---
title: মাউন্ট অ্যাথোস: বাইজেন্টাইন পবিত্র পর্বত
author: Mark Cartwright
translator: Tuli Banerjee
source: https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-16599/
format: machine-readable-alternate
license: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
updated: 2025-11-24
---
# মাউন্ট অ্যাথোস: বাইজেন্টাইন পবিত্র পর্বত
লিখেছেন [Mark Cartwright](https://www.worldhistory.org/user/markzcartwright/)_
অনুবাদ করেছেন [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee)_
মাউন্ট অ্যাথোস, গ্রিসের থেসালোনিকার নিকটবর্তী চালকিডিক উপদ্বীপে অবস্থিত, একটি পবিত্র স্থান যেখানে প্রথম সন্ন্যাসী সন্ন্যাসীরা খ্রিস্টাব্দে 9 ম শতাব্দীতে বসবাস করতে দেখেছিলেন। বাইজেন্টাইন [সাম্রাজ্য](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-99/)ের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ সন্ন্যাসী স্থান হিসাবে বিবেচিত, এক সময় পরবতে 46 টি মঠ ছিল, যা পুরো [ইউরোপ](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-35/) এবং এর বাইরেও সন্ন্যাসীদের আকর্ষণ করেছিল। আজ উপদ্বীপে 20 টি মঠ রয়েছে, যার মধ্যে অনেকগুলি বাইজেন্টাইন সন্ন্যাসবাদের একটি সু-সংরক্ষিত ঝলক দেওয়ার পাশাপাশি মধ্যযুগীয় খ্রিস্টান স্থাপত্য, শিল্প এবং পাণ্ডুলিপির কোষাগার রয়েছে। মাউন্ট অ্যাথোসকে ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান হিসাবে তালিকাভুক্ত করেছে।
### স্থান ও নাম
মাউন্ট অ্যাথোস, উচ্চতা 1,935 মিটার (6,350 ফুট), উত্তর-পূর্ব গ্রিসের থেসালোনিকা শহরের দক্ষিণ-পূর্বে অবস্থিত চ্যালকিডিকের তিনটি প্রমোন্টরির পূর্বতম প্রান্তে অবস্থিত। অ্যাথোস নামটি এসেছে [গ্রিক পুরাণ](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-11221/)ের দৈত্য থেকে যিনি সমুদ্রে একটি পর্বত নিক্ষেপ করেছিলেন। প্রাচীন গ্রীকদের জন্য এই পর্বত, যা সরাসরি এজিয়ান সাগরে নেমে আসে, জিউসের কাছে পবিত্র ছিল। উপদ্বীপের শিলাগুলি অবশ্যই ঝামেলাপূর্ণ প্রমাণিত হয়েছিল এবং অনেক জাহাজ ধ্বংসের জন্য দায়ী ছিল, বিশেষত পারস্য রাজা দারিয়াসের পুরো নৌবহর 491 খ্রিস্টপূর্বাব্দে ম্যারাথনের যুদ্ধে যাওয়ার পথে। এই ক্ষতির ফলস্বরূপ, এক দশক পরে দারিয়াসের উত্তরসূরি জেরক্সেস গ্রিস আক্রমণের সময় পর্বতটি সম্পূর্ণরূপে এড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং প্রমোন্টরি জুড়ে একটি খাল তৈরি করেছিলেন যার দৈর্ঘ্য 2.4 কিলোমিটার (1.5 মাইল) এবং প্রস্থে 30 মিটার (100 ফুট) পর্যন্ত ছিল। অ্যাথোসের আরেকটি সামুদ্রিক শিকার ছিল 411 খ্রিস্টপূর্বাব্দে পেলোপোনেসিয়ান যুদ্ধের সময় একটি স্পার্টান নৌবহর।
