---
title: মর্টের সম্পর্ক
author: Joshua J. Mark
translator: Tuli Banerjee
source: https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-19278/
format: machine-readable-alternate
license: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
updated: 2026-03-19
---
# মর্টের সম্পর্ক
লিখেছেন [Joshua J. Mark](https://www.worldhistory.org/user/JPryst/)_
অনুবাদ করেছেন [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee)_
*মর্টের সম্পর্ক* (প্রকাশিত 1622 খ্রিস্টাব্দ) হ'ল প্লাইমাউথ কলোনির প্রথম বছরের একটি বিবরণ যা তীর্থযাত্রীদের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল যারা 1620 খ্রিস্টাব্দে মেফ্লাওয়ারে চড়ে ম্যাসাচুসেটসে এসেছিল। এর মূল শিরোনাম ছিল *নিউ* *ইংল্যান্ডের প্লিমথে বসতি স্থাপন করা ইংলিশ প্ল্যান্টেশনের বিগিনিং অ্যান্ড* *প্রসিডিংসের একটি সম্পর্ক বা জার্নাল*, প্রকাশকের নামের পরে সংক্ষিপ্ত করে *মর্টের সম্পর্ক* করা হয়েছিল, জর্জ মর্ট (জর্জ মর্ট, এলসি 1585-1624 খ্রিস্টাব্দ হিসাবেও দেওয়া হয়েছিল), বিচ্ছিন্নতাবাদীদের [মণ্ডল](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-12127/)ীর সদস্য যিনি *মেফ্লাওয়ারের* অর্ধেক যাত্রী তৈরি করেছিলেন . এটি লিখেছেন দুই শীর্ষস্থানীয় উপনিবেশবাদী, উইলিয়াম ব্র্যাডফোর্ড (1590-1657 খ্রিস্টাব্দ) এবং এডওয়ার্ড উইনস্লো (1595-1655 খ্রিস্টাব্দ), উভয়ই একাধিকবার উপনিবেশের গভর্নর হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন।
কাজটি তীর্থযাত্রীদের যাত্রা, অবতরণ এবং উপনিবেশের বিকাশের একটি জার্নাল 6 সেপ্টেম্বর 1620 খ্রিস্টাব্দ, যখন *মেফ্লাওয়ার* ইংল্যান্ডের প্লাইমাউথ থেকে 11 ডিসেম্বর 1621 খ্রিস্টাব্দে রওনা হয়েছিল, বন্দোবস্তটি দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পরে। এটিতে *মেফ্লাওয়ার কম্প্যাক্ট* স্বাক্ষরের প্রথম বিবরণ রয়েছে, নেটিভ আমেরিকানদের সাথে প্রথম এনকাউন্টার, প্রথম শীতকাল যার সময় 50% যাত্রী এবং ক্রু মারা গিয়েছিলেন, এবং নেটিভ আমেরিকানদের হস্তক্ষেপের মাধ্যমে উপনিবেশের পরিত্রাণ (1590-1653 খ্রিস্টাব্দ), স্কোয়ান্টো (1585-1622 খ্রিস্টাব্দ) এবং ওয়াম্পানোয়াগ কনফেডারেসির প্রধান, ম্যাসাসয়েট (1581-1661 খ্রিস্টাব্দ) পাশাপাশি প্রথম থ্যাঙ্কসগিভিংয়ের বিবরণ।
পাণ্ডুলিপিটি উপনিবেশ থেকে ইংল্যান্ডে ফিরিয়ে এনেছিলেন রবার্ট কুশম্যান (1577-1625 খ্রিস্টাব্দ), মণ্ডলীর আরেক সদস্য যিনি মর্টনের মতো *মেফ্লাওয়ারে* যাত্রা করেননি (তবে পরে এসেছিলেন) এবং যিনি 1620 খ্রিস্টাব্দের যাত্রার অর্থায়ন এবং সজ্জিত করার ক্ষেত্রে প্রধান আলোচক ছিলেন। কুশম্যান যে জাহাজে ফিরে আসছিলেন, ফরচুন, ফরাসিরা জব্দ করেছিল যারা কেবল হোল্ডে থাকা পণ্যই নয়, যাত্রীদের ব্যক্তিগত আইটেমও লুট করেছিল; তবুও কুশম্যান পাণ্ডুলিপিটি আত্মসমর্পণ করতে অস্বীকার করেছিলেন এবং ইংল্যান্ডে ফিরে আসার পরে এটি প্রকাশের তদারকি করেছিলেন।
