---
title: বায়েক্সের ওডো
author: Mark Cartwright
translator: Tuli Banerjee
source: https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-17803/
format: machine-readable-alternate
license: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
updated: 2026-08-25
---
# বায়েক্সের ওডো
লিখেছেন [Mark Cartwright](https://www.worldhistory.org/user/markzcartwright/)_
অনুবাদ করেছেন [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee)_
বায়েক্সের ওডো (মৃত্যু 1097 খ্রিস্টাব্দ) ছিলেন নরম্যান্ডির বায়েক্সের বিশপ এবং উইলিয়াম দ্য কনকভারর (রাজত্বকাল 1066-1087 খ্রিস্টাব্দ) এর সৎ ভাই। 1066 খ্রিস্টাব্দে নরম্যান ইংল্যান্ড বিজয়ের পরে, ওডোকে বিশাল অ্যাংলো-স্যাক্সন এস্টেট দেওয়া হয়েছিল এবং রাজার পরে ইংল্যান্ডের দ্বিতীয় সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তি হিসাবে কেন্টের আর্ল হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল। উইলিয়াম যখনই নরম্যান্ডি ভ্রমণ করতেন তখনই বিশপ-আর্ল প্রায়শই রিজেন্ট হিসাবে কাজ করেছিলেন এবং তিনি বেয়েক্স ট্যাপেস্ট্রির স্পনসর হিসাবেও সবচেয়ে সম্ভাব্য প্রার্থী ছিলেন যা 1067 এবং 1079 খ্রিস্টাব্দের মধ্যে তৈরি হয়েছিল, বিজয়ের মূল ঘটনাগুলি রেকর্ড করে এবং ওডোকে নাটকের একটি বিশিষ্ট ভূমিকায় উপস্থাপন করে। বিজয়ের পরে, ওডো উইলিয়ামের পক্ষে চলে গিয়েছিলেন, সম্ভবত নিজেকে পোপের প্রার্থী হিসাবে প্রচার করে। উচ্চাকাঙ্ক্ষী এবং অত্যন্ত সমৃদ্ধ, ওডোকে একজন প্রতিভাবান এবং ন্যায়পরায়ণ শাসক বা জমি এবং মঠের নির্মম লুণ্ঠনকারী হিসাবে বিভিন্নভাবে চিত্রিত করা হয়, যা কোন মধ্যযুগীয় উত্সকে সমর্থন করে তার উপর নির্ভর করে।
### প্রারম্ভিক জীবন
ওডোর জন্মের বছর জানা যায়নি, যদিও কিছু ঐতিহাসিক প্রায় 1030 খ্রিস্টাব্দের পরামর্শ দেন, তবে আমরা জানি যে তিনি নরম্যান্ডির ডিউক উইলিয়ামের সৎ ভাই ছিলেন, একই মা, ফালাইসের হারলেভ, রুয়েনের এক ধনী বণিকের কন্যা। ওডোর বাবা ছিলেন নরম্যান অভিজাত, হারলুইন ডি কনটেভিল। উইলিয়াম, একটি অত্যন্ত অস্বাভাবিক নিয়োগে, 1049 খ্রিস্টাব্দে তার কিশোর ভাইকে বায়েক্সের বিশপ করেছিলেন। উইলিয়াম অফ পোইটিয়ার্সের (মৃত্যু 1090 খ্রিস্টাব্দ) মতে, প্রায়শই নরম্যান কর্মের একটি চাটুকার:
> এই ওডো, বায়েক্সের বিশপ, গির্জার এবং ধর্মনিরপেক্ষ উভয় বিষয়েই পারদর্শী হিসাবে পরিচিত ছিলেন। প্রথমত, তাঁর মঙ্গল এবং বিচক্ষণতার সাক্ষী বায়েক্সের গির্জা যা তিনি অত্যন্ত উৎসাহের সাথে চমৎকার শৃঙ্খলা এবং অলঙ্কৃত করেছিলেন, কারণ বয়সে তরুণ হওয়া সত্ত্বেও তিনি বয়স্ক লোকদের চেয়ে ক্ষমতার দিক থেকে বেশি পরিপক্ক ছিলেন। এরপরে, তিনি সমস্ত নরম্যান্ডির সেবা করেছিলেন এবং এতে স্বতন্ত্রতা যুক্ত করেছিলেন। খ্রীষ্টের বিষয়গুলোর সঙ্গে সম্বন্ধিত সিনোডগুলোতে, যেসব পরিষদে ধর্মনিরপেক্ষ বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করা হতো, সেখানে তিনি তার বিচক্ষণতা ও বাগ্মিতা উভয়ের জন্যই অসামান্য ছিলেন। সকলেই একমত হয়েছিলেন যে উদারতার সাথে পুরো ফ্রান্সে তার সমতুল্য কেউ নেই।
> (উদ্ধৃত অ্যালেন ব্রাউন, 39)
### আর্ল অফ কেন্ট
ওডো 1066 খ্রিস্টাব্দে ইংল্যান্ড আক্রমণ করার জন্য তার ভাই উইলিয়ামের আক্রমণ বাহিনীতে যোগ দিয়েছিলেন - প্রকৃতপক্ষে, তাকে এর জন্য 100 টি জাহাজ সরবরাহ করার জন্য ডাকা হয়েছিল - এবং এমনকি সেই বছরের হেস্টিংসের যুদ্ধেও উপস্থিত ছিলেন। একজন বিশপ হিসাবে, তার অফিসিয়াল ভূমিকা ছিল বিজয়ের জন্য প্রার্থনা করা এবং নৈতিক সমর্থন সরবরাহ করা তবে তাকে আসলে বায়েক্স টেপেস্ট্রিতে লড়াইয়ের মধ্যে চিত্রিত করা হয়েছে, বিজয়ের ভিজ্যুয়াল নরম্যান ইতিহাস শীঘ্রই তৈরি হয়েছিল (নীচে দেখুন)। ওডো ইংল্যান্ডে একজন দক্ষ প্রশাসক হিসাবেও ছিলেন, উইলিয়ামের ন্যায়বিচারক বা বিচারের এজেন্ট হিসাবে কাজ করেছিলেন। তখন মনে হয় যে ওডো একজন অত্যন্ত অস্বাভাবিক বিশপ ছিলেন এবং গির্জার মতোই জাগতিক বিষয়গুলিতে আগ্রহী ছিলেন। এটি লক্ষণীয় যে এমনকি তার নিজের সীলমোহরও এই দ্বৈততাকে প্রতিফলিত করে, এক অর্ধেক বিশপ তার অফিসের লাঠি ধরে এবং অন্যদিকে তলোয়ার সহ একজন নাইটকে চিত্রিত করে।
[  উইলিয়াম দ্য কনকভারর এর উৎসব Myrabella (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/8763/feast-of-william-the-conqueror/ "Feast of William the Conqueror")হেস্টিংসের যুদ্ধের পরে এবং উইলিয়ামের নীতি [অনু](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-15601/)সরণ করে একসময় বিজিত অ্যাংলো-স্যাক্সন অভিজাতদের দ্বারা দখলে থাকা তার নতুন জমিগুলি অনুগত নরম্যানদের হাতে পুনর্বণ্টন করার নীতি অনুসরণ করে, ওডোকে আর্ল অফ কেন্ট করা হয়েছিল, একটি কাউন্টি যা ডোভার এবং রচেস্টারের নতুন দুর্গগুলি অন্তর্ভুক্ত করেছিল এবং তাকে ইংল্যান্ডের অন্যত্র প্রচুর জমি দেওয়া হয়েছিল। রাজা উইলিয়ামের পরে কার্যত দেশের দ্বিতীয় সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তি, ওডো 22 টি কাউন্টি জুড়ে বিশাল এস্টেটের মালিক হবেন। যদিও ওডোর বেশিরভাগ জমি কেন্ট, বাকিংহামশায়ার, হার্টফোর্ডশায়ার এবং লিঙ্কনশায়ারে ছিল, 1087 সিই ডোমসডে বুক তাদের মূল্য 3,000 পাউন্ডে রেকর্ড করেছিল।