মাউন্ট অ্যাথোসের একটি সাধারণ নাম কেবল "পবিত্র পর্বত" বা গ্রীক ভাষায় আইওন ওরোস, যা সেখানে তপস্বী হিসাবে বসবাসকারী পবিত্র পুরুষদের দ্বারা এই অঞ্চলের ব্যবহার থেকে উদ্ভূত হয়েছে এবং তারপরে মঠগুলি যা পরে সেখানে নির্মিত হয়েছিল। ঠিক কখন পর্বতের উপর প্রথম মঠটি নির্মিত হয়েছিল তা অনিশ্চিত, তবে এটি মনে করা হয় যে সন্ন্যাসীরা অবশ্যই 9 ম শতাব্দীতে সন্ন্যাসী পশ্চাদপসরণ হিসাবে অবস্থানটি ব্যবহার করছিলেন, এমনকি ছোট অনানুষ্ঠানিক সম্প্রদায়েও একসাথে বসবাস করছিলেন।
### প্রারম্ভিক ইতিহাস
নীচে সমুদ্রের উপর দিয়ে ঘেরা, পর্বতটি একটি বন্য এবং উত্তেজক অবস্থান। সুতরাং আশ্চর্যের কিছু নেই যে তপস্বীরা তাদের সম্প্রদায় থেকে পালানোর জন্য এবং এখানে তাদের বিশ্বাস অনুশীলন করার জন্য এই স্থানটি বেছে নিয়েছিলেন। পর্বতের প্রথম আনুষ্ঠানিক লাভ্রা 9 ম শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে ইউথিমিওস দ্য ইয়ঙ্গার দ্বারা নির্মিত হয়েছিল। লাভরা ছিল এক ধরণের মঠ যেখানে সন্ন্যাসীরা আধা-স্বাধীন তপস্বী অনুশীলন করতেন যেখানে প্রতিটি সন্ন্যাসী তাদের নিজস্ব কক্ষে আলাদাভাবে বসবাস করতেন, কাজ করতেন এবং প্রার্থনা করতেন। সন্ন্যাসীরা কেবল তাদের ভাগ করা গির্জায় এবং খাবারের সময় সম্মিলিতভাবে জড়ো হত।
[  আইভিরন মঠ, মাউন্ট অ্যাথোস Leon Hart (CC BY) ](https://www.worldhistory.org/image/7759/iviron-monastery-mount-athos/ "Iviron Monastery, Mount Athos")প্রথম সেনোবিটিক বা কোইনোবিয়ন মঠ, যা এমন একটি জায়গা যেখানে সমস্ত সম্পত্তি সাম্প্রদায়িক ছিল, সন্ন্যাসীরা একই প্রতিদিনের রুটিন অনুসরণ করেছিলেন এবং একটি মঠ (হেগোমেনোস) দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল, এটি ছিল কোলোবু মঠ, যা প্রথম বেসিলের রাজত্বকালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল (867-886 খ্রিস্টাব্দ)। বেসিল, তার পরে অনেক সম্রাটের মতো, সন্ন্যাসী এবং তাদের আঞ্চলিক দাবিকে সমর্থন করেছিলেন, এমনকি 883 খ্রিস্টাব্দে একটি ডিক্রি জারি করেছিলেন যা স্থানীয় রাখালদের পাহাড়ে তাদের ভেড়া চরাতে নিষেধ করেছিল।
প্রায় 941 খ্রিস্টাব্দে মাউন্ট অ্যাথোস আবার সাম্রাজ্যবাদী পৃষ্ঠপোষকতা থেকে উপকৃত হয়েছিল যখন সম্রাট প্রথম লেকাপেনোস (রাজত্বকাল 920-944 খ্রিস্টাব্দ) সন্ন্যাসীদের বার্ষিক পেনশন অধিকার প্রদান করেছিলেন। প্রায় 955 খ্রিস্টাব্দে প্রথম নামকরণ করা মঠটি জমি দানের জন্য নির্মিত হয়েছিল, জেরোপোটামো, এর প্রতিষ্ঠাতা পল জেরোপোটামাইটসের নামে নামকরণ করা হয়েছিল।
