--- title: আবু সিম্বেল author: Joshua J. Mark translator: Tuli Banerjee source: https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-287/ format: machine-readable-alternate license: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) updated: 2026-10-25 --- # আবু সিম্বেল লিখেছেন [Joshua J. Mark](https://www.worldhistory.org/user/JPryst/)_ অনুবাদ করেছেন [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee)_ আবু সিম্বেল একটি প্রাচীন মন্দির কমপ্লেক্স, মূলত দক্ষিণ মিশরে একটি শক্ত পাথরের পাহাড়ে কাটা হয়েছিল এবং নীল নদীর দ্বিতীয় ছানিতে অবস্থিত। এই স্থানটি নিয়ে গঠিত দুটি মন্দির দ্বিতীয় [রাম](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-14021/)েসিসের রাজত্বকালে (আনুমানিক 1279 - আনুমানিক 1213 খ্রিস্টপূর্বাব্দ) 1264 - 1244 খ্রিস্টপূর্বাব্দ বা 1244-1224 খ্রিস্টপূর্বাব্দের মধ্যে তৈরি হয়েছিল। তারিখগুলির মধ্যে অসঙ্গতির কারণ আধুনিক দিনের পণ্ডিতদের দ্বারা দ্বিতীয় রামেসিসের জীবনের বিভিন্ন ব্যাখ্যা। এটি নিশ্চিত যে, গ্রেট টেম্পলের অভ্যন্তর জুড়ে বিস্তৃত শিল্পকর্মের উপর ভিত্তি করে, কাঠামোগুলি কমপক্ষে আংশিকভাবে, 1274 খ্রিস্টপূর্বাব্দে কাদেশের যুদ্ধে হিতিদের বিরুদ্ধে রামেসিসের বিজয় উদযাপন করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল। কিছু পণ্ডিতদের কাছে, এটি প্রাথমিক নির্মাণের জন্য 1264 খ্রিস্টপূর্বাব্দের সম্ভাব্য তারিখ নির্দেশ করে কারণ বিজয়টি মানুষের স্মৃতিতে তাজা ছিল। যাইহোক, নুবিয়ার বিজিত ভূমির সীমান্তে সেই সুনির্দিষ্ট স্থানে গ্র্যান্ড স্মৃতিসৌধ নির্মাণের সিদ্ধান্তটি অন্যান্য পণ্ডিতদের কাছে 1244 খ্রিস্টপূর্বাব্দের পরবর্তী তারিখের পরামর্শ দেয় যে এটি দ্বিতীয় রামেসেস তার পুত্রদের সাথে পরিচালিত নুবিয়ান অভিযানের পরে শুরু করা উচিত ছিল এবং মিশরের শক্তির প্রতীক হিসাবে নির্মিত হয়েছিল। যে তারিখেই নির্মাণ শুরু হয়েছিল, এটি সম্মত হয়েছে যে কমপ্লেক্সটি তৈরি করতে বিশ বছর সময় লেগেছে এবং মন্দিরগুলি রা-[হোরা](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-21729/)ক্টি, পিটাহ এবং দেবতা দ্বিতীয় রামেসিস (দ্য গ্রেট টেম্পল) এবং দেবী হাথর এবং রানী নেফারতারি, রামেসেসের প্রিয় স্ত্রী (ছোট মন্দির) কে উত্সর্গ করা হয়েছে। যদিও এটি ধরে নেওয়া হয় যে "আবু সিম্বেল" নামটি প্রাচীনকালে কমপ্লেক্সের উপাধি ছিল, তবে এটি এমন নয়। অভিযোগ করা হয়, সুইস এক্সপ্লোরার বার্কহার্ডকে 1813 খ্রিস্টাব্দে আবু সিম্বেল নামে একটি ছেলে সাইটে নিয়ে গিয়েছিল এবং তারপরে সাইটটির নামকরণ করা হয়েছিল তার নামানুসারে। বার্কহার্ড অবশ্য সাইটটি আবিষ্কার করতে পারেননি, যা গ্র্যান্ড কোলোসির ঘাড় পর্যন্ত বালিতে সমাধিস্থ করা হয়েছিল এবং পরে এই অভিজ্ঞতাটি তার বন্ধু এবং সহকর্মী অভিযাত্রী জিওভান্নি বেলজোনির কাছে উল্লেখ করেছিলেন। বেলজোনিই 1817 খ্রিস্টাব্দে আবু সিম্বেলকে প্রথম খনন করেছিলেন