উইলিয়াম যখন নরম্যান্ডিতে তার জমিতে ফিরে আসেন, যেমন তিনি তার রাজত্বকালে প্রায়শই করেছিলেন, ওডো প্রায়শই হেয়ারফোর্ডের আর্ল উইলিয়াম ফিটজওসবার্নের সাথে রিজেন্ট হিসাবে কাজ করেছিলেন। যেহেতু ওডো পূর্বে গির্জার প্রতিষ্ঠানগুলি, বিশেষত মঠগুলির দ্বারা অধিকৃত অনেক জমি অর্জন করেছিলেন, এটি ব্যাখ্যা করতে পারে যে কেন মধ্যযুগীয় ইংরেজ ইতিহাসবিদরা, নিজেরাই এই জাতীয় প্রতিষ্ঠানের সাথে যুক্ত, প্রায়শই ওডোর একটি অন্ধকার চরিত্রের প্রতিকৃতি আঁকেন। যদিও এটি সম্ভবত লক্ষণীয় যে সেন্ট অগাস্টিন, সেন্ট আলবানস এবং ক্যান্টারবেরির অ্যাবি এবং রচেস্টারের বিশপের রেকর্ডগুলি আসলে আর্লের সমর্থন এবং সুরক্ষার জন্য প্রশংসা করে। পুরো নরম্যান বিজয়ের সাধারণ অস্পষ্টতায়, মধ্যযুগীয় অ্যাংলো-স্যাক্সন রেকর্ডগুলি ওডোকে একটি লোভী প্রভু হিসাবে চিত্রিত করে এবং নরম্যান উত্সগুলি তাকে শান্তি ও ন্যায়বিচার প্রচারের জন্য আগ্রহী জমিদার হিসাবে উপস্থাপন করে।
### ওডো এবং দ্য বেয়েক্স ট্যাপেস্ট্রি
বিখ্যাত বায়েক্স ট্যাপেস্ট্রি আসলে কোনও বোনা টেপেস্ট্রি নয় তবে একটি ব্যাকিং কাপড়ে বাঁধা বহু-ব্যান্ডযুক্ত লিনেনের একটি সূচিকর্মের টুকরো। দৈর্ঘ্য 68.38 মিটার (224 ফুট) এবং প্রস্থে 50 সেন্টিমিটার (20 ইঞ্চি) পরিমাপ, এটিতে ইংল্যান্ডের নরম্যান বিজয় এবং এর দিকে পরিচালিত ঘটনাগুলির 58 টি দৃশ্য রয়েছে। ওডো দীর্ঘদিন ধরে টেপেস্ট্রির স্পনসরদের জন্য বা সমাপ্ত কাজের উদ্দেশ্যযুক্ত প্রাপক হিসাবে অন্যতম প্রধান প্রার্থী ছিলেন। কারণ তিনি নিজেই কাজটিতে এত বিশিষ্টভাবে বৈশিষ্ট্যযুক্ত। দ্বিতীয় পয়েন্টার হ'ল টেপেস্ট্রির উত্পাদনের সবচেয়ে সম্ভাব্য জায়গা ছিল ইংল্যান্ডের ক্যান্টারবারি। ইংরেজী সংযোগটি সেলাই করা দৃশ্যগুলির শৈলী দ্বারা প্রস্তাবিত হয় যা অ্যাংলো-স্যাক্সন পাণ্ডুলিপিতে দেখা যায় এবং ক্যান্টারবেরিতে সেই সময়ে সূচিকর্মের একটি বিখ্যাত স্কুল ছিল। উপরন্তু, ল্যাটিন পাঠ্যে প্রায়শই ইংরেজি পদ্ধতিতে বানান করা শব্দ থাকে। ওডো অবশ্যই, আর্ল অফ কেন্ট ছিলেন, যে কাউন্টির ক্যান্টারবারি অন্তর্গত।
[  বিশপ ওডো, বেয়েক্স ট্যাপেস্ট্রি Unknown Artist (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/9904/bishop-odo-bayeux-tapestry/ "Bishop Odo, Bayeux Tapestry")সমাপ্ত টেপেস্ট্রিটি সম্ভবত বেয়েক্সের ক্যাথেড্রালের ভিতরে জনসাধারণের কাছে প্রদর্শিত হয়েছিল, যদিও কোনও পাঠ্যে এর প্রথম রেফারেন্সটি 1476 খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত উপস্থিত হয় না যখন এটি ক্যাথেড্রালের তালিকায় তালিকাভুক্ত