---
title: সান জ্যাকিন্টো যুদ্ধ: টেক্সাস প্রজাতন্ত্রের জন্ম
author: Joshua J. Mark
translator: Tuli Banerjee
source: https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-25093/
format: machine-readable-alternate
license: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
updated: 2026-01-12
---
# সান জ্যাকিন্টো যুদ্ধ: টেক্সাস প্রজাতন্ত্রের জন্ম
লিখেছেন [Joshua J. Mark](https://www.worldhistory.org/user/JPryst/)_
অনুবাদ করেছেন [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee)_
সান জ্যাকিন্টোর যুদ্ধ (21 এপ্রিল 1836) [টেক্সাস বিপ্লব](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-24707/)ের সিদ্ধান্তমূলক ব্যস্ততা ছিল যেখানে জেনারেল [স্যাম হিউস্টন](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-25625/) (1793-1863) রাষ্ট্রপতি এবং জেনারেল আন্তোনিও লোপেজ ডি সান্তা আন্না (1794-1876) এর অধীনে মেক্সিকান সেনাবাহিনীকে 18 মিনিটে পরাজিত করেছিলেন। পরের দিন সান্তা আন্না বন্দী হওয়ার পরে, টেক্সিয়ান সৈন্যরা [আলামোর যুদ্ধ](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-25095/) এবং [গোলিয়াড গণহত্যা](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-25099/)য় যারা মারা গিয়েছিল তাদের প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য তার মৃত্যুদণ্ড দাবি করেছিল। হিউস্টন পরবর্তী কয়েক সপ্তাহের মধ্যে সান্তা আন্নাকে ভেলাস্কো চুক্তিতে স্বাক্ষর করার জন্য এই হুমকিটি ব্যবহার করতে সক্ষম হয়েছিল, টেক্সাস থেকে সমস্ত মেক্সিকান সৈন্য প্রত্যাহার করে নিয়েছিল এবং টেক্সাস প্রজাতন্ত্রের জন্মের অনুমতি দিয়েছিল।
### **পটভূমি**
টেক্সাস বিপ্লব 1835 সালের 2 অক্টোবর গনজালেসের যুদ্ধের সাথে শুরু হয়েছিল এবং টেক্সাস বাহিনী সেই বছরের বাকি অংশের জন্য প্রতিটি ব্যস্ততা জিতেছিল। তাদের ভাগ্য পরিবর্তিত হয়েছিল যখন মেক্সিকান জেনারেল জোসে ডি [উর](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-128/)েয়া (1797-1849) 1836 সালের 27 ফেব্রুয়ারি সান প্যাট্রিসিওর যুদ্ধে টেক্সিয়ান বাহিনীকে পরাজিত করে, 2 মার্চ আগুয়া ডুলসের যুদ্ধে, 14 মার্চ রিফিউজিওর যুদ্ধে এবং 19-20 মার্চ কোলেটোর যুদ্ধে টেক্সিয়ান বাহিনীকে পরাজিত করে।
এদিকে, সান্তা আন্না 13 দিনের জন্য (23 ফেব্রুয়ারি থেকে 6 মার্চ) সান আন্তোনিও ডি বেক্সারে [আলামো অবরোধ](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-25172/) করেছিল, অবশেষে 6 মার্চ ভোরের আক্রমণের আদেশ দিয়েছিল। সমস্ত রক্ষককে যুদ্ধে হত্যা করা হয়েছিল বা পরে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছিল। সান্তা আন্না তার অফিসারদের 1835 সালের 30 ডিসেম্বর টর্নেল ডিক্রি মেনে চলার দাবি করেছিলেন, যা মেক্সিকোর বিরুদ্ধে অস্ত্র তুলে নেওয়া সবাইকে "ভূমি জলদস্যু" হিসাবে সংজ্ঞায়িত করেছিল, কেবল তাদের নিজের স্বার্থের জন্য লড়াই করেছিল, যাদের জন্য কোনও দয়া দেখানো উচিত নয়। তার আদেশ অনুসারে মেক্সিকান সেনাবাহিনী কোনও বন্দী গ্রহণ করবে না এবং আত্মসমর্পণকারী যে কোনও বিদ্রোহী বাহিনীকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।
জেনারেল উরেয়া কর্নেল জেমস ডব্লিউ ফ্যানিনকে (1804-1836) পরাজিত করার পরে, ফ্যানিন এই বোঝার উপর আত্মসমর্পণ করেছিলেন যে যুদ্ধবন্দী হিসাবে তাদের নিরস্ত্র করা হবে এবং তারপরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হবে। উরেয়া সান প্যাট্রিসিও, আগুয়া ডুলসে বন্দীদের সম্পর্কে সান্তা আন্নার আদেশ অনুসরণ করতে অস্বীকার করেছিলেন এবং - ক্যাপ্টেন আমন বি কিং এবং তার কিছু লোক ব্যতীত - রিফিউজিওতে, পরিবর্তে টেক্সিয়ানদের বন্দী হিসাবে মাতামোরোসে প্রেরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। তিনি কর্নেল নিকোলাস দে লা পোর্টিলাকে গোলিয়াডে দায়িত্বে রেখে এই নীতি চালিয়ে যাওয়ার এবং বন্দীদের সাথে ভাল আচরণ করার আদেশ দিয়েছিলেন।