এবং প্রথম খনন করেছিলেন (বা লুটপাট করেছিলেন) এবং এটি সম্ভবত মনে করা হয় যে তিনিই ছিলেন, বার্কহার্ড নয়, যাকে ছোট ছেলেটি সাইটে নিয়ে গিয়েছিল এবং যিনি কমপ্লেক্সটির নামকরণ করেছিলেন তার নামানুসারে। আবু সিম্বেল সম্পর্কিত অন্যান্য দিকগুলির মতো (যেমন এটি শুরু হওয়ার তারিখ), গল্পের উভয় সংস্করণের সত্যতা ব্যাখ্যার জন্য উন্মুক্ত এবং যা জানা গেছে তা হ'ল কমপ্লেক্সটির মূল নাম, যদি এটির একটি নির্দিষ্ট পদবী থাকে তবে হারিয়ে গেছে। ### দুটি মন্দির গ্রেট টেম্পলটি 98 ফুট (30 মিটার) উঁচু এবং 115 ফুট (35 মিটার) লম্বা এবং চারজন বসা কোলোসি প্রবেশদ্বারের পাশে রয়েছে, যার প্রতিটি পাশে দু'টি রামেসিসকে তার সিংহাসনে চিত্রিত করা হয়েছে; প্রতিটি 65 ফুট (20 মিটার) লম্বা। এই দৈত্যাকার চিত্রগুলির নীচে ছোট মূর্তি রয়েছে (এখনও জীবন-আকারের চেয়ে বড়) যা রামেসেসের বিজিত শত্রু, নুবিয়ান, লিবিয়ান এবং হিট্টিটদের চিত্রিত করে। আরও মূর্তিগুলি তার পরিবারের সদস্য এবং বিভিন্ন রক্ষাকারী দেবতা এবং ক্ষমতার প্রতীকগুলির প্রতিনিধিত্ব করে। কেন্দ্রীয় প্রবেশদ্বার দিয়ে কোলোসির মধ্য দিয়ে যাওয়ার সময়, মন্দিরের অভ্যন্তরটি খোদাই দিয়ে সজ্জিত করা হয়েছে যেখানে দেখা যাচ্ছে যে রামেসেস এবং নেফারতারিকে দেবতাদের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করছে। কাদেশে রামেসেসের মহান বিজয় (আধুনিক পণ্ডিতদের দ্বারা মিশরীয় বিজয়ের চেয়ে বেশি আকর্ষণ বলে মনে করা হয়) হাইপোস্টাইল হলের উত্তর প্রাচীর জুড়ে বিস্তারিতভাবে চিত্রিত করা হয়েছে। পণ্ডিত ওকস এবং গাহলিনের মতে, যুদ্ধের চারপাশের ঘটনাগুলির এই খোদাইগুলি, > ত্রাণ এবং পাঠ্য উভয় ক্ষেত্রেই একটি প্রাণবন্ত বিবরণ উপস্থাপন করুন। মিশরীয় [শিব](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-10216/)িরে যুদ্ধের প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে। ঘোড়াগুলিকে তাদের খাদ্য দেওয়া হয় বা তাদের খাদ্য দেওয়া হয় এবং একজন সৈন্যকে তার ক্ষতগুলি ড্রেসিং করা হয়। রাজার তাঁবুও চিত্রিত করা হয়েছে এবং অন্য একটি দৃশ্যে রামেসিস এবং তার অফিসারদের মধ্যে যুদ্ধ সভা দেখানো হয়েছে। দুজন হিট্টীয় গুপ্তচরকে ধরা পড়ে এবং মারধর করা হয় যতক্ষণ না [তারা](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-19947/) হিত্তীয় রাজা মুওয়াতাল্লির আসল অবস্থান প্রকাশ করে। অবশেষে, উভয় পক্ষ যুদ্ধে লিপ্ত হয়, মিশরীয়রা পরিষ্কার গঠনে চার্জ করে যখন হিট্টিরা বিভ্রান্তিতে থাকে, রথগুলি ধাক্কা খায়, ঘোড়াগুলি ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং সৈন্যরা ওরন্টেস নদীতে পড়ে যায়। পাঠ্যে, রামেসিস \[দেবতা\] আমুনের সমর্থন ছাড়াও পুরো হিট্টীয় সেনাবাহিনীকে এককভাবে গ্রহণ করে, যিনি যুদ্ধে তাকে রক্ষা করেন এবং অবশেষে তাকে বিজয় অর্পণ করেন। (208). [ ![Abu Simbel Panorama](https://www.worldhistory.org/img/r/p/750x750/1008.jpg?v=1776689292-1721375128) আবু সিম্বেল প্যানোরামা