হয়। তবুও, এটি ওডোর সাথে আরেকটি সংযোগ, এবং কিছু পণ্ডিত এমনকি পরামর্শ দেন যে টেপেস্ট্রিটি প্রথমে কেন্ট বা নরম্যান্ডিতে ওডোর ব্যক্তিগত বাসভবনের দুর্দান্ত হলে ঝুলিয়ে দেওয়া হয়েছিল। ওডো সবচেয়ে বিখ্যাতভাবে টেপেস্ট্রিতে উপস্থিত হয় যখন এটি দক্ষিণ ইংল্যান্ডে উইলিয়াম বিজয়ীর প্রথম অবতরণের ঠিক পরের সময়কাল বর্ণনা করে। নরম্যান সৈন্যদের তাদের [শিব](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-10216/)িরে লুটপাট এবং রান্না করার দৃশ্য ছাড়াও, বিশপ ওডো একটি রাতের খাবারের টেবিলে বসে খাবারকে আশীর্বাদ করছেন, যা উল্লেখযোগ্যভাবে খ্রিস্টের শেষ নৈশভোজের ক্যান্টারবেরি পাণ্ডুলিপির একটি চিত্রের মতো।
যখন টেপেস্ট্রি হেস্টিংসের যুদ্ধে পৌঁছায়, তখন ওডোকে পূর্ণ চেইন বর্ম পরিধান করে এবং একটি বিশাল গদা বা লাঠি চালনা করতে দেখা যায় (যদিও এটি কেবল কমান্ডের ব্যাটন হতে পারে) যাতে তিনি বিজয়ে অবদান রাখতে পারেন তবে বিশপদের যে রক্ত দিতে নিষেধ করা হয়েছিল তা ঝরিয়ে না দেয়। এই দৃশ্যের উপরের ল্যাটিন পাঠ্যটি অনুবাদ করে যে *ওডো নরম্যানদের* *সমাবেশ করে কারণ ইংরেজরা দৃঢ়ভাবে তাদের জমি রক্ষা করে।* আরেকটি, আরও শান্তিপূর্ণ দৃশ্যে ওডো উইলিয়ামের পাশে বসে আছেন, সিংহাসনের অপর পাশে তাদের ভাই রবার্ট অফ মর্টেনের সাথে।
### পরবর্তী জীবন ও অসন্তুষ্টি
ইংল্যান্ডে অত্যন্ত শক্তিশালী হলেও, ওডো নরম্যান্ডিতে ফিরে তার অন্যান্য দায়িত্বগুলি অবহেলা করেননি। জুলাই 1077 সালে বায়েক্সের ক্যাথেড্রালের পুনর্নির্মাণ অবশেষে সম্পন্ন হয়েছিল এবং তারপরে বিজয়ের পরে নরম্যান্ডিতে তার বেশ কয়েকটি সফরের সময় ওডো ব্যক্তিগতভাবে পবিত্র করেছিলেন। তিন বছর পরে এবং ইংরেজ মাটিতে ফিরে এসে তিনি 1080 খ্রিস্টাব্দের উত্তরাঞ্চলীয় অভিযানে অংশ নিয়েছিলেন, রবার্ট কার্থেস (উইলিয়াম দ্য বিজয়ীর পুত্র) এর সাথে, যা স্কটল্যান্ড থেকে নর্থাম্বারল্যান্ডে অব্যাহত অভিযান সফলভাবে মোকাবেলা করেছিল। ওডো ডারহামের সিমিওন (মৃত্যু 1129 খ্রিস্টাব্দ) দ্বারা রিপোর্ট করা হয়েছিল যে তিনি উত্তর ইংল্যান্ডের জমি ধ্বংস করেছিলেন, কুখ্যাতভাবে ডারহামের ক্যাথেড্রাল লুট করেছিলেন, একটি অলঙ্কৃত বিশপের লাঠি চুরি করেছিলেন এবং নির্মমভাবে হত্যা করেছিলেন এবং নিরীহদের বিকৃত করেছিলেন।
