---
title: ঐতিহ্যবাহী জাপানি বাড়ি
author: Mark Cartwright
translator: Tuli Banerjee
source: https://www.worldhistory.org/trans/bn/2-1426/
format: machine-readable-alternate
license: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
updated: 2026-11-05
---
# ঐতিহ্যবাহী জাপানি বাড়ি
লিখেছেন [Mark Cartwright](https://www.worldhistory.org/user/markzcartwright/)_
অনুবাদ করেছেন [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee)_
প্রাচীন এবং [মধ্যযুগীয় জাপান](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-18392/)ের ঐতিহ্যবাহী বাড়ি (1185-1606 খ্রিস্টাব্দ) বিশ্ব স্থাপত্যে দেশটি যে সবচেয়ে স্বতন্ত্র অবদান রেখেছে তার মধ্যে একটি। যদিও ধনী এবং ক্ষমতাশালীরা দুর্গ এবং ভিলাগুলিতে বাস করত এবং দরিদ্ররা গ্রাম্য গ্রাম্য বাড়ি বা সংকীর্ণ শহরতলির কোয়ার্টারে বাস করত, মধ্যযুগীয় জাপানিদের মধ্যে প্রচুর সংখ্যক জাপানি বাসস্থানে বাস করত। আজও জনপ্রিয় হয়ে ওঠা বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে রয়েছে চাল-কাগজের দেয়াল, স্লাইডিং দরজা এবং ভাঁজযোগ্য পর্দা, টাটামি মাদুর এবং ফুটন বিছানার একটি মেঝে এবং অভ্যন্তরীণ সজ্জার জন্য একটি ন্যূনতম পদ্ধতি।
[  একটি ঐতিহ্যবাহী জাপানি অভ্যন্তর David A. LaSpina (CC BY-NC-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/11013/a-traditional-japanese-interior/ "A Traditional Japanese Interior")### জাপানি দৃষ্টিভঙ্গি
জাপানের বেশিরভাগ বিল্ডিংগুলি, অনেক আগে এবং আজ, বার্ষিক টাইফুন এবং মাঝে মাঝে সুনামি এবং ভূমিকম্প প্রতিরোধ করা দরকার। তার উপরে, গ্রীষ্মকাল খুব গরম হতে পারে, শীতকাল ঠান্ডা হতে পারে এবং ভারী বৃষ্টিপাতের একটি বার্ষিক মরসুম রয়েছে। প্রাচীন এবং মধ্যযুগীয় জাপানিরা এই সমস্যাগুলির একটি সহজ সমাধান খুঁজে পেয়েছিল: স্থায়ী হওয়ার জন্য নির্মাণ করবেন না। পরিবেশকে প্রতিরোধ করার পরিবর্তে, বাড়িগুলি তার ইচ্ছা [অনু](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-15601/)সরণ করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল এবং যদি সবচেয়ে খারাপ ঘটে তবে সেগুলি সহজেই আবার পুনর্নির্মাণ করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল। এই পদ্ধতির অর্থ হ'ল আজ জাপানে খুব কম পুরানো বিল্ডিং বেঁচে আছে, তবে স্থাপত্য শৈলী এবং কৌশলগুলি অবশ্যই রয়েছে।
জাপানের একটি খুব স্তরযুক্ত শ্রেণি ব্যবস্থা ছিল এবং স্থাপত্য কর্তৃপক্ষ স্থিতাবস্থা বজায় রাখার জন্য এবং এই ধারণাটিকে শক্তিশালী করার জন্য ব্যবহার করা অনেকগুলি উপায়ের মধ্যে একটি ছিল যে প্রত্যেকের জীবনে তাদের সঠিক অবস্থান রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, সামুরাইয়ের পছন্দসই শৈলীর বাড়ির মালিক সাধারণ লোকদের নিষিদ্ধ করেছিল। সামুরাই শ্রেণি বৌদ্ধ মন্দিরগুলির