*মর্টের সম্পর্ককে* প্রায়শই 1630-1651 খ্রিস্টাব্দের মধ্যে ব্র্যাডফোর্ড দ্বারা রচিত আরও বিখ্যাত *প্লাইমাউথ প্ল্যান্টেশনের* সাথে তুলনা করা হয় । পূর্ববর্তী কাজটি পরবর্তী অংশের উত্স হিসাবে কাজ করতে পারে তবে ব্র্যাডফোর্ডের বইটি আরও বিস্তৃত, ধর্মীয় বিচ্ছিন্নতাবাদীদের দৃষ্টিভঙ্গি কভার করে যারা যাত্রা করেছিল এবং 1621 খ্রিস্টাব্দে ফসল কাটার ভোজ (এখন প্রথম থ্যাঙ্কসগিভিং নামে পরিচিত) 1650 খ্রিস্টাব্দে শেষ হয়েছিল। ব্র্যাডফোর্ডের কাজটি আরও বেশি পরিচিত, এটি 1856 খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত প্রকাশিত হয়নি। 1622 খ্রিস্টাব্দে প্রকাশিত *মর্টস রিলেশন*, এখনও [ইউরোপ](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-35/)ে থাকা মণ্ডলীর সদস্যদের এবং অন্যান্যদের বর্তমান নিউ ইংল্যান্ডের উপনিবেশ স্থাপনে তীর্থযাত্রীদের উদাহরণ অনুসরণ করতে উত্সাহিত করেছিল।
### **ফর্ম ও বিষয়বস্তু**
কাজটি ব্র্যাডফোর্ড এবং উইনস্লোর [লেখা](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-72/) জার্নাল এন্ট্রিগুলির একটি সংকলন যা অন্যদের চিঠি এবং অন্যান্য নথি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এটি রবার্ট কুশম্যানের একটি চিঠি দিয়ে শুরু হয় পাণ্ডুলিপিটি লন্ডনের ভার্জিনিয়া কোম্পানির একজন ব্যাংকার জন পিয়ার্সকে পরিচয় করিয়ে দেয় যার নামে 1621 খ্রিস্টাব্দে প্লাইমাউথ কলোনির পেটেন্ট জারি করা হবে। তীর্থযাত্রীদের ভার্জিনিয়ায় অবতরণ করার কথা ছিল তবে তাদের ম্যাসাচুসেটসে উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল যেখানে তাদের পেটেন্ট অবৈধ ছিল। সুতরাং, [তারা](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-19947/) মূলত পিয়ার্স পেটেন্ট জারি না হওয়া পর্যন্ত সেখানে অবৈধভাবে বসবাসকারী ছিল। কুশম্যান নিঃসন্দেহে পিয়ার্সকে আশ্বস্ত করার জন্য এই চিঠিটি লিখেছিলেন যে উপনিবেশে তার বিনিয়োগ বৃথা যায়নি এবং তিনি এতে রিটার্ন আশা করতে পারেন।
কুশম্যানের চিঠির পরে প্রকাশক জর্জ মর্টনের একটি ভূমিকা রয়েছে, যিনি উল্লেখ করেছেন যে উপনিবেশের যাত্রা এবং প্রতিষ্ঠার উদ্দেশ্য স্পষ্টভাবে নেটিভ আমেরিকানদের কাছে খ্রিস্টান সুসমাচার ছড়িয়ে দেওয়া ছিল (এমন একটি দাবি যা ব্র্যাডফোর্ড এবং উইনস্লো অন্যান্য রচনায় বিরোধিতা করেছিলেন তবে তারা অস্বীকার করতেন না)। মর্টনের চিঠির পরে লেইডেন মণ্ডলীর যাজক, জন রবিনসন (1576-1625 খ্রিস্টাব্দ), উপনিবেশের আধ্যাত্মিক উপদেষ্টা যিনি নেদারল্যান্ডসে থেকে গিয়েছিলেন। এর পরে ব্র্যাডফোর্ড এবং উইনস্লো দ্বারা প্রদত্ত বিবরণ এবং কাজটি উত্তর আমেরিকার আরও উপনিবেশকে উত্সাহিত করে কুশম্যানের একটি প্রবন্ধ দিয়ে শেষ হয়।
কাজটির উদ্দেশ্য দ্বিগুণ বলে মনে হয়:
- বিনিয়োগকারীদের আশ্বস্ত করার জন্য যে উপনিবেশটি একটি সফল ছিল
- অন্যকে উপনিবেশে যোগ দিতে বা তাদের নিজস্ব প্রতিষ্ঠা করতে উত্সাহিত করা