সর্বদা উচ্চাকাঙ্ক্ষী, ওডো সম্ভবত পরবর্তী পোপ হওয়ার দিকে নজর রেখেছিলেন এবং এমনকি তার প্রার্থিতা এগিয়ে নেওয়ার জন্য নাইটদের একটি ব্যক্তিগত সেনাবাহিনী গঠন করেছিলেন, ইতিমধ্যে রোমে একটি বিলাসবহুল প্রাসাদ কিনে এবং সেখানে প্রভাবশালী পরিবারগুলির পকেট সারিবদ্ধ করে মাঠ প্রস্তুত করেছিলেন। ঘটনাগুলির একটি বিকল্প সংস্করণ হ'ল ওডো বিপরীত পরিকল্পনা করেছিলেন এবং পবিত্র [রোমান সাম্রাজ্য](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-100/)ের হুমকি থেকে পোপকে রক্ষা করার জন্য রোম ভ্রমণ করার ইচ্ছা করেছিলেন। তার পতনের অন্যান্য সম্ভাব্য উদ্দেশ্যগুলি হ'ল ইংল্যান্ডের বিশাল অংশে তার নির্মম পরিচালনা সম্পর্কিত অভিযোগ এবং এমনকি উইলিয়ামকে রাজা হিসাবে দখল করার ষড়যন্ত্র। এমনও হতে পারে যে, রাজা তার ভাইয়ের উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং গির্জার তহবিল দিয়ে নিজের পকেট ভরে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন। যদিও পতনের সঠিক কারণগুলি জানা যায়নি, উইলিয়াম তার যে কোনও পারিবারিক আনুগত্য কাটিয়ে ওঠেন এবং 1082 খ্রিস্টাব্দে ওডোকে গ্রেপ্তার করেছিলেন। বিশপ-কাম-আর্লকে নরম্যান্ডিতে রাজার সামনে বিচার করা হয়েছিল এবং রুয়েন দুর্গে বন্দী করা হয়েছিল। সম্ভবত উল্লেখযোগ্যভাবে, ওডোকে তার জমি রাখার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল এবং যখন তার ভাই 1087 খ্রিস্টাব্দে তার ঘোড়া থেকে পড়ে গিয়ে গুরুতর আহত হয়েছিল, তখন তিনি মৃত্যুশয্যায় ক্ষমা পেয়েছিলেন এবং মুক্তি পেয়েছিলেন। যখন উইলিয়ামের পুত্র উইলিয়াম দ্বিতীয় রুফাস সিংহাসনের উত্তরাধিকার [সূত্র](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-12132/)ে অধিষ্ঠিত হন (রাজত্বকাল 1087-1100 খ্রিস্টাব্দ), তখন নতুন রাজার কাছে তার ষড়যন্ত্রকারী চাচার জন্য কোনও সময় ছিল না, যিনি ইংরেজ মুকুটের জন্য বিতর্কে তার পুরানো সহকর্মী রবার্ট কার্থোসের পক্ষে ছিলেন। এইভাবে, ওডো রচেস্টারে তার দুর্গটি অবরোধের কারণে হারিয়েছিলেন, তার জমি বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল এবং তাকে ইংল্যান্ড থেকে স্থায়ীভাবে নির্বাসিত করা হয়েছিল।
শেষ পর্যন্ত একজন অভিযাত্রী, ওডো প্রথম ক্রুসেডে (1095-1102 খ্রিস্টাব্দ) যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যদিও তিনি সম্ভবত ততক্ষণে ষাটের দশকে ভাল ছিলেন। মধ্যপ্রাচ্যে যাওয়ার পথে, ওডো 1097 খ্রিস্টাব্দে নরম্যান-নিয়ন্ত্রিত সিসিলিতে থামেন। এটি ওডো পবিত্র ভূমির ততটাই কাছাকাছি ছিল যতটা তিনি সেখানে রোগে মারা গিয়েছিলেন। বরং হাস্যকরভাবে, নরম্যান্ডি এবং ইংল্যান্ডের ইতিহাসের সাথে এতটা আবদ্ধ একজন ব্যক্তির জন্য, ওডোকে বাড়ি থেকে অনেক দূরে পালেরমো ক্যাথেড্রালে সমাধিস্থ করা হবে।
#### Editorial Review
This human-authored definition has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/).