### দ্য গ্রেট লাভরা
গ্রেট লাভরা (মেগিস্ট লাভরা) 963 খ্রিস্টাব্দে অ্যাথোসের অ্যাথানাসিওস দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল সম্রাট দ্বিতীয় নিকেফোরোস ফোকাস (রাজত্বকাল 963-969 খ্রিস্টাব্দ) এর অর্থায়নে ধন্যবাদ। নামটি আসলে একটি ভুল নামকরণ কারণ এটি একটি লাভরার চেয়ে বেশি ছিল এবং একটি সাম্প্রদায়িক কোইনোবিয়ন মঠ হিসাবে কাজ করেছিল , বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যে নির্মিত প্রথম বড় এবং পরবর্তী অনেক মঠ দ্বারা অনুলিপি করা একটি মডেল। সম্রাট মঠটিকে কনস্টান্টিনোপলের প্যাট্রিয়ার্ক, বাইজেন্টাইন গির্জার প্রথম বিশপ এবং নেতা থেকে স্বাধীন করার অভূতপূর্ব পদক্ষেপ নিয়েছিলেন এবং কেবল সম্রাটের কাছে জবাবদিহি করেছিলেন (যদিও 1311 খ্রিস্টাব্দ থেকে ডানপন্থী প্যাট্রিয়ার্কের কাছে ফিরে এসেছিল)। 244 টি স্বর্ণমুদ্রার রাজকীয় বার্ষিক অনুদান এবং গমের বিনামূল্যে সরবরাহের জন্য ধন্যবাদ, মঠটি সমৃদ্ধ হয়েছিল।
নিকেফোরোস এবং আথানাসিওস কীভাবে সত্যিকারের সন্ন্যাসী জীবনের কল্পনা করেছিলেন এবং সেই সময়ে গির্জার ক্রমবর্ধমান জাগতিকতার প্রতিষেধক ছিল তার একটি আদর্শ উদাহরণ হতে হয়েছিল। যেমন আথানাসিওস নিজেই তার টাইপিকনে উল্লেখ করেছেন:
> আমি অভিজ্ঞতায় দেখেছি যে এটি সঠিক এবং উপকারী... সমস্ত ভাইয়ের মধ্যে সাধারণ জীবনযাপনের জন্য। [তারা](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-19947/) সবাই মিলে পরিত্রাণের একই লক্ষ্যের দিকে তাকাবে... তারা তাদের সাধারণ জীবনে একটি হৃদয়, একটি ইচ্ছা, একটি ইচ্ছা এবং একটি দেহ গঠন করে, যেমন প্রেরিত বিধান করেছেন। (হেরিন, 192)
শতাব্দী ধরে গ্রেট লাভরার কিছু মঠ বিখ্যাত ব্যক্তিত্ব ছিলেন, যার মধ্যে রয়েছে গ্রেগরি পালামাস, হেসিচাজমের রক্ষক (যেখানে সন্ন্যাসীরা বিতর্কিতভাবে বারবার একই প্রার্থনা জপ করেছিলেন) খ্রিস্টীয় চতুর্দশ শতাব্দীর প্রথমার্ধে, এবং ফিলোথিওস কোক্কিনোস, কনস্টান্টিনোপলের দু'বার পিতৃপুরুষ (1353-4 এবং 1364-76)। মঠটি বৃহত্তম এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল এমনকি যখন অন্যরা সাইটে নির্মিত হয়েছিল এবং মূল ক্যাথলিকন বা প্রধান গির্জাটি আজও দাঁড়িয়ে আছে।
