক্ষে কিছু সমসাময়িক বিবরণ অনুসারে - খুব সংকীর্ণ এবং বৃত্তাকার প্রান্তের সাথে একটি হালকা গোলাকার টুপি ছিল।

### **আনুষাঙ্গিক**

জলদস্যুরা তাদের সোনার কানের দুল এবং আইপ্যাচের জন্য বিখ্যাত, যার কোনওটিই জলদস্যুতার স্বর্ণযুগের সময় নাবিকদের জন্য মোটেও সাধারণ ছিল না। যদিও কেউ কেউ দাবি করেছেন যে নাবিকরা ভবিষ্যতের ব্যবহারের জন্য কিছুটা সোনা আলাদা রাখার উপায় হিসাবে একটি কানের দুল পরেছিলেন যেমন যদি তারা তীরে মারা যায় (অন্যথায় তাদের সমুদ্রে কবর দেওয়া হত কারও জন্য বিনা খরচে), বাস্তবে, কানের দুল পরাকে নারীবাদী হিসাবে বিবেচনা করা হত (এলিজাবেথের সভাসদরা একমাত্র পুরুষ ছিলেন যারা এই জাতীয় তুচ্ছ খেলা করার সাহস করেছিলেন বলে মনে হয়, এবং এটি করার জন্য তারা প্রায়শই উপহাস করা হত)। আইপ্যাচগুলি কিছু জলদস্যুদের দ্বারা পরিধান করা হতে পারে কারণ দড়ি এবং ট্যাকল বিপজ্জনকভাবে ঘুরতে পারে এমন একটি পালতোলা জাহাজে আঘাত অস্বাভাবিক ছিল না। একটি চোখে দৃষ্টিশক্তি হারানোর আরেকটি কারণ ছিল কিছু নাবিককে প্রায়শই একটি [দর্শন](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-340/)ীয় লাঠির উপর দিয়ে সূর্যের দিকে তাকিয়ে থাকতে হয়েছিল, যা নেভিগেশনের জন্য ব্যবহৃত একটি যন্ত্র। যাইহোক, জলদস্যুতার বুচ জগতে, কারও দাগ দেখানো নাবিকদের জন্য সমুদ্রে তাদের দীর্ঘ অভিজ্ঞতা রয়েছে তা প্রমাণ করার একটি উপায় ছিল, তাই সম্ভবত, ঐতিহাসিক রেকর্ডে চোখের প্যাচের অভাব।

[ ![Bartholomew Roberts from Assassin's Creed IV: Black Flag](https://www.worldhistory.org/img/r/p/750x750/14586.png?v=1759610165) অ্যাসাসিন'স ক্রিড চতুর্থ থেকে বার্থোলোমিউ রবার্টস: কালো পতাকা Ubisoft (Copyright, fair use) ](https://www.worldhistory.org/image/14586/bartholomew-roberts-from-assassins-creed-iv-black/ "Bartholomew Roberts from Assassin's Creed IV: Black Flag")একটি আনুষাঙ্গিক যা অনেক জলদস্যুরা পরেছিল তা হ'ল জিনিসগুলি ধরে রাখার জন্য বুকের উপর বাঁধা কিছু ছিল। একটি কাঁধ জুড়ে একটি সিল্কের স্যাশ পরা যেতে পারে যা পিস্তল রাখার জন্য দরকারী ছিল। ছোট ছোট জিনিসগুলি ভাঁজ করা ছুরির মতো হারিয়ে যাওয়া থেকে রক্ষা করার জন্য ছোট ছোট দড়ি (ল্যানইয়ার্ড) স্যাশের সাথে বেঁধে রাখা হয়েছিল। পিস্তলগুলি একটি দড়ি দিয়ে স্যাশের সাথে সংযুক্ত করা যেতে পারে যাতে একবার গুলি চালানোর পরে, সেগুলি দ্রুত ফেলে দেওয়া যায় তবে কারও তরোয়াল বা কাটলাসের আশ্রয় নেওয়ার সময় হারিয়ে যায় না। অবশেষে, ঠান্ডা আবহাওয়ায়, নাবিকরা বোনা গ্লাভস বা হাতমোজা এবং একটি ছোট বাকল বা ল্যাচেট (লেস) দিয়ে বাঁধা গোলাকার পায়ের আঙ্গুলের চামড়ার জুতা পরেছিলেন।