পোর্টিলা অবশ্য সান্তা আন্নার নির্দেশ অনুসরণ করেছিল এবং 1836 সালের 27 শে মার্চ গ্যারিসনের 350-400 জন লোককে দুর্গ থেকে তিনটি ভিন্ন দিকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল এবং মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছিল। কর্নেল ফ্যানিন সহ ফোর্ট ডিফিয়েন্সের ভিতরে থাকা অসুস্থ এবং আহতদের উঠোনে গুলি করে হত্যা করা হয়েছিল। এই ঘটনাটি গোলিয়াড গণহত্যা নামে পরিচিতি লাভ করে।
### **[আলামো](https://www.worldhistory.org/trans/bn/2-2805/)র পতন এবং পলাতক স্ক্র্যাপ**
যখন আলামো অবরোধ চলছিল, এবং উরেয়া আগুয়া ডুলসে টেক্সিয়ানদের পরাজিত করেছিলেন, তখন টেক্সাসের অস্থায়ী সরকার ওয়াশিংটন-অন-দ্য ব্রাজোসে বৈঠক করে টেক্সাসকে একটি স্বাধীন প্রজাতন্ত্র ঘোষণা করেছিল। হিউস্টনকে ইতিমধ্যে নিয়মিত সেনাবাহিনীর কমান্ডার নিযুক্ত করা হয়েছিল, তবে এখন তার কর্তৃত্ব যে কোনও মিলিশিয়া এবং স্বেচ্ছাসেবকদের অন্তর্ভুক্ত করার জন্য বাড়ানো হয়েছিল।
হিউস্টন ওয়াশিংটন-অন-দ্য ব্রাজোস থেকে গনজালেসের উদ্দেশ্যে রওনা হন, 11 মার্চ বিকেলে পৌঁছেছিলেন, যেখানে তিনি সদর দফতর স্থাপন করার পরিকল্পনা করেছিলেন এবং কর্নেল ফ্যানিন এবং তার লোকদের কাছ থেকে খবরের জন্য অপেক্ষা করেছিলেন। তিনি আলামোর কমান্ডার লেফটেন্যান্ট কর্নেল [উইলিয়াম ব্যারেট ট্র্যাভিস](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-25411/)ের (1809-1836) প্রতিবেদনগুলি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন যে দুর্গটি অবরুদ্ধ ছিল এবং তাদের শক্তিবৃদ্ধির প্রয়োজন ছিল, এগুলি অতিরঞ্জিত বলে মনে করে। হিউস্টন বিশ্বাস করেনি যে সান্তা আন্নার সেনাবাহিনী এখনও টেক্সাসে প্রবেশ করেছে।
[  আলামোর পতন Robert Jenkins Onderdonk (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/20650/the-fall-of-the-alamo/ "The Fall of the Alamo")সেদিন সন্ধ্যায়, সান আন্তোনিও ডি বেক্সার থেকে দুই তেজানো - আন্দ্রেস বার্সেনা এবং আনসেলমো ভার্গারা - আলামো পড়ে গেছে এবং কেউ বেঁচে নেই এমন খবর নিয়ে গঞ্জালেসে পৌঁছেছিল। এই খবরটি গনজালেস সম্প্রদায়কে - যাদের আলামোতে অনেক পুরুষ ছিল - শোকে নিমজ্জিত করেছিল। হিউস্টন অবশ্য এই প্রতিবেদনটি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং দুজনকে গুপ্তচর হিসাবে গ্রেপ্তার করেছিলেন।
তবে দু'দিন পরে, আলামোতে আর্টিলারি কমান্ডারের স্ত্রী সুসানা ডিকিনসন, আলমারন ডিকিনসন, তার মেয়ে অ্যাঞ্জেলিনা এবং ট্র্যাভিসের দাস জো একই প্রতিবেদন নিয়ে গনজালেসে পৌঁছেছিলেন। হিউস্টন ডিকিনসনের অ্যাকাউন্ট উড়িয়ে দিতে পারেনি। পণ্ডিত জে আর এডমন্ডসন লিখেছেন:
> হিউস্টন বুঝতে পেরেছিলেন যে, বেঁচে যাওয়া লোকদের একটি ধীরগতির দল যদি বেক্সার থেকে গনজালেসে পৌঁছাতে পারে, তবে মেক্সিকান সেনাবাহিনীও তা করতে পারে। এবং লড়াই করার মতো যথেষ্ট লোক ছিল না।
> (393)
তিনি গনজালেসকে সরিয়ে নেওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন এবং শহরটি জ্বালিয়ে দিয়েছিলেন। এটি রানওয়ে স্ক্র্যাপ নামে পরিচিত ইভেন্টটি শুরু করেছিল, যেখানে টেক্সিয়ানরা - কেবল গঞ্জালেসে নয়, সর্বত্র - মেক্সিকান সেনাবাহিনীর হাত থেকে বাঁচতে পূর্ব দিকে পালিয়ে গিয়েছিল। [তারা](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-19947/) যা বহন করা যায় তা নিয়ে গিয়েছিলেন, বাকিগুলি পুড়িয়ে দিয়েছিলেন এবং 13 মার্চ রাতে তাদের বাড়ি ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন। হিউস্টন তার সৈন্যদের জড়ো করেছিলেন - প্রধানত 400 জন পুরুষ যারা গনজালেসে ফ্যানিনের আগমনের জন্য অপেক্ষা করছিলেন এবং আলামোকে শক্তিশালী করার জন্য তাদের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন - এবং তার লোকদের কলোরাডো নদীর দিকে পশ্চাদপসরণে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, ফ্যানিনকে সেখানে তার সাথে দেখা করার জন্য বার্তা প্রেরণ করেছিলেন। [হুয়ান সেগুইন](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-25604/) এবং তার তেজানো অশ্বারোহী বাহিনী পশ্চাদপসরণে পিছনের রক্ষী হিসাবে কাজ করেছিল।