### মঠের বৃদ্ধি
আইভিরন (বা আইভেরন) মঠটি জর্জিয়ান সন্ন্যাসীদের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল আনুমানিক 980 খ্রিস্টাব্দ এবং এর [স্ক্রিপ্ট](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-71/)োরিয়ামে পাণ্ডুলিপি তৈরির জন্য বিখ্যাত হয়ে ওঠে। এর প্রধান গির্জাটি 983 খ্রিস্টাব্দে নির্মিত হয়েছিল, এটি মাউন্ট অ্যাথোসের প্রাচীনতম মূল কাঠামোগুলির মধ্যে একটি হিসাবে পরিণত হয়েছিল, যা এখনও অক্ষত রয়েছে।
[  মাউন্ট অ্যাথোস মঠের মানচিত্র Hobe (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/8625/map-of-mount-athos-monasteries/ "Map of Mount Athos Monasteries")একাদশ শতাব্দীর মধ্যে পর্বতটিতে 46 টি মঠ ছিল এবং ইতিমধ্যে উল্লিখিত গ্রীক এবং জর্জিয়ান সন্ন্যাসীরা ছাড়াও, অন্যরা সাম্রাজ্য জুড়ে এবং এমনকি এর বাইরেও এসেছিল। এভাবে পর্বতটি একটি বিশ্বজনীন মিশ্রণে পরিণত হয়েছিল যার মধ্যে আর্মেনিয়ান, রাশিয়ান, সার্ব, ইতালিয়ান এবং বুলগেরিয়ানরা অন্তর্ভুক্ত ছিল। সন্ন্যাসীরা অন্য দিকেও ভ্রমণ করেছিলেন, যখন তারা তীর্থযাত্রা এবং মিশনারি কাজ শুরু করেছিলেন তখন ইউরোপ জুড়ে এবং এর বাইরেও বাইজেন্টাইন [সংস্কৃত](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-12138/)ি ছড়িয়ে দিয়েছিলেন। মঠগুলিও সম্পদে বৃদ্ধি পেয়েছিল, অনুদান এবং পাহাড়ের চারপাশে জমি অর্জন করেছিল যা থেকে আরও রাজস্ব প্রবাহিত হয়েছিল। মাউন্ট অ্যাথোসের সাথে কোনও সম্পর্ক নেই এমন অঞ্চল থেকেও জমি দান করা হয়েছিল যাতে সময়ের সাথে সাথে, মঠগুলি সার্বিয়া এবং রোমানিয়া পর্যন্ত এস্টেটগুলির পাশাপাশি এজিয়ান দ্বীপের বেশ কয়েকটি দ্বীপের অধিকারী ছিল।
### সম্মিলিত স্বায়ত্তশাসন
মাউন্ট অ্যাথোসের বিভিন্ন মঠগুলি মাউন্ট অ্যাথোসের আর্কিম্যান্ড্রাইটের সামগ্রিক তত্ত্বাবধানে ছিল। প্রতিটি মঠ তাদের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য একজন সন্ন্যাসীকে ভোট দিয়েছিল, একজন প্রোটোস, যিনি একটি যৌথ গভর্নিং কাউন্সিলে অংশ নিয়েছিলেন। ব্যতিক্রমগুলি ছিল গ্র্যান্ড লাভরা, আইভিরন এবং ভাটোপেডি মঠগুলি যা সম্পূর্ণ স্বাধীন ছিল এবং এই তিনটির মঠ সর্বদা অন্যদের চেয়ে প্রাধান্য পেয়েছিল। মাউন্ট অ্যাথোসের সমস্ত সন্ন্যাসীদের দ্বি-বার্ষিক সভা অনুষ্ঠিত হয়েছিল কারিয়েস মঠে যা পর্বতের প্রশাসনিক কেন্দ্রে পরিণত হয়েছিল। বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের রাষ্ট্রযন্ত্রের মধ্যে তাদের সুবিধাজনক অবস্থান অব্যাহত রাখার জন্য মঠগুলির সম্মিলিত সংগঠন তাদের পক্ষে গুরুত্বপূর্ণ ছিল, উদাহরণস্বরূপ, তারা সফলভাবে রাষ্ট্রীয় কর থেকে তাদের ছাড় বাড়িয়েছিল।