এটি প্রায় নিশ্চিতভাবে লেখা হয়েছিল মণ্ডলীর সদস্যদের সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য যারা প্রথম শীতে মারা যাওয়া *মেফ্লাওয়ার* যাত্রীদের সম্পর্কে পিছনে পড়ে গিয়েছিল এবং তাদের এখন ইতিমধ্যে প্রতিষ্ঠিত একটি বন্দোবস্তের দিকে যাত্রা করার জন্য অনুপ্রাণিত করেছিল। 1620-1621 খ্রিস্টাব্দের কঠিন এবং [বেদ](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-11715/)নাদায়ক শীতকাল - মর্টের সম্পর্ক বা ব্র্যাডফোর্ডের পরবর্তী কাজে - উপনিবেশের সাফল্য এবং নতুন বিশ্বে কারও ভাগ্য তৈরি করার সুযোগগুলি তুলে ধরার প্রয়াসে হ্রাস করা হয়েছে।
### **মেফ্লাওয়ার ভ্রমণ ও বন্দোবস্ত**
প্রথম ব্যক্তিতে বলা হয়, *মর্টের সম্পর্ক* অনেকটা জার্নালের মতো পড়ে, লেখকরা বিশ্বাস করেন যে শ্রোতারা ইতিমধ্যে জানেন এবং মণ্ডলী ইংল্যান্ড ত্যাগ করার পরে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলিতে মনোনিবেশ করেন। নিম্নলিখিতগুলির বেশিরভাগ, যা ব্র্যাডফোর্ডের কাজে বিস্তারিতভাবে আলোচনা করা হয়েছে, *মর্টের সম্পর্ক* থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে, যা পণ্ডিতদের এই সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে উত্সাহিত করেছে যে লেইডেন মণ্ডলী পূর্ববর্তী কাজের প্রাথমিক শ্রোতা ছিল যখন ব্র্যাডফোর্ড (তিনি নিজেই বলেছেন) তার বংশধরদের জন্য লিখছিলেন যাতে তাদের উপনিবেশের প্রথম বছরগুলির রেকর্ড থাকে।
যারা তীর্থযাত্রী হিসাবে পরিচিত হয়েছেন তারা ধর্মীয় বিচ্ছিন্নতাবাদী ছিলেন যারা ধর্মীয়ভাবে সহনশীল নেদারল্যান্ডসের জন্য ইংল্যান্ডের নির্যাতন থেকে পালিয়ে এসেছিলেন। ইংল্যান্ডের রাজা প্রথম জেমস (রাজত্বকাল 1603-1625 খ্রিস্টাব্দ) অ্যাংলিকান চার্চের প্রধান ছিলেন যা প্রোটেস্ট্যান্ট হওয়া সত্ত্বেও ক্যাথলিক ধর্মের বেশ কয়েকটি দিক ধরে রেখেছিল যা পিউরিটানরা (যারা [বাইবেল](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-191/)ের বাইবেলের বাইরে কোনও কিছু থেকে গির্জাকে "শুদ্ধ" করতে চেয়েছিল) আপত্তি জানিয়েছিল। তবে বেশ কয়েকটি পিউরিটান চার্চের সংস্কারে আগ্রহী ছিল না, এবং প্রাক্তন অ্যাংলিকান পুরোহিত থেকে সংস্কারক হয়ে ওঠা রবার্ট ব্রাউন (1550-1633 খ্রিস্টাব্দ) এর উদাহরণ এবং শিক্ষা অনুসরণ করে, নিজেকে চার্চ থেকে আলাদা করতে এবং তাদের নিজস্ব, স্বাধীন, মণ্ডলী গঠন করতে বেছে নিয়েছিল যা কেবল বাইবেলের আক্ষরিক ব্যাখ্যার উপর ভিত্তি করে ছিল।
[  লেইডেনে মেফ্লাওয়ার ফলক grevillea. (CC BY-NC) ](https://www.worldhistory.org/image/13082/mayflower-plaque-in-leiden/ "Mayflower Plaque in Leiden")একবার নেদারল্যান্ডসে লেইডেনে থাকলে, তারা দেখতে পেল যে তারা কেবল সবচেয়ে নিকৃষ্ট চাকরি করতে পারে এবং উপরন্তু, তাদের সন্তানরা ডাচ [সংস্কৃত](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-12138/)ির সাথে মিশে যাচ্ছে এবং তাদের ইংরেজি ঐতিহ্য হারাচ্ছে। মণ্ডলীটি ইতিমধ্যে উত্তর আমেরিকায় স্থানান্তরিত হওয়ার দিকে তাকিয়ে ছিল - যেখানে ইংল্যান্ড 1607 খ্রিস্টাব্দে জেমসটাউনে উপনিবেশ স্থাপন