জেন-প্রভাবিত স্থাপত্যে অনেক মুগ্ধ হয়েছিল এবং [তারা](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-19947/) তাদের নিজের বাড়িতে এর কঠোরতা এবং ন্যূনতমতা অনুকরণ করেছিল। এই প্রবণতাগুলি শেষ পর্যন্ত অন্যান্য শ্রেণির বাড়িতে ফিল্টার করবে। নিম্নবিত্ত শ্রেণীর একটি ক্ষেত্র ছিল তাদের [উর](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-128/)্ধ্বতনদের সাথে মেলে তাদের বিরল আসবাবপত্র, তবে এটি সাধারণত নান্দনিকতার পরিবর্তে উপায়ের অভাবের কারণে ছিল।
#### Book Promotion
[  ](https://amzn.to/4isZ4B5 "The Forsaken 14th Century")### The Forsaken 14th Century
by World History Encyclopedia WHE's first book takes a truly global outlook and introduces readers to the different cultures that survived, thrived, and fell amid adversity in the 14th century. Filled with in-depth text written by WHE authors, many exclusive maps, and plenty of illustrations, The Forsaken 14th Century takes you on a global journey from the nomads of the Mongol Empire to the Black Death in Europe, the booming trade on the Swahili Coast to the Aztecs and the Māori settlements in New Zealand. [Learn More](https://amzn.to/4isZ4B5)
.sponsor.book img.key_art {
box-shadow: none !important;
}
.button_container {
margin-top: 1em;
}
.sponsor.book h3 {
text-transform: none;
margin-top: 0px;
margin-bottom: 15px;
font-family: "Libre Baskerville", "Palatino Linotype", "Book Antiqua", Palatino, serif;
}
.sponsor_message {
margin-left: 190px;
font-family: Karla, Arial, Helvetica, sans-serif;
line-height: 140%;
min-height: 200px;
}
.sponsor.book {
padding: 20px;
margin: 25px 0px;
background-color: #f3f3f3;
}
.sponsor.book .key_art {
margin-top: 0px;
margin-bottom: 10px;
float: left;
}
.sponsor h4 {
font-weight: bold;
text-transform: uppercase;
color: #000;
margin-bottom: 10px;
margin-top: 0px;
font-family: Karla,Arial,Helvetica,sans-serif;
font-size: 13px;
padding: 0;
}
.sponsor_book_author {
color: #999;
margin: -10px 0px 20px;
}
@media (max-width: 1199px) {
.sponsor.book .key_art {
float: none;
width: 100%;
}
.sponsor.book .sponsor_message {
margin-left: 0px;
}
.sponsor.book h3 {
margin-top: 20px;
margin-bottom: 10px;
}
}
@media (max-width: 767px) {
}
### বহিরাগত
আধুনিক যুগের আগে, জাপানি গার্হস্থ্য আবাসন (মিনকা) নিম্নলিখিত চারটি বিভাগে বিভক্ত করা যেতে পারে:
- ফার্মহাউস *(নোকা)*
- জেলেদের বাড়ি *(গিওকা)*
- মাউন্টেন হাউস *(সানকা)*
- শহুরে বাড়ি *(মাচিয়া)*