Dennis Jarvis (CC BY-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/1008/abu-simbel-panorama/ "Abu Simbel Panorama")ছোট মন্দিরটি 40 ফুট (12 মিটার) উচ্চতা এবং 92 ফুট (28 মিটার) লম্বা কাছাকাছি দাঁড়িয়ে আছে। এই মন্দিরটি সামনের সম্মুখভাগ জুড়ে কলোসি দ্বারা সজ্জিত, দরজার উভয় পাশে তিনটি, 32 ফুট (10 মিটার) উচ্চতায় রামেসেস এবং তার রানী নেফারতারিকে (রাজার চারটি মূর্তি এবং রানীর দুটি মূর্তি) চিত্রিত করে। রানির মর্যাদা স্পষ্ট যে, সাধারণত, একজন মহিলাকে ফেরাউনের চেয়ে অনেক ছোট আকারে প্রতিনিধিত্ব করা হয় এবং আবু সিম্বেল-এ নেফারতারিকে রামেসিসের সমান আকারে উপস্থাপন করা হয়। ছোট মন্দিরটি এদিকেও উল্লেখযোগ্য যে [প্রাচীন মিশর](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-74/)ীয় ইতিহাসে এটি দ্বিতীয়বারের মতো একজন শাসক তার স্ত্রীকে একটি মন্দির উৎসর্গ করেছিলেন (প্রথমবারের মতো ফারাউন আখেনাটন, 1353-1336 খ্রিস্টপূর্বাব্দ, যিনি তার রানী নেফারতিতিকে একটি মন্দির উৎসর্গ করেছিলেন)। এই মন্দিরের দেয়ালগুলি রামেসেস এবং নেফারতারির দেবতাদের কাছে নৈবেদ্য দেওয়ার চিত্র এবং দেবী হাথোরের চিত্রায়নের জন্য উত্সর্গীকৃত। ### একটি পবিত্র স্থান সেখানে মন্দিরগুলি নির্মিত হওয়ার অনেক আগে থেকেই এই স্থানটি হাথোরের কাছে পবিত্র ছিল এবং মনে করা হয়, এই কারণেই রামেসেস সাবধানতার সাথে বেছে নিয়েছিলেন। উভয় মন্দিরে, রামেসেসকে অন্যান্য দেবতাদের মধ্যে দেবতা হিসাবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে এবং ইতিমধ্যে একটি পবিত্র স্থানের নির্বাচন মানুষের মধ্যে এই ধারণাকে আরও শক্তিশালী করবে। মন্দিরগুলি পূর্বের সাথেও সারিবদ্ধ করা হয়েছে যাতে বছরে দুবার, 21 ফেব্রুয়ারি এবং 21 অক্টোবর, সূর্য সরাসরি দ্য গ্রেট টেম্পলের অভয়ারণ্যে আলোকিত হয় রামেসেস এবং আমুনের মূর্তিগুলি আলোকিত করার জন্য। তারিখগুলি রামেসেসের জন্মদিন এবং রাজ্যাভিষেকের সাথে মিলে যায় বলে মনে করা হয়। উদীয়মান বা অস্ত যাওয়া সূর্যের সাথে পবিত্র কাঠামোগুলির প্রান্তিককরণ, বা অয়নান্তে সূর্যের অবস্থানের সাথে সারিবদ্ধকরণ প্রাচীন বিশ্ব জুড়ে সাধারণ ছিল (আয়ারল্যান্ডের নিউ গ্রেঞ্জ এবং স্কটল্যান্ডের মেশোতে সর্বাধিক পরিচিত) তবে দ্য গ্রেট টেম্পলের অভয়ারণ্য এই অন্যান্য সাইটগুলির থেকে আলাদা যে দেবতা পিটাহের মূর্তি, যিনি অন্যদের মধ্যে দাঁড়িয়ে আছেন, সাবধানতার সাথে অবস্থান করা হয়েছে যাতে এটি কোনও সময় আলোকিত না হয়। যেহেতু পিটাহ মিশরীয় আন্ডারওয়ার্ল্ডের সাথে যুক্ত ছিল, তাই তার চিত্রটি চিরস্থায়ী অন্ধকারে রাখা হয়েছিল। [ ![Abu Simbel Interior](https://www.worldhistory.org/img/r/p/750x750/792.jpg?v=1715539749) আবু সিম্বেল ইন্টেরিয়র Man77 (GNU FDL) ](https://www.worldhistory.org/image/792/abu-simbel-interior/ "Abu Simbel Interior")### আসওয়ান হাই ড্যাম 1960 এর দশকে, মিশরীয় সরকার নীল নদের উপর আসওয়ান হাই ড্যাম নির্মাণের পরিকল্পনা করেছিল যা উভয় মন্দিরকে (এবং ফিলাই মন্দিরের মতো আশেপাশের কাঠামোগুলিকে) ডুবিয়ে দিত। 