## গ্রন্থপঞ্জী
- [Allen Brown, R. *The Norman Conquest of England.* Boydell, 1995.](https://www.worldhistory.org/books/0851156185/)
- [Anonymous. *Secrets of the Bayeux Tapestry.* Pitkin Publishing.](https://www.worldhistory.org/books/1841652229/)
- [Bennett, M. *Campaigns of the Norman Conquest.* Osprey Publishing, 2001.](https://www.worldhistory.org/books/1841762288/)
- [Blockmans, W. *Introduction to Medieval Europe 300–1500.* Routledge, 2017.](https://www.worldhistory.org/books/1138214396/)
- [Cole, T. *The Norman Conquest.* Amberley Publishing, 2016.](https://www.worldhistory.org/books/1445649225/)
- [Hicks, C. *The Bayeux Tapestry.* Random House UK, 2008.](https://www.worldhistory.org/books/0099450194/)
- [Morris, M. *The Norman Conquest.* Pegasus Books, 2014.](https://www.worldhistory.org/books/1605986518/)
- [Pounds, N.J.G. *The Medieval Castle in England and Wales.* Cambridge University Press, 1993.](https://www.worldhistory.org/books/0521458285/)
## লেখকের সম্পর্কে
মার্ক একজন পূর্ণকালীন লেখক, গবেষক, ইতিহাসবিদ এবং সম্পাদক। বিশেষ আগ্রহের মধ্যে রয়েছে শিল্প, স্থাপত্য এবং সমস্ত সভ্যতা ভাগ করে নেওয়া ধারণাগুলি আবিষ্কার করা। তিনি রাজনৈতিক দর্শনে এমএ করেছেন এবং ডাব্লুএইচই প্রকাশনা পরিচালক।
## সময়রেখা
- **1049 CE**: Odo, half-brother of William, Duke of Normandy, is made the bishop of Bayeux.
- **1067 CE - 1079 CE**: The [Bayeux Tapestry](https://www.worldhistory.org/Bayeux_Tapestry/) depicting the Norman [Conquest](https://www.worldhistory.org/warfare/) of Anglo-[Saxon](https://www.worldhistory.org/Saxons/) [Britain](https://www.worldhistory.org/disambiguation/Britain/) is made.
- **1088 CE**: Rebels, led by [Odo of Bayeux](https://www.worldhistory.org/Odo_of_Bayeux/), are defeated and [Rochester Castle](https://www.worldhistory.org/Rochester_Castle/) is besieged and taken by [William II of England](https://www.worldhistory.org/William_II_of_England/).
- **1097 CE**: [Death](https://www.worldhistory.org/disambiguation/Death/) of Odo, Bishop of Bayeux and also the Earl of Kent.
## এই কাজটি উদ্ধৃত করুন
### APA
Cartwright, M. (2026, August 25). বায়েক্সের ওডো. (T. Banerjee, অনুবাদক). *World History Encyclopedia*.
### Chicago
Cartwright, Mark. "বায়েক্সের ওডো." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, August 25, 2026. .
### MLA
Cartwright, Mark. "বায়েক্সের ওডো." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, 25 Aug 2026, .
## লাইসেন্স ও কপিরাইট
দ্বারা জমা দেওয়া [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee/ "User Page: Tuli Banerjee"), এতে প্রকাশিত হয়েছে 25 August 2026. কপিরাইট তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে মূল উৎস(গুলি) পরীক্ষা করুন। অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে এই পৃষ্ঠা থেকে লিঙ্ক করা বিষয়বস্তুর লাইসেন্সিং শর্ত ভিন্ন হতে পারে।