যদিও উপরের সবগুলিরই স্থানীয় জলবায়ু এবং উপকরণের প্রাপ্যতার উপর নির্ভর করে আঞ্চলিক বৈচিত্র ছিল, তবে কিছু সাধারণ বৈশিষ্ট্য চিহ্নিত করা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, গ্রামাঞ্চলের এই বাড়িগুলি সাধারণত একতলা, কাঠ দিয়ে নির্মিত এবং পোস্ট দ্বারা মাটি থেকে উত্থাপিত ছিল। তাদের শক্ত মাটির একটি মেঝে (ডোমা) ছিল যেখানে রান্না করা হত এবং ঘুমানোর জন্য একটি উঁচু কাঠের মেঝে সহ অন্য একটি অঞ্চল ছিল। শহরগুলিতে সাধারণ জায়গার অভাবের কারণে শহুরে বাড়িগুলি অন্যান্য বিভাগের চেয়ে ছোট ছিল, তবে এই সমস্যাটি উপরের দিকে বিল্ডিং দ্বারা সমাধান করা হয়েছিল এবং অনেক মাচিয়ার দুটি তলা ছিল। শহুরে বাড়িগুলি একে অপরের সাথে সংযুক্ত হওয়া এবং শৌচাগার এবং প্রতিবেশীদের মধ্যে একটি জলের উত্স ভাগ করে নেওয়া বেশ সাধারণ ছিল। অনেক শহরের বাড়িগুলি মালিকের ব্যবসায়ের প্রাঙ্গণও ছিল - একটি ছোট ওয়ার্কশপ বা দোকান। জানালাগুলি স্লাইডিং কাঠের প্যানেল *(আমাডো)* দ্বারা সুরক্ষিত ছিল যা শাটার হিসাবে কাজ করেছিল। একটি ছাদকে একটি গেবল রেখে এবং তারপরে খড়, টাইলস বা ছালের শিংস দিয়ে আচ্ছাদিত করে আবহাওয়ারোধী করা হয়েছিল। ছাদগুলিতে ওভারহ্যাঙ্গিং ইভ ছিল এবং প্রধান প্রবেশদ্বারের নিজস্ব আচ্ছাদন ছিল (জেনকান)।
[  একটি ঐতিহ্যবাহী জাপানি বাড়ির বাইরের অংশ Juuyoh Tanaka (CC BY) ](https://www.worldhistory.org/image/11015/exterior-of-a-traditional-japanese-house/ "Exterior of a Traditional Japanese House")সূক্ষ্ম গার্হস্থ্য বাড়িগুলির স্থাপত্য শৈলী মধ্যযুগে *শিনডেন-জুকুরি* নামে পরিচিত হয়েছিল এবং এর একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ ছিল বাড়ি এবং বাগানের মিশ্রণ। বাগানটি স্লাইডিং উইন্ডো এবং দেয়ালগুলি পিছনে সরিয়ে বাড়ির বিভিন্ন পয়েন্ট থেকে দেখার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল। বাগানটি সাধারণত ল্যান্ডস্কেপ ছিল এবং এতে গাছ, ফুলের গুল্ম, বিশেষ ঘাসের দল, শ্যাওলার অঞ্চল, কৃত্রিম পাহাড়, জলের বৈশিষ্ট্য এবং একটি শিলা বাগান থাকতে পারে, যদিও এটি অগত্যা একটি বড় জায়গা ছিল না কারণ এই সমস্ত বৈশিষ্ট্যগুলি ক্ষুদ্র করা যেতে পারে। বৃহত্তর বাগানগুলিতে প্রায়শই তাদের নিজস্ব গ্রাম্য চা ঘর (*সুকিয়া*) ছিল, [জাপানি চা অনুষ্ঠান](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-18299/)ের জন্য একটি উত্সর্গীকৃত স্থান। প্রাথমিকভাবে, *শিন্ডেন-জুকুরি* শৈলীটি কেবল সামুরাই শ্রেণির দ্বারা উপভোগ করা হয়েছিল।
### অভ্যন্তর
বসার ঘর *(জাশিকি*) প্রথম দেখা গিয়েছিল সামুরাইয়ের বাড়িতে, যারা উচ্চবিত্তের সদস্য হিসাবে তাদের সামন্ত এবং কর্মকর্তাদের শ্রোতা দেওয়ার প্রয়োজন ছিল। একই কারণে, ঘরের মেঝেটির একটি অঞ্চল কিছুটা উঁচু করা যেতে পারে *(জোদান-নো-মা*)। এই ধারণাটি তখন মধ্যযুগের শেষের দিকে সাধারণ মানুষের বাড়িতে ছড়িয়ে পড়ে। এই ঘরের দেয়ালের দিকে মুখ করে একটি বিল্ট-ইন ডেস্ক *(সুকেশোইন*) থাকতে পারে, সামুরাইয়ের বাড়ি থেকে আরেকটি হ্যাংওভার।