1964 এবং 1968 খ্রিস্টাব্দের মধ্যে, একটি বিশাল উদ্যোগ নেওয়া হয়েছিল যার মধ্যে উভয় মন্দির ভেঙে ফেলা হয়েছিল এবং 213 ফুট (65 মিটার) উপরে পাহাড়ের মালভূমিতে স্থানান্তরিত হয়েছিল যা তারা একবার বসে ছিল এবং তাদের মূল অবস্থানের উত্তর-পশ্চিমে 690 ফুট (210 মিটার) পুনরায় নির্মাণ করা হয়েছিল। এই উদ্যোগটি ইউনেস্কো দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল, প্রত্নতাত্ত্বিকদের একটি বহুজাতিক দল নিয়ে, 40 মিলিয়ন মার্কিন ডলারেরও বেশি ব্যয়ে। উভয় মন্দিরকে আগের মতো একই দিকে অভিমুখী করার জন্য দুর্দান্ত যত্ন নেওয়া হয়েছিল এবং পাথরের পাহাড়ে কাটা মন্দিরগুলির ছাপ দেওয়ার জন্য একটি মনুষ্যসৃষ্ট পর্বত তৈরি করা হয়েছিল। ওকস এবং গাহলিনের মতে: > কাজ শুরু হওয়ার আগে, মন্দিরগুলিকে দ্রুত উত্থাপিত জল থেকে রক্ষা করার জন্য একটি কফার বাঁধ তৈরি করতে হয়েছিল। তারপরে মন্দিরগুলি ব্লকে কাটা হয়েছিল, যত্ন নেওয়া হয়েছিল যে কাটগুলি এমন জায়গায় তৈরি করা হয়েছিল যেখানে তারা পুনরায় একত্রিত হওয়ার সময় কম স্পষ্ট হবে। অভ্যন্তরের দেয়াল এবং ছাদগুলি শক্তিশালী কংক্রিটের একটি সহায়ক কাঠামো থেকে স্থগিত করা হয়েছিল। যখন মন্দিরগুলি পুনরায় একত্রিত করা হয়েছিল, তখন জয়েন্টগুলি সিমেন্ট এবং মরুভূমির বালির মর্টার দ্বারা ভাল করা হয়েছিল। এটি এতটাই বিচক্ষণতার সাথে করা হয়েছিল যে আজ জোড়াগুলি কোথায় তৈরি হয়েছিল তা দেখা অসম্ভব। উভয় মন্দিরই এখন ধ্বংসস্তূপ এবং পাথরের তৈরি একটি কৃত্রিম পর্বতের মধ্যে দাঁড়িয়ে আছে, শক্তিশালী কংক্রিটের দুটি বিশাল গম্বুজ দ্বারা সমর্থিত। (207). কমপ্লেক্সের মূল সাইটকে ঘিরে থাকা সমস্ত ছোট মূর্তি এবং স্টেলাগুলিও স্থানান্তরিত হয়েছিল এবং মন্দিরগুলিতে তাদের [অনু](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-15601/)রূপ অবস্থানে স্থাপন করা হয়েছিল। এর মধ্যে রয়েছে রামেসেস তার শত্রুদের, বিভিন্ন দেবতাকে পরাজিত করার চিত্রিত *স্টেলা* এবং রামেসেস এবং হিত্তীয় রাজকন্যা ন্যাপটেরার মধ্যে বিবাহের চিত্র একটি *স্টেল,* যা কাদেশ চুক্তিকে অনুমোদন করেছিল। এই স্মৃতিসৌধগুলির মধ্যে রয়েছে আশা-হেবসেডের স্টেল, যিনি কমপ্লেক্সটি তৈরি করা কর্মীবাহিনীকে সংগঠিত করেছিলেন। এই *স্টেলটি* আরও বর্ণনা করে যে কীভাবে রামেসেস তার স্থায়ী গৌরবের স্থায়ী প্রমাণ হিসাবে কমপ্লেক্সটি নির্মাণের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং কীভাবে তিনি আশা-হেবসেডের কাছে কাজটি অর্পণ করেছিলেন। আজ আবু সিম্বেল গিজার পিরামিডের পরে মিশরের সর্বাধিক পরিদর্শন করা প্রাচীন স্থান এবং এমনকি প্রতি বছর হাজার হাজার পর্যটকদের সহায়তা করার জন্য এর নিজস্ব বিমানবন্দর রয়েছে। #### Editorial Review This human-authored definition has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/). ## গ্রন্থপঞ্জী - [Bunson, M. *Encyclopedia of Ancient Egypt.