মঠগুলি তাদের বিতর্ক ছাড়া ছিল না। কখনও কখনও গোষ্ঠীগুলির মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা এবং অপ্রাপ্তবয়স্ক ছেলেদের দীক্ষা দেওয়ার মতো বিতর্কিত বা নিষিদ্ধ অনুশীলনের খবর পাওয়া যায়, এমনকি খ্রিস্টানদের অশোভন আচরণও ছিল। সম্রাট নবম কনস্ট্যান্টাইন মনোমাকোস (রাজত্বকাল 1042-4055 খ্রিস্টাব্দ) 1045 খ্রিস্টাব্দে মাউন্ট অ্যাথোসের জন্য একটি নতুন সনদ জারি করতে এবং সেখানকার মঠ এবং সন্ন্যাসীদের কাছে নিম্নলিখিত বিবৃতি দিতে বাধ্য হয়েছিলেন যাদের তিনি একটি সাধারণ সভায় অংশ নিতে চেয়েছিলেন এবং
> ঈশ্বরের ভয় এবং সত্যের সাথে, সমস্ত পক্ষপাতিত্ব এবং ঘুষ গ্রহণ, দলীয় অনুভূতি, পক্ষপাত এবং অন্য কোনও আবেগ থেকে মুক্ত: ঈর্ষা, দ্বন্দ্ব এবং প্রতিশোধ থেকে মুক্ত \[সমাবেশ\] সিদ্ধান্তে অংশ নিন (হেরিন, 199)
[  মাইকেল সেলোস এবং মাইকেল সপ্তম Unknown Artist (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/7755/michael-psellos--michael-vii/ "Michael Psellos & Michael VII")### পরবর্তীকালের ইতিহাস
মঠগুলি তাদের দীর্ঘ ইতিহাসে বেশ কয়েকবার হুমকির মুখে পড়েছিল, বিশেষত ল্যাটিন সাম্রাজ্য (1204-1254 খ্রিস্টাব্দ) এবং তারপরে 1304 থেকে 1309 খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত কাতালান গ্র্যান্ড কোম্পানির স্প্যানিশ ভাড়াটে সৈন্যরা। 1430 খ্রিস্টাব্দে যখন অটোমানরা বাইজেন্টাইন অঞ্চল আক্রমণ করেছিল, তখন মাউন্ট অ্যাথোসকে বার্ষিক শ্রদ্ধার বিনিময়ে স্বাধীন থাকার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। 1924 খ্রিস্টাব্দে, মাউন্ট অ্যাথোস সনদ পর্বত এবং এর মঠগুলিকে গ্রিস থেকে স্বাধীনতা দেয়।
মাউন্ট অ্যাথোস আজও সন্ন্যাসবাদের একটি গুরুত্বপূর্ণ স্থান হিসাবে রয়ে গেছে এবং এখানে 20 টি মঠ রয়েছে: 17 টি গ্রীক, একটি সার্বিয়ান (হিল্যান্ডার মঠ, সেন্ট সাভা দ্বারা 1198 বা 1208 খ্রিস্টাব্দে প্রতিষ্ঠিত), একটি বুলগেরিয়ান (জোগ্রাফো মঠ) এবং একটি রাশিয়ান (প্যানটেলিমন মঠ, 1169 খ্রিস্টাব্দে পুনরায় প্রতিষ্ঠিত)। এর বিচ্ছিন্ন অবস্থান এবং শতাব্দী ধরে ধ্বংসাত্মক আক্রমণ এড়ানোর জন্য ধন্যবাদ, সাইটটি অমূল্য মধ্যযুগীয় পাণ্ডুলিপি গ্রন্থাগার, প্রশাসনিক সংরক্ষণাগার, ফ্রেস্কো এবং আইকন সহ বাইজেন্টাইন সন্ন্যাসী জীবনের একটি সু-সংরক্ষিত উদাহরণ হিসাবে রয়ে গেছে। আজও অ্যাথোসের মঠগুলি বাইজেন্টিয়ামের প্রাচীন পতাকা উড়তে থাকে।
#### Editorial Review
This human-authored definition has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/).