[  ঐতিহ্যবাহী জাপানি চুলা Fg2 (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/11014/traditional-japanese-hearth/ "Traditional Japanese Hearth")অভ্যন্তরীণ কাগজ-আচ্ছাদিত স্লাইডিং দরজা (ফুসুমা) একটি সূক্ষ্ম কাঠের জালির ফ্রেমে কাগজ (বা কখনও কখনও সিল্ক) আটকানোর মাধ্যমে তৈরি করা হয়েছিল। ঘরের আকারের সাথে খেলার জন্য দরজাগুলি বন্ধ বা খোলা হত এবং জানালাগুলি প্রায়শই একইভাবে ডিজাইন করা হত। উভয়ের উপরে, একজনের একটি ট্রানসম বা [রাম](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-14021/)া থাকতে পারে, যা একটি খোদাই করা কাঠের আয়তক্ষেত্র যা ঘরে আরও আলো এবং বাতাস সরবরাহ করে। অভ্যন্তরীণ স্থানটি ফ্রিস্ট্যান্ডিং পেপার স্ক্রিন *(শোজি)* ব্যবহার করে আরও বিভক্ত করা যেতে পারে যা ভাঁজ ধরণের *(বিয়োবু)* হতে পারে বা একটি একক প্যানেল *(টিসুটেট)* নিয়ে গঠিত হতে পারে। পর্দায় ব্যবহৃত কাগজটি সাধারণত দেয়ালে ব্যবহৃত কাগজের চেয়ে পাতলা এবং আরও স্বচ্ছ ছিল। আরও গ্রাম্য বাড়িগুলিতে জানালার উপরে বাঁশ বা রিড ব্লাইন্ড *(সুদারে)* থাকতে পারে।
একটি ঐতিহ্যবাহী জাপানি বাড়ির কাঠের মেঝেটি আয়তক্ষেত্রাকার টাটামি মাদুর দিয়ে আচ্ছাদিত যা খড় থেকে তৈরি তবে বোনা ঘাসের উপরের স্তর দিয়ে। টাটামি হেইয়ান যুগের (794-1185 খ্রিস্টাব্দ) এবং টাটামি মাদুরগুলির বুননের ঘনত্ব এবং প্যাটার্ন উভয়ই মধ্যযুগীয় জাপানে মর্যাদার সূচক ছিল। যদিও আকারের দিক থেকে জাপান জুড়ে সঠিকভাবে প্রমিত হয়নি, তবে একটি ঘরে টাটামি মাদুরের সংখ্যা মেঝেতে জায়গা পরিমাপ করার একটি সাধারণ উপায় হয়ে ওঠে। মধ্যযুগীয় যুগে একক টাটামির আকার ছিল 85 সেমি x 1.73 মিটার (2.8 x 5.7 ফুট)। বহনযোগ্য কাঠকয়লা ব্রেজিয়ার *(হিবাচি)* বা একটি স্থির কেন্দ্রীয় চুলা দ্বারা উত্তাপ সরবরাহ করা হত এবং মধ্যযুগীয় যুগে কাঠের মশাল বা তেলের বাতি দ্বারা আলোকসজ্জা সরবরাহ করা হত।
### আসবাবপত্র
মধ্যযুগে জাপানি বাড়িগুলিতে আসবাবপত্র বিরল ছিল তবে এর মধ্যে মেঝে কুশন *(জাবুটন)*, পোর্টেবল আর্মরেস্ট, একটি নিচু টেবিল *(চাবুদাই)*, ছোট স্টোরেজ ক্যাবিনেট (*কোডানা*), লুকানো আলমারি (*শোজি*) এবং বুক *(তানসু)* অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। এই আইটেমগুলি প্রায়শই অস্বাভাবিক কাঠ বা বাঁশ দিয়ে তৈরি হত এবং বার্ণিশ এবং গিল্ডিং ব্যবহার করে নকশা এবং সজ্জায় আরও বিস্তৃত করা যেতে পারে। তলোয়ার বা গহনার মতো মূল্যবান জিনিসপত্র সিন্দুকের মধ্যে রাখা হত, কখনও কখনও, প্রাচীন আইনু ঐতিহ্য (জাপানের আদিবাসী জনগোষ্ঠী) অনুসারে, বাড়ির উত্তর-পূর্ব কোণে যেখানে বাড়ির অভিভাবক আত্মা চিসেইকোরো কামুই বাস করেন বলে মনে করা হত।