করেছিল - যখন 1618 খ্রিস্টাব্দে, তাদের একজন সদস্য, উইলিয়াম ব্রিউস্টার (1568-1644 খ্রিস্টাব্দ) একটি অ্যাংলিকান বিরোধী ট্র্যাক্ট প্রকাশ করেছিলেন যার ফলস্বরূপ ইংরেজ মুকুট তাকে গ্রেপ্তারের জন্য আদেশ জারি করেছিল। মণ্ডলীটি ব্রিউস্টারকে লুকিয়ে রেখেছিল তবে বুঝতে পেরেছিল যে তাদের দ্রুত চলে যাওয়া দরকার এবং তাই রবার্ট কুশম্যান এবং জন কার্ভার (1584-1621 খ্রিস্টাব্দ) ইংল্যান্ডে ফিরে এসেছিলেন এবং বণিক অভিযাত্রী টমাস ওয়েস্টনের (1584 - আনুমানিক 1647 খ্রিস্টাব্দ) সাথে আলোচনা করেছিলেন, যিনি ভার্জিনিয়া কোম্পানির বিনিয়োগকারীদের সাথে তাদের মিলে গিয়েছিলেন, যেমন জেমসটাউন অভিযানে অর্থায়ন করেছিলেন।
মণ্ডলীর একজন বন্ধু বা সদস্য তাদের একটি যাত্রীবাহী জাহাজ কিনেছিলেন, *স্পিডওয়েল,* এবং ওয়েস্টন তাদের একটি কার্গো জাহাজ হিসাবে *মেফ্লাওয়ার* ভাড়া দিয়েছিলেন। গ্রীষ্মের মাঝামাঝি সময়ে তাদের নিজেরাই চলে যাওয়ার কথা ছিল, তবে ওয়েস্টন চুক্তিটি পরিবর্তন করেছিলেন এবং শর্ত দিয়েছিলেন যে আরও বেশ কয়েকজন, তাদের বিশ্বাসের নয় (যাদেরকে তারা অপরিচিত হিসাবে উল্লেখ করেছিল) তাদের সাথে থাকবে কারণ তিনি অনুভব করেছিলেন যে তারা একটি সফল উপনিবেশ প্রতিষ্ঠা করার জন্য খুব অনভিজ্ঞ যা বিনিয়োগকারীদের জন্য মুনাফা তৈরি করবে। প্রাথমিকভাবে, দুটি জাহাজ একসাথে যাত্রা শুরু করেছিল, তবে স্পিডওয়েল ফুটো হয়ে গিয়েছিল এবং পরিত্যাগ করতে হয়েছিল। সমস্ত 102 জন যাত্রী তখন *মেফ্লাওয়ারে* চড়ে আটলান্টিক অতিক্রম করেছিলেন, 6 সেপ্টেম্বর ইংল্যান্ড ত্যাগ করেছিলেন এবং 9 নভেম্বর 1620 সালে কেপ কডের উপকূল দেখেছিলেন।
তারা অনেক দূরে উড়ে গিয়েছিল এবং ভার্জিনিয়ার জমির জন্য তাদের যে পেটেন্ট জারি করা হয়েছিল তা কেপ কডে অবৈধ ছিল যার অর্থ তারা যে ইংরেজ আইনটি প্রতিষ্ঠা করার প্রত্যাশা করেছিল তাও প্রযোজ্য ছিল না। এই বিষয়ে কিছু অপরিচিত এবং মণ্ডলীর সদস্যদের মধ্যে একটি বিরোধ দেখা দেয় যার ফলে *মেফ্লাওয়ার কমপ্যাক্টের* গঠন এবং স্বাক্ষর করা হয়েছিল, একটি গণতান্ত্রিক সরকার তৈরি হয়েছিল, যা বোর্ডের 41 জন পুরুষ স্বাক্ষর করেছিলেন এবং এটি মেনে চলতে সম্মত হয়েছিলেন।
[  মেফ্লাওয়ার কমপ্যাক্ট Jean Leon Gerome Ferris (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/12969/the-mayflower-compact/ "The Mayflower Compact")একটি শীতের পরে যেখানে 50% যাত্রী এবং ক্রু মারা গিয়েছিলেন, বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিরা নিকটবর্তী নেটিভ আমেরিকানদের আকারে সহায়তা না আসা পর্যন্ত লড়াই চালিয়ে গিয়েছিলেন, বিশেষত স্কোয়ান্টো, যারা তাদের কীভাবে বেঁচে থাকতে হয় তা শিখিয়েছিলেন। উপনিবেশটি পরে বিকশিত হয়েছিল, ম্যাসাসয়েটের সাথে একটি শান্তি চুক্তি তৈরি হয়েছিল - এবং রাখা হয়েছিল - এবং তীর্থযাত্রীদের সাফল্য আরও জাহাজের আগমন এবং আরও উপনিবেশের বিস্তারকে উত্সাহিত করেছিল।