### **হিউস্টনের পশ্চাদপসরণ**
সান আন্তোনিও ডি বেক্সারে সান্তা আন্নার কমান্ডের অধীনে মেক্সিকান জেনারেল [রাম](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-14021/)িরেজ ওয়াই সেসমা 14 মার্চ তার অশ্বারোহী বাহিনী নিয়ে গঞ্জালেসে পৌঁছেছিলেন এবং কেবল ধূমপানের ধ্বংসাবশেষ পেয়েছিলেন। কলোরাডো নদীর দিকে হিউস্টনের ফ্লাইটের কথা তাকে জানানো হয়েছিল এবং তাত্ক্ষণিকভাবে তাড়া করার জন্য যাত্রা শুরু করেছিল। এদিকে, হিউস্টন ধীরে ধীরে এগিয়ে যাচ্ছিল, কেবল তার সেনাবাহিনীর সাথে নয়, গনজালেস এবং অন্য কোথাও থেকে বেসামরিক লোকদের সাথেও ভ্রমণ করছিল। পিছনের প্রহরীর কমান্ডিং জুয়ান সেগুইন সেসমাকে বিলম্ব করেছিলেন। এডমন্ডসন লিখেছেন:
> প্রচণ্ড ঠান্ডা শীত ভেজা ঝর্ণায় রূপান্তরিত হয়েছিল... সেনাবাহিনী সেই জলাশয়ের মধ্য দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিল যা একসময় রাস্তা ছিল। তারা 17 ই মার্চ বন্যাকবলিত কলোরাডো নদীতে পৌঁছেছিল। সেনাবাহিনী প্রথমে বেসামরিক লোকদের পার হতে সহায়তা করেছিল। হিউস্টনের লোকেরা অবশেষে 20 শে মার্চ নদী অতিক্রম করেছিল। একদম শেষ মুহূর্তে, কাঁটায় কাঁটায়। জেনারেল সেসমা আটশো সৈন্য এবং দুটি কামান নিয়ে পরের দিন পশ্চিম তীরে পৌঁছেছিলেন।
> (394)
হিউস্টন যখন মিছিল করছিল, আলামোর পতনের খবর ছড়িয়ে পড়েছিল এবং আরও স্বেচ্ছাসেবকরা তার সাথে যোগ দিয়েছিল। তিনি কলোরাডো নদী পার হওয়ার সময়, তার কমান্ডে প্রায় 1,400 জন ছিল। তিনি ফ্যানিন এবং তার 400 এর গ্যারিসন দ্বারা শক্তিশালী হওয়ার প্রত্যাশা করেছিলেন, তবে 20 শে মার্চ কোলেটোর যুদ্ধে ফ্যানিনের আত্মসমর্পণের খবর পেয়েছিলেন এবং বুঝতে পেরেছিলেন যে তার সেনাবাহিনী এখন টেক্সাস বিপ্লব জয়ের একমাত্র আশা।
[  স্যাম হিউস্টন, টেক্সাস প্রজাতন্ত্রের প্রথম রাষ্ট্রপতি Unknown Artist (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/20929/sam-houston-first-president-of-the-republic-of-tex/ "Sam Houston, First President of the Republic of Texas")তার লোকেরা, যারা আলামোতে পড়েছিল তাদের প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল, সেগুইন এবং তার অশ্বারোহী বাহিনীর মতো তাদের সেসমার সাথে জড়িত হওয়ার অনুমতি দেওয়ার দাবি করেছিল, কিন্তু হিউস্টন তাদের আটকে রেখেছিল। তার কোনও আর্টিলারি ছিল না, তার বেশিরভাগ লোক অপ্রশিক্ষিত ছিল এবং সেসমা নদী পার হওয়ার সাথে সাথে কামানের গুলিতে সহজেই টেক্সিয়ানদের কেটে ফেলতে সক্ষম হত। হিউস্টনের লোকেরা তার আদেশ পালন করেছিল, তবে অনিচ্ছাকৃতভাবে, এবং পরে অনেকে পালিয়ে গিয়েছিল, বিশ্বাস করেছিল যে হিউস্টন একজন কাপুরুষ, কেবল পশ্চাদপসরণ করতে আগ্রহী।
### **সান্তা আন্নার অগ্রগতি**
আলামোর পতনের পরে, সান্তা আন্না বেক্সারে থেকে যান, একটি কমান্ডেড হোম থেকে যুদ্ধ পরিচালনা করেন। তিনি সেসমাকে গনজালেসের দিকে প্রেরণ করেছিলেন সেখান থেকে সান ফিলিপ এবং ওয়াশিংটন-অন-দ্য ব্রাজোসে যাওয়ার আদেশ দিয়ে। তারপরে তিনি জেনারেল গাওনাকে নাকোগডোচেসের দিকে প্রেরণ করেছিলেন যাতে সেখানে কোনও বিদ্রোহী ছত্রভঙ্গ করা যায় এবং কর্নেল জুয়ান মোরালেসকে জেনারেল উরেয়ার গোলিয়াড অভিযানকে শক্তিশালী করার আদেশ দেওয়া হয়েছিল।
সান্তা আন্না টেক্সাস এবং যুদ্ধ নিয়ে বিরক্ত হয়েছিলেন এবং মেক্সিকো সিটিতে ফিরে যাওয়ার কথা ভাবছিলেন, তবে ভয় পেয়েছিলেন যে উরেয়া - যিনি সান্তা আন্নার একটিতে চারটি জয় পেয়েছিলেন - এটি পুঁজি করবেন এবং তাকে রাষ্ট্রপতি পদ থেকে ক্ষমতাচ্যুত করবেন। পণ্ডিত স্টিফেন এল. হার্ডিন মন্তব্য করেছেন:
> মার্চের শেষের দিকে, সান্তা আন্না এবং তার কর্মীরা বেক্সার ত্যাগ করেছিলেন, যে শহরের জন্য তার সেনাবাহিনী এত মূল্য দিয়েছিল। তিনি 4 এপ্রিল টলসা এবং রামিরেজ ওয়াই সেসমার সম্মিলিত বাহিনীতে পৌঁছেছিলেন। ততক্ষণে বন্যার জল কমে গিয়েছিল এবং মেক্সিকানরা পরের দিন কলোরাডো অতিক্রম করেছিল ... একবার নদী পেরিয়ে তিনি একই দিনে প্রায় তেরো মাইল উত্তরে সান বার্নার্ডো ক্রিকের তীরে অগ্রসর হন।
> (185-186)
টলসা এবং সেসমার সাথে সান ফেলিপে পৌঁছানোর পরে, সান্তা আন্না শহরটিকে ছাইয়ের মধ্যে খুঁজে পেয়েছিলেন। অস্থায়ী সরকার হ্যারিসবার্গে রয়েছে তা জানতে পেরে তিনি তাড়াতাড়ি সেখানে গিয়েছিলেন কেবল জানতে পেরেছিলেন যে রাষ্ট্রপতি ডেভিড জি বার্নেট এবং অন্যান্যরা সবেমাত্র নিউ ওয়াশিংটনের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছেন। তিনি কর্নেল জুয়ান আলমন্টেকে 50 টি অশ্বারোহী বাহিনী নিয়ে তাদের বন্দী করার আদেশ দিয়েছিলেন। বার্নেট এবং অন্যরা নৌকায় করে চলে যাওয়ার সময় আলমন্টে এসেছিলেন এবং সহজেই তাদের সবাইকে তীর থেকে গুলি করতে পারতেন, কিন্তু অ্যালমন্টে মিসেস বার্নেটকে নৌকায় দেখে একজন মহিলার উপর গুলি চালাতে অস্বীকার করেছিলেন, তাই অস্থায়ী সরকার পালিয়ে গিয়েছিল। এরপরে অ্যালমন্টে হ্যারিসবার্গে সান্তা আন্নার সাথে পুনরায় যোগ দিয়েছিলেন।
[  আন্তোনিও লোপেজ দে সান্তা আন্না Manuel Paris (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/20652/antonio-lopez-de-santa-anna/ "Antonio López de Santa Anna")### **হিউস্টন একটি অবস্থান নেয়**
এদিকে, হিউস্টনের সেনাবাহিনী পশ্চাদপসরণ অব্যাহত রেখেছিল এবং 31 শে মার্চ গ্রোস ল্যান্ডিংয়ে পৌঁছেছিল। পণ্ডিত জেমস ডোনোভান লিখেছেন:
> তারা 31 শে মার্চ গ্রোসের বাগানে ব্রাজোসের নীচে [শিব](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-10216/)ির তৈরি করেছিল, ঠিক চার দিন আগে হত্যা করা ফ্যানিনের লোকদের মর্মান্তিক পরিণতির কথা শোনার জন্য। এই খবরটি কেবল আতঙ্ককে আরও বাড়িয়ে তুলেছিল এবং হিউস্টনের শত শত স্বেচ্ছাসেবক তাদের পরিবারকে তাদের পূর্ব দিকে ফ্লাইটে সহায়তা করার জন্য ছুটি নিয়েছিল বা পরিত্যক্ত হয়েছিল \[রানওয়ে স্ক্র্যাপে অবদান রেখেছিল\]। সেনাবাহিনী সঙ্কুচিত হয়ে আটশো দৃঢ় ব্যক্তিত্বের মধ্যে ছিল। হিউস্টন পরের দুই সপ্তাহ তার র্যাবলকে প্রশিক্ষণ এবং শৃঙ্খলা জাগ্রত করতে ব্যয় করেছিলেন। যখন তার লোকেরা বিদ্রোহের কথা বলত, এবং তার পরিবর্তে আরও আক্রমণাত্মক কাউকে নিয়োগ করার কথা বলেছিল, তখন তিনি সাধারণত একা কৌশল নিয়ে চিন্তাভাবনা করে তার রাতগুলি কাটিয়েছিলেন।
> (322-323)
7 এপ্রিল, টমাস জে রাস্ক (1803-1857), যুদ্ধের অন্তর্বর্তীকালীন সচিব, হিউস্টনের জন্য রাষ্ট্রপতি বার্নেটের একটি বার্তা নিয়ে হিউস্টনের শিবিরে পৌঁছেছিলেন, যেখানে [লেখা](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-72/) ছিল:
> শত্রুরা আপনাকে উপহাস করে হাসছে। তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে হবে। আপনাকে আর পিছু হটতে হবে না। দেশ আপনাদের কাছ থেকে লড়াই প্রত্যাশা করে। দেশের পরিত্রাণ নির্ভর করছে আপনার কাজের ওপর।
> (এডমন্ডসন, 396)
রাস্ক বার্তাটি সরবরাহ করেছিলেন এবং হিউস্টনকে জানিয়েছিলেন যে যদি তিনি দাঁড়াতে এবং লড়াই না করেন তবে তাকে জেনারেল হিসাবে প্রতিস্থাপন করার আদেশ রয়েছে। হিউস্টন রাস্ককে তার কৌশল ব্যাখ্যা করেছিলেন, যিনি তার যুক্তি গ্রহণ করেছিলেন এবং হিউস্টন তার কমান্ড রেখেছিলেন।