[  জাপানী চা ঘর Angelina Earley (CC BY-NC-ND) ](https://www.worldhistory.org/image/10805/japanese-tea-room/ "Japanese Tea Room")জামাকাপড় সাধারণত স্ট্যান্ড বা র্যাকগুলিতে রাখা হত যখন বিছানায় একটি বিশেষত পুরু টাটামি মাদুর (বা পাতলা স্তূপ) বা একটি ফুটন, একটি পাতলা গদি থাকে যা সহজেই ভাঁজ করা যেতে পারে এবং ব্যবহার না করার সময় একটি আলমারি বা কোণে রাখা যেতে পারে। শীতের মাসগুলিতে, একটি উল বা সুতির লেপের কভার ব্যবহার করা হত, একটি *কাকেবুটন*। গ্রীষ্মে, স্লিপাররা সিলিং থেকে ঝুলন্ত একটি মশার জাল ব্যবহার করতে পারে, এমন একটি ডিভাইস যা জাপানে প্রাচীনকাল থেকে ব্যবহৃত হয়ে আসছে।
### সাজসজ্জা
অনেক লোক তাদের বাড়ির ভিতরে শিল্পকর্ম ঝুলিয়ে রাখত এবং এগুলি বিভিন্ন রূপ নিতে পারে। ঝুলন্ত স্ক্রোলগুলি *(কাকেমোনো বা কাকেজিকু)* সিল্ক বা কাগজ থেকে তৈরি করা হত এবং নীচে একটি কাঠের খুঁটি ছিল যা প্রাচীরের বিপরীতে স্ক্রোলটি সমতল করে এবং এটি সংরক্ষণের জন্য রোল করতে সহায়তা করে। স্ক্রোলগুলি, প্রায়শই দেয়ালে একটি উদ্দেশ্যমূলকভাবে নির্মিত অ্যালকোভে (টোকোনোমা) ঝুলানো থাকে, হয় একটি চিত্রকর্ম বা সূক্ষ্ম ক্যালিগ্রাফির উদাহরণ বা উভয়ের সংমিশ্রণ দেখায়। চিত্রকর্মের ক্ষেত্রে, এগুলি সাধারণত ল্যান্ডস্কেপ দৃশ্য দেখায় এবং সাধারণত চারটি মরসুমের প্রত্যেকটির শুরুতে পরিবর্তন করা হত যাতে তারা বিষয়গতভাবে যে সময়কালে সেগুলি দেখা হয়েছিল তার সাথে মিলে যায়।
[  একটি জাপানি ভাঁজ করা স্ক্রিন Gryffindor (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/11016/a-japanese-folding-screen/ "A Japanese Folding Screen")কারও শৈল্পিক স্বাদ প্রদর্শনের আরেকটি উপায় হ'ল ঘরের কাগজের স্লাইডিং দরজাগুলিতে, কাগজের দেয়ালে বা ফ্রি-স্ট্যান্ডিং স্ক্রিনে চিত্রকর্ম করা। কারও বাড়ি সাজানোর একটি সস্তা উপায় ছিল কাঠের ব্লক প্রিন্ট কেনা। এগুলি 17 তম শতাব্দী থেকে শহর এবং শহরগুলিতে বিশেষত জনপ্রিয় ছিল এবং সাধারণত শহুরে দৃশ্য (বিশেষত অবসর ক্রিয়াকলাপের সাথে সম্পর্কিত), বিখ্যাত প্রাকৃতিক স্পট এবং অভিনেতাদের দেখায়। প্রিন্টগুলি সরাসরি দেয়ালে বা পর্দায় আটকানো হত। অবশেষে, বাড়িতে বিশুদ্ধ আলংকারিক অলঙ্কারগুলি খুব কম ব্যবহার করা হত, তবে চীনামাটির বাসন বা বার্নিশের একটি দুর্দান্ত উদাহরণ প্রদর্শিত হতে পারে। অলঙ্কার এবং কখনও কখনও ফুলের একটি ব্যবস্থা বা ধূপ বার্নারের ব্যবস্থা তাকগুলিতে রাখা হত যা সাধারণত একটি স্তব্ধ জোড়া (চিগাইদানা) ছিল।
যদিও কোনও জাপানি বাড়িতে কিছু মূল্যবান সংগ্রাহক টুকরো থাকতে পারে, তবে সেগুলি কোনওভাবেই তালাবদ্ধ ছিল না এবং একজন চোরের জানালার পর্দা বা এমনকি সামনের দরজাটি স্লাইড করা ছাড়া আর কিছুই করার দরকার ছিল না। এই কারণে, যারা কোনও দীর্ঘ সময়ের জন্য অনুপস্থিত থাকলে প্রায়শই একজন তত্ত্বাবধায়ক নিয়োগ করতে পারতেন। এই সুরক্ষার অভাবের আরেকটি পরিণতি হ'ল কোনও বাড়ির কাছে আসা কোনও অপরিচিত ব্যক্তিকে সন্দেহের চোখে দেখা হত, তাই দরজার কাছে পৌঁছানোর সাথে সাথে [দর্শন](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-340/)ার্থীদের 'এক্সকিউজ মি' বলে ডাকার সতর্কতা অবলম্বন করা হয়েছিল, যা আধুনিক জাপানে আজও অব্যাহত রয়েছে।