### **তীরের জন্য পোশাক পরা**

যদিও সমুদ্রে প্রতিদিনের কাজের জন্য পোশাক কিছুটা নিস্তেজ হতে পারে, জলদস্যুরা যখন তীরে গিয়েছিল তখন পোশাক পরত, উদাহরণস্বরূপ, জলদস্যুদের আশ্রয়স্থলে। বন্দী জাহাজে থাকা ধনী যাত্রীদের কাছ থেকে আরও ব্যয়বহুল পোশাক সহজেই পাওয়া যেত। অবশ্যই, সাধারণ জলদস্যু নাবিকদের তাদের শেষ প্রকাশ্য ভ্রমণে অসাধারণ পোশাক পরার রেকর্ড রয়েছে: তাদের মৃত্যুদণ্ড। ফাঁসি দেওয়া জলদস্যুরা অভিনব মখমলের কোট এবং জ্যাকেট, টাফেটা ব্রিচ, উচ্ছ্বসিত রঙের সিল্ক শার্ট, ফিতাযুক্ত মোজা, অভিনব জুতা এবং অনুভূত ট্রাইকর্ন টুপি পরা হিসাবে রেকর্ড করা হয়েছে। কোথাও একটি পিস্তল বা দুটি এবং নিতম্বে একটি কাটলাস সহ এই প্রচুর চমকপ্রদ সাজসজ্জার কল্পনা করুন, এবং একটিতে জলদস্যুর নিখুঁত চিত্র রয়েছে এবং শহরটি লাল রঙ করার জন্য প্রস্তুত।

#### Editorial Review

This human-authored article has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/).

## গ্রন্থপঞ্জী

- [Breverton, Terry. *Breverton's Nautical Curiosities.* Lyons Press, 2010.](https://www.worldhistory.org/books/1599219794/)
- [Cordingly, David. *Under the Black Flag.* Random House Trade Paperbacks, 2006.](https://www.worldhistory.org/books/081297722X/)
- [Konstam, Angus & McBride, Angus. *Pirates 1660–1730 .* Osprey Publishing, 1998.](https://www.worldhistory.org/books/1855327066/)
- [Konstam, Angus & Rickman, David & Rava, Giuseppe. *Pirate: The Golden Age.* Osprey Publishing, 2011.](https://www.worldhistory.org/books/1849084971/)
- [Rogozinski, Jan. *Pirates!.* Facts on File, 1995.](https://www.worldhistory.org/books/0816027617/)

## লেখকের সম্পর্কে

মার্ক একজন পূর্ণকালীন লেখক, গবেষক, ইতিহাসবিদ এবং সম্পাদক। বিশেষ আগ্রহের মধ্যে রয়েছে শিল্প, স্থাপত্য এবং সমস্ত সভ্যতা ভাগ করে নেওয়া ধারণাগুলি আবিষ্কার করা। তিনি রাজনৈতিক দর্শনে এমএ করেছেন এবং ডাব্লুএইচই প্রকাশনা পরিচালক।

## এই কাজটি উদ্ধৃত করুন

### APA
Cartwright, M. (2026, February 03). জলদস্যুতার স্বর্ণযুগে জলদস্যুদের পোশাক. (T. Banerjee, অনুবাদক). *World History Encyclopedia*. <https://www.worldhistory.org/trans/bn/2-1839/>
### Chicago
Cartwright, Mark. "জলদস্যুতার স্বর্ণযুগে জলদস্যুদের পোশাক." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, February 03, 2026. <https://www.worldhistory.org/trans/bn/2-1839/>.
### MLA
Cartwright, Mark. "জলদস্যুতার স্বর্ণযুগে জলদস্যুদের পোশাক." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, 03 Feb 2026, <https://www.worldhistory.org/trans/bn/2-1839/>.

## লাইসেন্স ও কপিরাইট

দ্বারা জমা দেওয়া [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee/ "User Page: Tuli Banerjee"), এতে প্রকাশিত হয়েছে 03 February 2026. কপিরাইট তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে মূল উৎস(গুলি) পরীক্ষা করুন। অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে এই পৃষ্ঠা থেকে লিঙ্ক করা বিষয়বস্তুর লাইসেন্সিং শর্ত ভিন্ন হতে পারে।