হিউস্টন শিবির ভেঙে ব্রাজোস নদী পার হয়েছিল। 12 এপ্রিল, দুটি কামান সিনসিনাটি, ওহাইও থেকে এসেছিল এবং তাদের নামকরণ করা হয়েছিল টুইন সিস্টারস। কর্নেল জেমস সি নিল (প্রায় 1788-1849), যিনি ফেব্রুয়ারির গোড়ার দিকে ট্র্যাভিসের কাছে আলামোর কমান্ড হস্তান্তর করেছিলেন, তাকে আর্টিলারি অফিসার হিসাবে কমিশন দেওয়া হয়েছিল।
[  টুইন সিস্টারস কামানের প্রতিরূপ Ernest Mettendorf (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/21117/replicas-of-the-twin-sisters-cannon/ "Replicas of the Twin Sisters Cannon")হিউস্টনের সেনাবাহিনী পূর্ব দিকে অগ্রসর হয়েছিল। 16 এপ্রিল, তারা একটি চৌরাস্তার কাছে পৌঁছেছিল এবং মাঝখানে একটি বড় ওক দাঁড়িয়ে ছিল (পরে হোয়াট ওয়ে ট্রি নামে পরিচিত)। ডানদিকের রাস্তাটি হ্যারিসবার্গ এবং সান্তা আন্নার দিকে নিয়ে যায়; বাম দিকের রাস্তাটি নাকোগডোচেস, সুরক্ষা এবং আরও পশ্চাদপসরণের দিকে নিয়ে যায়। সৈন্যরা গাছের কাছে পৌঁছানোর সাথে সাথে তারা স্বতঃস্ফূর্তভাবে হ্যারিসবার্গের রাস্তা নিয়েছিল।
তারা 18 এপ্রিল পৌঁছেছিল এবং দেখে যে শহরটি পুড়ে গেছে এবং সান্তা আন্না চলে গেছে। হিউস্টনের স্কাউট, ইরাস্টাস "বধির" স্মিথ (1787-1837), সেখানে একটি মেক্সিকান কুরিয়ার ধরে রেখেছিলেন যা একটি স্যাডলব্যাগে মেক্সিকান সৈন্যদের গতিবিধির নথি বহন করেছিল যার উপর "ডাব্লু বি ট্র্যাভিস" চিহ্ন ছিল। হিউস্টন, সান্তা আন্না কোথায় যাচ্ছেন তা দেখে, বিখ্যাত লাইনগুলি সহ একটি বক্তৃতা দিয়ে তার লোকদের সমাবেশ করেছিলেন, "আলামোকে মনে রাখুন! গোলিয়াডের কথা মনে রেখো!" এবং তারপরে লোকদের সান জ্যাকিন্টো নদীর কাছে লিঞ্চের ফেরির দিকে দ্রুত এগিয়ে গেল।
### **যুদ্ধ**
**20 এপ্রিল**
হিউস্টন প্রথমে লিঞ্চের ফেরিতে পৌঁছেছিল। এডমন্ডসন লিখেছেন:
> 20 এপ্রিল, তার বাম দিকে সান জ্যাকিন্টো নদী এবং তার পিছনে বাফেলো বাইউ, হিউস্টন শ্যাওলা আবৃত গাছের মধ্যে তার শিবির প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। তার সামনে, দক্ষিণ-পূর্ব দিকে, এক মাইল প্রশস্ত লম্বা, দোলানো ঘাসের তৃণভূমি প্রসারিত। (398)
সান্তা আন্না পরে এসেছিলেন এবং দেখে খুশি হয়েছিলেন যে হিউস্টন নিজেকে এমন একটি অবস্থানে আটকে রেখেছেন যেখানে তাকে মৃত্যুর সাথে লড়াই করতে হবে বা বাইউয়ের জলে পিছু হটতে হবে। যাইহোক, এডমন্ডসন নোট করেছেন:
> সান্তা আন্নার অবস্থান হিউস্টনের চেয়ে খুব কমই ভাল ছিল। তাকে বগি উপহ্রদের বিরুদ্ধে ব্যাক আপ করা হয়েছিল যা তার নিজের পশ্চাদপসরণকে বাধা দিতে পারে। (399)
সান্তা আন্নার সিনিয়র স্টাফরা আসলে অবস্থানটি নিয়ে আপত্তি জানিয়েছিলেন। হার্ডিন নোট করেছেন:
> কর্নেল পেদ্রো দেলগাদো বিস্মিত হয়েছিলেন যে জেনারেল এমন একটি দুর্বল ক্যাম্পসাইট নির্বাচন করবেন। এটি "সব দিক থেকে সামরিক শাসনের পরিপন্থী। যে কোনও তরুণই আরও ভাল করতে পারত," তিনি পর্যবেক্ষণ করেছিলেন। (202)
হিউস্টনের অবস্থান আসলে অনেক বেশি শক্তিশালী ছিল। তার লোকেরা ভূখণ্ডটি আরও ভালভাবে জানত এবং তার সেনাবাহিনী গাছের দ্বারা আশ্রয় নিয়েছিল। যদিও সান্তা আন্না বিশ্বাস করেছিলেন যে টেক্সিয়ানরা বাইউয়ের জলের মধ্য দিয়ে পিছু হটতে পারবে না, তবে এই লোকেরা ইতিমধ্যে গনজালেস থেকে তাদের যাত্রায় আরও খারাপ সহ্য করেছিল। দুটি শিবিরের মধ্যে মাঠ জুড়ে একটি ছোট উত্থান - প্রায় 500 গজ (460 মিটার) দূরত্বে - তাদের একে অপরের থেকে লুকিয়ে রেখেছিল এবং সান্তা আন্না তার 12 পাউন্ড গোল্ডেন স্ট্যান্ডার্ড কামান তাদের দিকে গুলি করে হিউস্টনের সেনাবাহিনীর শক্তি পরীক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
কর্নেল নিল টুইন সিস্টার্সের সাথে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলেন এবং একটি আর্টিলারি দ্বৈরথ শুরু হয়েছিল। নিলের নিতম্বে আহত হন এবং নিকটবর্তী একটি বাড়িতে নিয়ে যাওয়া হয়। টুইন সিস্টারস গোল্ডেন স্ট্যান্ডার্ডের চেয়ে ভাল পারফরম্যান্স করেছিল এবং মেক্সিকানদের একমাত্র কামানটি হারাতে পারে এই ভয়ে কর্নেল ডেলগাডো গুলি বন্ধ করে সরে যান।