This content was made possible with generous support from the [Great Britain Sasakawa Foundation](http://www.gbsf.org.uk/?utm_source=ancient.eu&utm_medium=link&utm_campaign=ancient.eu).
#### Editorial Review
This human-authored article has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/).
## গ্রন্থপঞ্জী
- [Ashkenazi, M. *Handbook of Japanese Mythology.* Oxford University Press, 2008.](https://www.worldhistory.org/books/0195332628/)
- [Beasley, W.G. *The Japanese Experience.* University of California Press, 2000.](https://www.worldhistory.org/books/0520225600/)
- [Deal, W.E. *Handbook to Life in Medieval and Early Modern Japan.* Oxford University Press, 2007.](https://www.worldhistory.org/books/0195331265/)
- [Henshall, K. *Historical Dictionary of Japan to 1945.* Scarecrow Press, 2013.](https://www.worldhistory.org/books/0810878712/)
- [Mason, R.H.P. *A History of Japan.* Tuttle Publishing, 1997.](https://www.worldhistory.org/books/080482097X/)
- [Tsuda, N. *A History of Japanese Art.* Tuttle Publishing, 2009.](https://www.worldhistory.org/books/4805310316/)
- [Yamamura, K. (ed). *The Cambridge History of Japan, Vol. 3.* Cambridge University Press, 2001.](https://www.worldhistory.org/books/0521223547/)
## লেখকের সম্পর্কে
মার্ক একজন পূর্ণকালীন লেখক, গবেষক, ইতিহাসবিদ এবং সম্পাদক। বিশেষ আগ্রহের মধ্যে রয়েছে শিল্প, স্থাপত্য এবং সমস্ত সভ্যতা ভাগ করে নেওয়া ধারণাগুলি আবিষ্কার করা। তিনি রাজনৈতিক দর্শনে এমএ করেছেন এবং ডাব্লুএইচই প্রকাশনা পরিচালক।
## এই কাজটি উদ্ধৃত করুন
### APA
Cartwright, M. (2026, November 05). ঐতিহ্যবাহী জাপানি বাড়ি. (T. Banerjee, অনুবাদক). *World History Encyclopedia*.
### Chicago
Cartwright, Mark. "ঐতিহ্যবাহী জাপানি বাড়ি." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, November 05, 2026. .
### MLA
Cartwright, Mark. "ঐতিহ্যবাহী জাপানি বাড়ি." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, 05 Nov 2026, .
## লাইসেন্স ও কপিরাইট
দ্বারা জমা দেওয়া [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee/ "User Page: Tuli Banerjee"), এতে প্রকাশিত হয়েছে 05 November 2026. কপিরাইট তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে মূল উৎস(গুলি) পরীক্ষা করুন। অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে এই পৃষ্ঠা থেকে লিঙ্ক করা বিষয়বস্তুর লাইসেন্সিং শর্ত ভিন্ন হতে পারে।