### **প্লাইমাউথ বৃক্ষরোপণের সাথে মর্টের সম্পর্ক**
*মর্টের সম্পর্ক* উপরের অনেক তথ্য সরবরাহ করে যা ব্র্যাডফোর্ডের *প্লাইমাউথ* *প্ল্যান্টেশনের* প্রথম বইয়ে (এবং দ্বিতীয় বইয়ের প্রথম দুটি অধ্যায়) আরও সম্পূর্ণরূপে বিকশিত হয়েছে। কাজগুলির মধ্যে প্রধান পার্থক্য হ'ল *মর্টের* *সম্পর্ক* প্রকাশের জন্য লেখা হয়েছিল যখন ব্র্যাডফোর্ডের কাজটি ছিল না, যদিও *প্লাইমাউথ প্ল্যান্টেশন* অনেক বেশি পালিশ এবং বিস্তৃত টুকরো, এবং পূর্ববর্তী কাজটি প্রথম ব্যক্তির মধ্যে এবং পরেরটি তৃতীয়টিতে লেখা হয়েছে এবং *মর্টের সম্পর্কের* আরও শক্ত ফোকাস রয়েছে। *মর্টস রিলেশনের* কোন বিভাগগুলি কে লিখেছেন বা মর্টন কতটা অবদান বা সংশোধন করেছেন তা স্পষ্ট নয়। এটি সাধারণত বিশ্বাস করা হয় যে উইনস্লো বইয়ের বেশিরভাগ অংশ লিখেছিলেন ব্র্যাডফোর্ড কিছু বিভাগ বা অনুচ্ছেদ অবদান রেখেছিলেন।
দুজনের মধ্যে বিশদ এবং শৈলী পছন্দের মধ্যে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য রয়েছে। *মর্টের সম্পর্ক* প্রথম অধ্যায়ে ইংল্যান্ডের প্লাইমাউথ থেকে *মেফ্লাওয়ার* যাত্রা দিয়ে শুরু হয়:
> বুধবার, ষষ্ঠ সেপ্টেম্বর, পূর্ব-উত্তর-পূর্ব দিকে আসা বাতাস, একটি সুন্দর ছোট ঝড়, আমরা প্লাইমাউথ থেকে ছেড়ে এলাম, সেখানে বিভিন্ন বন্ধুদের দ্বারা সদয় আপ্যায়ন এবং বিনয়ের সাথে ব্যবহার করা হয়েছিল, এবং প্রচণ্ড ঝড়ের অনেক অসুবিধার পরে, অবশেষে, ঈশ্বরের প্রদত্তভাবে, পরের নয় নভেম্বরে, দিনের বিভ্রান্তির মধ্যে আমরা কেপ কড হিসাবে বিবেচনা করা জমি অনুধাবন করলাম, এবং পরে এটি প্রমাণিত হয়েছিল। (15)
[  উইলিয়াম ব্র্যাডফোর্ড Amaury Laporte (CC BY-NC) ](https://www.worldhistory.org/image/13061/william-bradford/ "William Bradford")এই একই ঘটনাটি ব্র্যাডফোর্ড বই 1 অধ্যায় 9 এ *অফ প্লাইমাউথ প্ল্যান্টেশনে* দিয়েছেন যখন তিনি নতুন বিশ্বে মণ্ডলীর যাত্রার কারণগুলি, ভ্রমণের অর্থায়ন এবং বিধান করার ক্ষেত্রে তাদের যে সমস্যা হয়েছিল এবং স্পিডওয়েলের ক্ষতির কথা বর্ণনা করেছেন, যার ফলে সমস্ত যাত্রীকে *মেফ্লাওয়ারে* একসাথে ভ্রমণ করতে হয়েছিল:
> এই সমস্যাগুলি শেষ হয়ে গেছে এবং সমস্ত একটি জাহাজে একসাথে থাকার পরে, তারা 6 ই সেপ্টেম্বর আবার সমুদ্রে যাত্রা করেছিল একটি সমৃদ্ধ বাতাস, যা বেশ কয়েক দিন ধরে অব্যাহত ছিল এবং তাদের জন্য কিছুটা উত্সাহ ছিল, যদিও, যথারীতি অনেকে সমুদ্র-অসুস্থতায় আক্রান্ত হয়েছিল ... তারা কিছু সময়ের জন্য ভাল বাতাস এবং আবহাওয়া উপভোগ করার পরে, তারা ক্রস বাতাস এবং অনেক প্রচণ্ড ঝড়ের মুখোমুখি হয়েছিল যার দ্বারা জাহাজটি অনেক কাঁপছিল এবং তার উপরের কাজগুলি খুব ফুটো হয়ে গিয়েছিল। জাহাজের মাঝখানে থাকা প্রধান মরীচিগুলির মধ্যে একটি বাঁকানো এবং ফাটল ধরা পড়েছিল, যা তাদের ভয় পেয়েছিল যে তিনি যাত্রা শেষ করতে পারবেন না। (বই 1. অধ্যায় 9)
ব্র্যাডফোর্ড জাহাজটি যেখানে অবতরণ করে সেখানে পৌঁছানোর আগে আরও কয়েকটি অনুচ্ছেদের জন্য আখ্যানটি বিকাশ করে। ব্র্যাডফোর্ডের পূর্ববর্তী বইয়ের অ্যাকাউন্টগুলি বিকাশের এই মডেলটি সর্বদা ধরে রাখে না, কারণ কিছু ঘটনা রয়েছে - বিশেষত তথাকথিত ফার্স্ট থ্যাঙ্কসগিভিং - যা ব্র্যাডফোর্ডের কাজের চেয়ে *মর্টের সম্পর্কে* অনেক বেশি বিস্তারিতভাবে দেওয়া হয়েছে । ব্র্যাডফোর্ড কেবল বর্ণনা করেছেন:
> তারা এখন \[1621 খ্রিস্টাব্দের শরৎকালে) তাদের কাছে থাকা ছোট ফসল সংগ্রহ করতে এবং শীতের জন্য তাদের ঘরগুলি প্রস্তুত করতে শুরু করেছিল, ভালভাবে সুস্থ হয়ে ওঠা এবং স্বাস্থ্য ও শক্তিতে এবং প্রচুর পরিমাণে সরবরাহ করা হয়েছিল; কারণ কেউ কেউ এইভাবে বাড়ি থেকে দূরে কাজে নিযুক্ত ছিল, অন্যরা কড, বাস এবং অন্যান্য মাছ ধরতে ব্যস্ত ছিল, যার মধ্যে তারা প্রচুর পরিমাণে ধরেছিল, প্রতিটি পরিবারের তাদের অংশ ছিল। পুরো গ্রীষ্মে কোনো অভাব ছিল না। এবং এখন, শীতকাল ঘনিয়ে আসার সাথে সাথে, বন্য পাখি আসতে শুরু করেছিল \[এবং\] তারা ভেনিসন ছাড়াও প্রচুর বুনো টার্কি পেয়েছিল। (বই 2.ch.2)
*মর্টের সম্পর্ক* একটি সম্পূর্ণ বিবরণ দেয় এবং যা প্রায়শই আধুনিক যুগে প্রথম থ্যাঙ্কসগিভিংয়ের গল্প হিসাবে পুনর্মুদ্রিত হয়:
> আমাদের ফসল শেষ হইয়া আমাদের রাজ্যপাল চারজন লোককে পাখি পালনের জন্য প্রেরণ করিলেন, যেন আমরা আমাদের পরিশ্রমের ফল সংগ্রহ করিবার পর এক বিশেষ উপায়ে একত্রে আনন্দ করিতে পারি। তারা চারজন একদিনে যতটা পাখি হত্যা করেছিল, তার পাশাপাশি সামান্য সাহায্য করে, প্রায় এক সপ্তাহ কোম্পানির সেবা করেছিল। সেই সময়ে, অন্যান্য বিনোদনের মধ্যে, আমরা আমাদের অস্ত্র অনুশীলন করলাম, অনেক ভারতীয় আমাদের মধ্যে এসেছিল, এবং বাকিদের মধ্যে তাদের সর্বশ্রেষ্ঠ রাজা ম্যাসাসোইট, প্রায় নব্বই জন লোকের সাথে, যাদের আমরা তিন দিন ধরে আপ্যায়ন করেছি এবং ভোজ করেছি, এবং তারা বাইরে গিয়ে পাঁচটি হরিণ হত্যা করেছিল, যা তারা বাগানে নিয়ে এসেছিল এবং আমাদের গভর্নরকে দান করেছিল, এবং ক্যাপ্টেন \[মাইলস স্ট্যান্ডিশ\] এবং অন্যান্যদের উপর। (82)
[  এডওয়ার্ড উইনস্লো School of Robert Walker (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/13092/edward-winslow/ "Edward Winslow")*মর্টের সম্পর্ক* এই বিবরণের অল্প সময়ের পরেই লেখক (সম্ভবত এই মুহুর্তে উইনস্লো) নতুন বিশ্বের গুণাবলীর প্রশংসা করে এবং অন্যদের আসার জন্য আমন্ত্রণ জানায়:
> আমি কোন প্রশ্ন করি না, কিন্তু মানুষ পৃথিবীর যে কোন প্রান্তের ন্যায় এখানেও সন্তুষ্ট থাকতে পারে। মাছ এবং পাখির জন্য, আমাদের প্রচুর প্রাচুর্য রয়েছে; গ্রীষ্মে তাজা কড আমাদের কাছে মোটা মাংস মাত্র; আমাদের উপসাগর সমস্ত গ্রীষ্মে গলদা চিংড়িতে পূর্ণ এবং অন্যান্য বিভিন্ন মাছ সরবরাহ করে; সেপ্টেম্বরে আমরা এক রাতে একটি শূকরের মাথা নিতে পারি, অল্প পরিশ্রমের সাথে, এবং পুরো শীতকালে তাদের বিছানা থেকে তাদের বিছানা থেকে খনন করতে পারি। (84)