হিউস্টনের লোকেরা তখন চার্জ করতে চেয়েছিল। সিডনি শেরম্যান আলামো এবং গোলিয়াডের প্রতিশোধ নিতে বিশেষভাবে আগ্রহী ছিলেন। হিউস্টন প্রত্যাখ্যান করেছিলেন - তবে তাকে বলেছিলেন যে তিনি বাইরে যেতে পারেন এবং পুনর্বিবেচনা করতে পারেন তবে জড়িত হওয়া উচিত নয়। শেরম্যান এই আদেশগুলি উপেক্ষা করেছিলেন এবং মেক্সিকান অবস্থানের উপর একটি আক্রমণের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, যা প্রতিহত করা হয়েছিল এবং টমাস রাস্ক, শেরম্যানের সাথে চড়ে মিরাবো বি লামার দ্বারা উদ্ধার হওয়ার আগে প্রায় বন্দী হয়েছিল। হিউস্টন ক্ষুব্ধ হয়েছিল এবং বাগদানের বিষয়ে আর কোনও আলোচনা করতে অস্বীকার করেছিল। তিনি যুদ্ধের প্রস্তুতির জন্য লোকদের ঘুমানোর আদেশ দিলেন।
এদিকে, সান্তা আন্না তার লোকদের প্রতিরক্ষা প্রস্তুত করার আদেশ দিয়েছিলেন। তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে হিউস্টন ভোরের আগে আক্রমণ করবে, ঠিক যেমন সান্তা আন্না আলামোতে ছিল। সারা রাত, মেক্সিকান সেনাবাহিনী হাতের কাছে থাকা যে কোনও কিছু থেকে স্তনযুগল তৈরি করেছিল, পরিখা খনন করেছিল এবং পাহারা দিয়েছিল। ফলস্বরূপ, পরের দিন তাদের কেউই খুব বেশি ঘুম পায়নি।
**21 এপ্রিল**
21 তারিখ সকাল 9:00 টার দিকে, জেনারেল কোস শক্তিবৃদ্ধি নিয়ে এসেছিলেন, সান্তা আন্নার সেনাবাহিনীকে হিউস্টনের প্রায় 900 বাহিনীর বিরুদ্ধে 1200-1300 পর্যন্ত নিয়ে এসেছিলেন। কসের লোকেরা রাতভর মিছিল করেছিল এবং ইতিমধ্যে যারা শিবির স্থাপন করেছিল তারা কঠোর পরিশ্রম করেছিল। ভোরে কোনও আক্রমণ না হওয়ায় এবং টেক্সিয়ান দিক থেকে নড়াচড়ার কোনও চিহ্ন না থাকায় সান্তা আন্না পুরুষদের বিশ্রাম নিতে এবং খাওয়ার আদেশ দিয়েছিলেন।
মাঠ জুড়ে, হিউস্টন "বধির" স্মিথকে প্রায় 8 মাইল (13 কিমি) দূরে ভিন্সের ব্রিজটি ধ্বংস করার জন্য প্রেরণ করেছিলেন, যা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে প্রবেশ বা প্রস্থানের একমাত্র উপায়। এটি সান্তা আন্নার জন্য আরও শক্তিবৃদ্ধি এবং তার পক্ষ থেকে পিছু হটার কোনও প্রচেষ্টা রোধ করবে।
দিন বাড়ার সাথে সাথে আসন্ন আক্রমণের কোনও লক্ষণ ছিল না, সান্তা আন্না এবং তার লোকেরা আরও শিথিল হয়েছিল। এদিকে, হিউস্টন তার লোকদের পদাতিক বাহিনীর দুটি লাইন, মাঝখানে টুইন সিস্টার্স এবং ডান পার্শ্বে অশ্বারোহী বাহিনী দিয়ে সংগঠিত করেছিলেন। বিকেল 3:30 টার দিকে, টেক্সিয়ান সেনাবাহিনী লম্বা ঘাসের মধ্য দিয়ে ধীরে ধীরে অগ্রসর হতে শুরু করে, মেক্সিকান ব্রেস্টওয়ার্কস থেকে মাত্র 200 গজ (182 মিটার) থামে। বিকেল 4:30 এ, হিউস্টন চার্জ বাজিয়েছিল, টুইন সিস্টাররা গুলি চালিয়েছিল এবং টেক্সিয়ানরা ঘাস থেকে লাফিয়ে পড়ে এবং মেক্সিকান প্রতিরক্ষাকে অতিক্রম করে চিৎকার করে বলেছিল, "আলামোকে মনে রাখুন! গোলিয়াডের কথা মনে রেখো!"
যুদ্ধটি 18 মিনিটের মধ্যে শেষ হয়েছিল। মেক্সিকান সেনাবাহিনী সম্পূর্ণরূপে অবাক হয়ে গিয়েছিল - তাদের মধ্যে অনেকে গভীর ঘুমে পড়েছিল - এবং যুদ্ধটি দ্রুত গণহত্যায় পরিণত হয়েছিল। এডমন্ডসন লিখেছেন:
> পরবর্তী হত্যাকাণ্ড এক ঘন্টারও বেশি সময় ধরে চলবে। ক্ষুব্ধ টেক্সিয়ানরা সান্তা আন্নার কাছ থেকে "নো কোয়ার্টার" এর অর্থ শিখেছিল। তারা তাঁবুর মধ্য দিয়ে পালিয়ে যাওয়া সৈন্যদের অনুসরণ করার সময়, টেক্সিয়ানরা গুলি করে এবং লাঠি মারে এবং তাদের দখল করা প্রতিটি মেক্সিকানকে কেটে ফেলে। যে সৈন্যরা হাঁটু গেড়ে বসে অনুরোধ করছিল, তাদের আরও সহজেই প্রেরণ করা হয়েছিল।
> হিউস্টন, রাস্ক এবং অন্যান্য কয়েকজন অফিসার তাদের মাঝখানে ছুটে গিয়েছিলেন, শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনার এবং গণহত্যা শেষ করার চেষ্টা করেছিলেন। "ভদ্রমহোদয়গণ!" হিউস্টন সুস্পষ্ট বিদ্রূপের সাথে চিৎকার করে বলেছিলেন, "আমি আপনার সাহসিকতার প্রশংসা করি। তবে আপনার আচরণ অভিশাপ!"