* Facts on File, 1991.](https://www.worldhistory.org/books/B008W3CSFM/) - [Nardo, D. *Exploring Cultural History - Living in Ancient Egypt.* Thomson, 2014.](https://www.worldhistory.org/books/B003U1H2A2/) - [Oakes, L. and Gahlin, L. *Ancient Egypt.* Hermes House Publishing, 2008.](https://www.worldhistory.org/books/1405160713/) ## লেখকের সম্পর্কে জোসুয়া যে মার্ক একজন 'ফ্রিল্যান্স' লেখক এবং নিউ ইয়র্ক, মারিস্ট কলেজের প্রাক্তণ পার্ট-টাইম প্রফেসর অফ ফিলজফি। নিবাস গ্রীস এবং জার্মানি। ইজিপ্ট ভ্রমণ করেছেন একাধিকবার। কলেজে উনি ইতিহাস, লেখালিখি, সাহিত্য এবং দর্শন বিষয়ে শিক্ষাদান করেছেন। - [Linkedin Profile](https://www.linkedin.com/pub/joshua-j-mark/38/614/339) ## সময়রেখা - **1279 BCE - 1212 BCE**: Reign of [Ramesses II](https://www.worldhistory.org/Ramesses_II/) (The Great) in [Egypt](https://www.worldhistory.org/egypt/). - **c. 1264 BCE - c. 1244 BCE**: Probable dates for the construction of [Abu Simbel](https://www.worldhistory.org/Abu_Simbel/). - **1258 BCE**: The Treaty of [Kadesh](https://www.worldhistory.org/Kadesh/) between Egyptians and [Hittites](https://www.worldhistory.org/hittite/). The world's first peace treaty. - **c. 1244 BCE - c. 1224 BCE**: Other probable dates for the construction of [Abu Simbel](https://www.worldhistory.org/Abu_Simbel/). ## বহিঃসংযোগসমূহ - [Nubian Monuments from Abu Simbel to Philae](http://whc.unesco.org/en/list/88) - [Abu Simbel: The Temples That Moved](http://www.livescience.com/37360-abu-simbel.html) - [StarDate Online](https://stardate.org/radio/program/abu-simbel) - [The Great Temple of Ramses II](http://www.bluffton.edu/homepages/facstaff/sullivanm/egypt/abusimbel/ramses/ramses.html) - [Abu Simbel, Egypt, Data Page 2](http://www.searlecanada.org/misc/abusimbeldata2.html) ## এই কাজটি উদ্ধৃত করুন ### APA Mark, J. J. (2026, October 25). আবু সিম্বেল. (T. Banerjee, অনুবাদক). *World History Encyclopedia*. ### Chicago Mark, Joshua J.. "আবু সিম্বেল." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, October 25, 2026. . ### MLA Mark, Joshua J.. "আবু সিম্বেল." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, 25 Oct 2026, . ## লাইসেন্স ও কপিরাইট দ্বারা জমা দেওয়া [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee/ "User Page: Tuli Banerjee"), এতে প্রকাশিত হয়েছে 25 October 2026. কপিরাইট তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে মূল উৎস(গুলি) পরীক্ষা করুন। অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে এই পৃষ্ঠা থেকে লিঙ্ক করা বিষয়বস্তুর লাইসেন্সিং শর্ত ভিন্ন হতে পারে।