এই শেষ অংশটি, যা নেটিভ আমেরিকানদের খ্রিস্টানকরণ এবং নিউ ইংল্যান্ডে যে শান্তি আশা করা যেতে পারে তার প্রশংসা করে অব্যাহত রয়েছে, অন্যদের তাদের বাড়িঘর ছেড়ে যেতে এবং নতুন বিশ্বে আসার জন্য তীর্থযাত্রীদের উদাহরণ অনুসরণ করতে উত্সাহিত করেছিল। জর্জ মর্টন নিজে 1623 খ্রিস্টাব্দে তার পরিবারের সাথে যাত্রা করেছিলেন, পরের বছর প্লাইমাউথ কলোনিতে মারা যান। তার শ্যালিকা অ্যালিস সাউথওয়ার্থ উইলিয়াম ব্র্যাডফোর্ডের দ্বিতীয় স্ত্রী হবেন এবং এই দম্পতি মর্টনের সন্তানদের তাদের নিজের মতো করে বড় করবেন।
### **উপসংহার**
বইটি প্রকাশের পরের বছরগুলিতে প্রচারিত হয়েছিল বলে মনে হয় তবে 18 শতকের শুরুতে মুদ্রণ বন্ধ হয়ে গিয়েছিল এবং 1820 খ্রিস্টাব্দ অবধি হারিয়ে গিয়েছিল যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফিলাডেলফিয়ায় একটি সংস্করণ আবিষ্কৃত হয়েছিল এবং 1841 খ্রিস্টাব্দে আরও বেশি প্রশংসিত হয়েছিল। ব্র্যাডফোর্ডের বইটি এই সময়ে অনুপলব্ধ ছিল এবং তাই *মর্টের সম্পর্ক* প্লাইমাউথ কলোনি সম্পর্কে তথ্যের প্রাথমিক উত্স হয়ে ওঠে - যা ইতিমধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সমষ্টিগত চেতনায় পৌরাণিক মর্যাদা গ্রহণ করেছিল - 1856 খ্রিস্টাব্দে যখন *প্লাইমাউথ প্ল্যান্টেশন* প্রকাশিত হয়েছিল।
*মর্টের সম্পর্কের* প্রাথমিকভাবে কতটা বিস্তৃত শ্রোতা ছিল বা উপনিবেশের উপর এর প্রভাব কী ছিল তা স্পষ্ট নয়, তবে উইনস্লোর দ্বিতীয় প্রকাশনা, *গুড* *নিউজ ফ্রম নিউ ইংল্যান্ড*, যা প্রথম বইটি যেখানে শেষ হয় সেখানে তুলে নেয়, বাজারে এমন অনেক বইয়ের মধ্যে ছিল যা ইংল্যান্ড থেকে নিউ ইংল্যান্ডে পিউরিটানদের গ্রেট মাইগ্রেশনকে উত্সাহিত করেছিল। 1624 খ্রিস্টাব্দে প্রকাশিত, সুসংবাদটি সম্ভবত পিউরিটান নেতা জন উইনথ্রপ (1588-1649 খ্রিস্টাব্দ), ম্যাসাচুসেটস বে কলোনির প্রতিষ্ঠাতা এবং প্রথম গভর্নর, যিনি 1630-1636 খ্রিস্টাব্দের মধ্যে নিউ ইংল্যান্ডে তার সাথে যোগ দিতে 20,000 এরও বেশি উপনিবেশবাদীকে উত্সাহিত করেছিলেন। এর অর্থ এই নয় যে উইনস্লোর বইটি কোনও উপায়ে একমাত্র অনুপ্রেরণা ছিল, তবে এটি অবশ্যই তথাকথিত নিউ ওয়ার্ল্ড ইংরেজ পিউরিটানদের মধ্যে যে ব্যাপক আকর্ষণ অর্জন করেছিল তাতে অবদান রাখত।
আরও বেশি ইউরোপীয়রা আসার সাথে সাথে নেটিভ আমেরিকানরা তাদের ঐতিহ্যবাহী ভূমি থেকে আরও বেশি দূরে ঠেলে দেওয়া হয়েছিল এবং সংস্থানগুলি অবিচ্ছিন্নভাবে হ্রাস পেয়েছিল। স্থানীয়রা অভিবাসীদের সাথে আলোচনা এবং পুনরায় আলোচনা করেছিল যতক্ষণ না এটি স্পষ্ট হয়ে যায় যে প্লাইমাউথ কলোনি এবং ম্যাসাসয়েটের মধ্যে তৈরি চুক্তিগুলি ইংরেজদের জন্য আর কোনও অর্থ রাখে না। ক্রমবর্ধমান উত্তেজনা অবশেষে কিং ফিলিপের যুদ্ধ (1675-1678 খ্রিস্টাব্দ) নামে পরিচিত দ্বন্দ্বে ছড়িয়ে পড়ে, যা উভয় পক্ষের প্রচুর রক্তপাতের পরে উপনিবেশবাদীরা জিতেছিল। উত্তর আমেরিকার মাটিতে এই প্রথম গৃহযুদ্ধের স্মৃতি ইংরেজ লেখকদের দ্বারা বেশ কয়েকটি বইয়ে সংরক্ষণ করা হবে এবং 17 তম-20 শতকের মধ্যে নেটিভ আমেরিকানদের প্রতি ঔপনিবেশিক এবং তারপরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নীতি গঠনে সহায়তা করবে।
#### Editorial Review
This human-authored definition has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/).