> তাদের পালানোর সময়, বিপুল সংখ্যক মেক্সিকান তাদের শিবিরের পিছনে লেগুনে ছিটিয়ে পড়েছিল, কেবল উরু-গভীর কাদায় ডুবে গিয়েছিল। তারা তীরে দাঁড়িয়ে থাকা টেক্সিয়ানদের জন্য সহজ লক্ষ্য তৈরি করেছিল ... রক্তপিপাসা অবশেষে সূর্যের আলোয় ম্লান হয়ে যায় এবং টেক্সিয়ানরা বন্দীদের সংগ্রহ করতে শুরু করে।
> (402)
সান্তা আন্না অবশ্য মৃত বা বন্দীদের মধ্যে ছিলেন না। যুদ্ধের সময় তিনি ভিন্স ব্রিজের দিকে পালিয়ে গিয়েছিলেন এবং এটি ধ্বংস হয়ে যেতে দেখে রাতারাতি জলাভূমিতে লুকিয়ে ছিলেন। মেক্সিকান সেনাবাহিনীর হতাহতের সংখ্যা ছিল 600 এরও বেশি, যখন টেক্সিয়ানরা যুদ্ধে নিহত 11 জন মারা যায় বা পরে তাদের ক্ষত থেকে মারা যায়।
[  সান জ্যাকিন্টো যুদ্ধ Henry Arthur McArdle (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/20933/battle-of-san-jacinto/ "Battle of San Jacinto")**22 এপ্রিল**
হিউস্টনের নিচ থেকে দুটি ঘোড়া গুলি করা হয়েছিল এবং একটি গুলি তার গোড়ালি ভেঙে দিয়েছিল। পরের দিন তিনি একটি গাছের নীচে বিশ্রাম নিচ্ছিলেন যখন সান্তা আন্নাকে জলাভূমিতে পাওয়া গেল, একজন পদাতিক সৈনিকের পোশাক পরে। তার পরিচয় অন্যান্য বন্দীদের দ্বারা প্রকাশ করা হয়েছিল যারা তাকে তাদের নেতা হিসাবে ডেকেছিল এবং তাকে দ্রুত হিউস্টনে নিয়ে আসা হয়েছিল।
টেক্সিয়ানরা চেয়েছিল সান্তা আন্নাকে অবিলম্বে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হোক, তবে হিউস্টন বুঝতে পেরেছিলেন যে জেনারেলকে আরও বেশি জীবিত করা উচিত। সান্তা আন্নার সেনাবাহিনী সেই মুহুর্তে টেক্সাসের অনেকের মধ্যে একটি ছিল এবং হিউস্টন বিশ্বাস করতেন না যে তিনি সান্তা আন্নার মতো সহজে উরেয়া বা মোরালেসকে পরাজিত করতে পারবেন। উরেয়া, টেক্সাসে প্রবেশের মুহুর্ত থেকে একটিও ব্যস্ততা হারেনি। হিউস্টন তাই সান্তা আন্না তার অফিসারদের কাছে একটি সাধারণ আদেশ প্রেরণ করেছিলেন, তাদের তার পরাজয়ের কথা বলেছিলেন এবং আরও নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করার জন্য তাদের অবিলম্বে বেক্সারে ফিরে যেতে হবে।
### **উপসংহার**
পরের কয়েক সপ্তাহ ধরে, সান্তা আন্না হিউস্টন এবং বার্নেটের সাথে আলোচনা করে, অবশেষে ভেলাস্কোর চুক্তিতে স্বাক্ষর করে যা টেক্সাস থেকে সমস্ত মেক্সিকান সৈন্যকে সরিয়ে দেওয়ার আদেশ দেয়, এই অঞ্চলে মেক্সিকান সামরিক নিয়ন্ত্রণের অবসান ঘটায়। তিনি নতুন টেক্সাস প্রজাতন্ত্রকে স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য মেক্সিকান কংগ্রেসকে রাজি করানোরও প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
[  সান জ্যাকিন্টো স্মৃতিসৌধ Tijuana Brass (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/21116/the-san-jacinto-monument/ "The San Jacinto Monument")তিনি দূরে থাকাকালীন, সান্তা আন্নাকে পদচ্যুত করা হয়েছিল এবং মেক্সিকান সরকার কোনও রাজনৈতিক ক্ষমতা ছাড়াই যুদ্ধবন্দীর স্বাক্ষরিত কোনও নথি বা প্রতিশ্রুতির প্রতি সম্মান জানাতে যাচ্ছিল না। তারা টেক্সাসের স্বাধীনতাকে স্বীকৃতি দিতে অস্বীকার করেছিল এবং প্রকৃতপক্ষে, উরেয়াকে ফিরে এসে এই অঞ্চলটি পুনরায় দখল করার জন্য কমিশন দিয়েছিল। মেক্সিকো জুড়ে আরও চাপের বিদ্রোহের মাধ্যমে তাকে এটি থেকে বাধা দেওয়া হয়েছিল।
সান জ্যাকিন্টো যুদ্ধ টেক্সাসকে স্বাধীনতা এনে দেয়, টেক্সাস প্রজাতন্ত্র প্রতিষ্ঠা করে, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দ্বারা সংযুক্ত হওয়ার আগে দশ বছর স্থায়ী হবে। সংযুক্তির ফলে মেক্সিকান-আমেরিকান যুদ্ধ (1846-1848) শুরু হয়েছিল, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জিতেছিল এবং এর ফলে আধুনিক ক্যালিফোর্নিয়া এবং নিউ মেক্সিকো সহ জমিগুলির মেক্সিকান সেশন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অঞ্চলটি পশ্চিম উপকূলে প্রসারিত হয়েছিল।
#### Editorial Review
This human-authored definition has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/).
## গ্রন্থপঞ্জী
- [Davis, W. C. *Three Roads to the Alamo.* HarperCollins, 1998.](https://www.worldhistory.org/books/0060173343/)
- [Donovan, J. *The Blood of Heroes: The 13-Day Struggle for the Alamo.* Back Bay Books, 2013.](https://www.worldhistory.org/books/0316053732/)
- [Edmondson, J. R. *The Alamo Story.* TwoDot, 2022.](https://www.worldhistory.org/books/1493057588/)
- [Eisenhower, J. S. D. *So Far From God: The US War With Mexico 1846-1848.* University of Oklahoma Press, 2000.](https://www.worldhistory.org/books/0806132795/)
- [Hardin, S. L. & Zaboly, G. S. *Texian Iliad: A Military History of the Texas Revolution.* University of Texas Press, 1996.](https://www.worldhistory.org/books/0292731027/)
- [San Jacinto | The Alamo](https://www.thealamo.org/remember/battle-and-revolution/san-jacinto "San Jacinto | The Alamo"), accessed 26 Sep 2025.
## লেখকের সম্পর্কে
জোসুয়া যে মার্ক একজন 'ফ্রিল্যান্স' লেখক এবং নিউ ইয়র্ক, মারিস্ট কলেজের প্রাক্তণ পার্ট-টাইম প্রফেসর অফ ফিলজফি। নিবাস গ্রীস এবং জার্মানি। ইজিপ্ট ভ্রমণ করেছেন একাধিকবার। কলেজে উনি ইতিহাস, লেখালিখি, সাহিত্য এবং দর্শন বিষয়ে শিক্ষাদান করেছেন।
- [Linkedin Profile](https://www.linkedin.com/pub/joshua-j-mark/38/614/339)
## সময়রেখা
- **6 Mar 1836 CE**: The fall of the [Alamo](https://www.worldhistory.org/article/2805/the-alamo/).
- **11 Mar 1836 CE**: News of the [Alamo](https://www.worldhistory.org/article/2805/the-alamo/)'s fall reaches Gonzales just after General Houston arrives there.
- **13 Mar 1836 CE**: Houston orders Gonzales evacuated and the town burned; start of the Runaway Scrape.
- **20 Mar 1836 CE**: Colonel Fannin surrenders at Coleto.
- **27 Mar 1836 CE**: Colonel Fannin and his men are slaughtered in the [Goliad Massacre](https://www.worldhistory.org/Goliad_Massacre/).
- **31 Mar 1836 CE**: News of the [Goliad Massacre](https://www.worldhistory.org/Goliad_Massacre/) reaches Houston's troops resulting in mass desertions.
- **7 Apr 1836 CE**: T.J. Rusk is sent to replace Houston if he will not fight; Houston convinces Rusk is strategy is sound.
- **12 Apr 1836 CE**: Houston's army receives two cannon - the Twin Sisters - from Ohio.
- **18 Apr 1836 CE**: Houston's army captures a courier carrying Mexican troop movements and race toward San Jacinto.
- **21 Apr 1836 CE**: The [Battle of San Jacinto](https://www.worldhistory.org/Battle_of_San_Jacinto/) is won by Houston's army in 18 minutes.
## প্রশ্ন ও উত্তর
### সান জেসিন্টোর যুদ্ধ কতদিন ছিল?
সান জ্যাকিন্টোর যুদ্ধ 18 মিনিট স্থায়ী হয়েছিল - যদিও মেক্সিকান সৈন্যদের টেক্সিয়ান হত্যাকাণ্ড অনেক বেশি সময় ধরে চলেছিল।
### সান জেসিন্টোর যুদ্ধে হতাহতের ঘটনা কী ছিল?
সান জ্যাসিন্টোতে, মেক্সিকান সেনাবাহিনীর হতাহতের সংখ্যা ছিল 600 এরও বেশি নিহত / 200 এরও বেশি আহত। টেক্সিয়ান হতাহতের সংখ্যা 11 জন মারা গিয়েছিল বা পরে আহত / 30 জন আহত হয়েছিল।
### মেক্সিকান সেনাবাহিনী পরাজিত হওয়ার পরে টেক্সিয়ানরা কেন হত্যাকাণ্ড চালিয়ে গেল?
সান্তা আন্না আলামো এবং গোলিয়াডে টেক্সিয়ান গ্যারিসনের প্রতি কোনও করুণা দেখায়নি, আত্মসমর্পণের পরে বন্দীদের মৃত্যুদণ্ড দিয়েছিল এবং তাই সান জ্যাকিন্টোতে টেক্সিয়ানরা তাদের পতিত হওয়ার প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য একই নীতি অনুসরণ করেছিল।
### সান জ্যাকিন্টোর যুদ্ধ কেন গুরুত্বপূর্ণ?
সান জ্যাকিন্টোর যুদ্ধ গুরুত্বপূর্ণ কারণ এটি মেক্সিকো থেকে টেক্সাসের স্বাধীনতা অর্জন করেছিল, টেক্সাস প্রজাতন্ত্র প্রতিষ্ঠার অনুমতি দিয়েছিল, শেষ পর্যন্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দ্বারা টেক্সাসকে সংযুক্তির দিকে পরিচালিত করেছিল, মেক্সিকান-আমেরিকান যুদ্ধের সূত্রপাত করেছিল, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জিতেছিল এবং পশ্চিম উপকূলে মার্কিন অঞ্চল প্রসারিত করেছিল। এটি মেক্সিকোর অঞ্চলকে মারাত্মকভাবে হ্রাস করেছিল, আজ স্বীকৃত সীমানা প্রতিষ্ঠা করেছিল।
## বহিঃসংযোগসমূহ
- [San Jacinto | The Alamo](https://www.thealamo.org/remember/battle-and-revolution/san-jacinto)
- [The History | The Battle of San Jacinto](https://www.sanjacinto-museum.org/Discover/The_Battle/History/)
- [Texas History for Teachers](https://education.texashistory.unt.edu/units/7/texas-revolution/san-jacinto-battlground-field-trip/)
- [San Jacinto Battleground Association: The Battle](https://sjba1836.org/battle/)
## এই কাজটি উদ্ধৃত করুন
### APA
Mark, J. J. (2026, January 12). সান জ্যাকিন্টো যুদ্ধ: টেক্সাস প্রজাতন্ত্রের জন্ম. (T. Banerjee, অনুবাদক). *World History Encyclopedia*.
### Chicago
Mark, Joshua J.. "সান জ্যাকিন্টো যুদ্ধ: টেক্সাস প্রজাতন্ত্রের জন্ম." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, January 12, 2026. .
### MLA
Mark, Joshua J.. "সান জ্যাকিন্টো যুদ্ধ: টেক্সাস প্রজাতন্ত্রের জন্ম." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, 12 Jan 2026, .
## লাইসেন্স ও কপিরাইট
দ্বারা জমা দেওয়া [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee/ "User Page: Tuli Banerjee"), এতে প্রকাশিত হয়েছে 12 January 2026. কপিরাইট তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে মূল উৎস(গুলি) পরীক্ষা করুন। অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে এই পৃষ্ঠা থেকে লিঙ্ক করা বিষয়বস্তুর লাইসেন্সিং শর্ত ভিন্ন হতে পারে।