## গ্রন্থপঞ্জী
- [Bradford, W. & Paget, H. *Of Plymouth Plantation.* Dover Publications, 2006.](https://www.worldhistory.org/books/0075542811/)
- [Bradford, W. , Winslow, E. & Heath, D. B. *Mourt's Relation: A Journal of the Pilgrims at Plymouth.* Applewood Books, 1986.](https://www.worldhistory.org/books/0918222842/)
- [Fraser, R. *The Mayflower: The Families, the Voyage, and the Founding of America.* St. Martin's Griffin, 2019.](https://www.worldhistory.org/books/1250108578/)
- [Lepore, J. *The Name of War: King Philip's War and the Origins of American Identity.* Vintage Books, 1999.](https://www.worldhistory.org/books/0375702628/)
- [Philbrick, N. *Mayflower: A Story of Courage, Community, and War.* Viking Adult, 2010.](https://www.worldhistory.org/books/B002I8FGMO/)
- [Winslow, E. & Wisecup, K. *"Good News from New England" by Edward Winslow.* University of Massachusetts Press, 2014.](https://www.worldhistory.org/books/1625340834/)
## লেখকের সম্পর্কে
জোসুয়া যে মার্ক একজন 'ফ্রিল্যান্স' লেখক এবং নিউ ইয়র্ক, মারিস্ট কলেজের প্রাক্তণ পার্ট-টাইম প্রফেসর অফ ফিলজফি। নিবাস গ্রীস এবং জার্মানি। ইজিপ্ট ভ্রমণ করেছেন একাধিকবার। কলেজে উনি ইতিহাস, লেখালিখি, সাহিত্য এবং দর্শন বিষয়ে শিক্ষাদান করেছেন।
- [Linkedin Profile](https://www.linkedin.com/pub/joshua-j-mark/38/614/339)
## সময়রেখা
- **1620 CE - 1621 CE**: [Edward Winslow](https://www.worldhistory.org/Edward_Winslow/) writes part of [Mourt's Relation](https://www.worldhistory.org/Mourt's_Relation/) with [William Bradford](https://www.worldhistory.org/William_Bradford/), an account of the establishment of [Plymouth Colony](https://www.worldhistory.org/Plymouth_Colony/).
- **1622 CE**: Publication of [Mourt's Relation](https://www.worldhistory.org/Mourt's_Relation/) in [England](https://www.worldhistory.org/disambiguation/england/).
## এই কাজটি উদ্ধৃত করুন
### APA
Mark, J. J. (2026, March 19). মর্টের সম্পর্ক. (T. Banerjee, অনুবাদক). *World History Encyclopedia*.
### Chicago
Mark, Joshua J.. "মর্টের সম্পর্ক." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, March 19, 2026. .
### MLA
Mark, Joshua J.. "মর্টের সম্পর্ক." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, 19 Mar 2026, .
## লাইসেন্স ও কপিরাইট
দ্বারা জমা দেওয়া [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee/ "User Page: Tuli Banerjee"), এতে প্রকাশিত হয়েছে 19 March 2026. কপিরাইট তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে মূল উৎস(গুলি) পরীক্ষা করুন। অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে এই পৃষ্ঠা থেকে লিঙ্ক করা বিষয়বস্তুর লাইসেন্সিং শর্ত ভিন্ন হতে পারে।