## গ্রন্থপঞ্জী
- Bagnall, R.S. *The Encyclopedia of Ancient History.* Wiley-Blackwell, 2012
- [Brownworth, L. *Lost to the West.* Broadway Books, 2010.](https://www.worldhistory.org/books/0307407969/)
- [Herrin, J. *Byzantium.* Princeton University Press, 2009.](https://www.worldhistory.org/books/0691143692/)
- [Hornblower, S. *The Oxford Classical Dictionary.* Oxford University Press, 2012.](https://www.worldhistory.org/books/0199545561/)
- [Mango, C. *The Oxford History of Byzantium.* Oxford University Press, 2002.](https://www.worldhistory.org/books/0198140983/)
- [Norwich, J.J. *A Short History of Byzantium.* Vintage, 1998.](https://www.worldhistory.org/books/0679772693/)
- [Rosser, J. H. *Historical Dictionary of Byzantium.* Scarecrow Press, 2001.](https://www.worldhistory.org/books/0810839792/)
- [Shepard, J. *The Cambridge History of the Byzantine Empire c.500-1492.* Cambridge University Press, 2009.](https://www.worldhistory.org/books/0521832314/)
## লেখকের সম্পর্কে
মার্ক একজন পূর্ণকালীন লেখক, গবেষক, ইতিহাসবিদ এবং সম্পাদক। বিশেষ আগ্রহের মধ্যে রয়েছে শিল্প, স্থাপত্য এবং সমস্ত সভ্যতা ভাগ করে নেওয়া ধারণাগুলি আবিষ্কার করা। তিনি রাজনৈতিক দর্শনে এমএ করেছেন এবং ডাব্লুএইচই প্রকাশনা পরিচালক।
## সময়রেখা
- **883 CE**: A decree by [Byzantine emperor](https://www.worldhistory.org/Byzantine_Emperor/) [Basil I](https://www.worldhistory.org/Basil_I/) is the first recorded evidence of a monastery on [Mount Athos](https://www.worldhistory.org/Mount_Athos/).
- **941 CE**: [Byzantine Emperor](https://www.worldhistory.org/Byzantine_Emperor/) [Romanos I](https://www.worldhistory.org/Romanos_I/) grants pension rights to the monks on [Mount Athos](https://www.worldhistory.org/Mount_Athos/).
- **963 CE**: The Great Lavra monastery on [Mount Athos](https://www.worldhistory.org/Mount_Athos/) is founded by Saint Athanasios.
- **c. 980 CE**: The Iviron monastery on [Mount Athos](https://www.worldhistory.org/Mount_Athos/) is founded by Georgian monks.
- **1304 CE - 1309 CE**: Spanish mercenaries of the Catalan Grand Company attack the monasteries on [Mount Athos](https://www.worldhistory.org/Mount_Athos/).
- **1430 CE**: The [Ottoman Empire](https://www.worldhistory.org/Ottoman_Empire/) grants [Mount Athos](https://www.worldhistory.org/Mount_Athos/) and its monasteries independence in exchange for annual tribute.
## এই কাজটি উদ্ধৃত করুন
### APA
Cartwright, M. (2025, November 24). মাউন্ট অ্যাথোস: বাইজেন্টাইন পবিত্র পর্বত. (T. Banerjee, অনুবাদক). *World History Encyclopedia*.
### Chicago
Cartwright, Mark. "মাউন্ট অ্যাথোস: বাইজেন্টাইন পবিত্র পর্বত." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, November 24, 2025. .
### MLA
Cartwright, Mark. "মাউন্ট অ্যাথোস: বাইজেন্টাইন পবিত্র পর্বত." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, 24 Nov 2025, .
## লাইসেন্স ও কপিরাইট
দ্বারা জমা দেওয়া [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee/ "User Page: Tuli Banerjee"), এতে প্রকাশিত হয়েছে 24 November 2025. কপিরাইট তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে মূল উৎস(গুলি) পরীক্ষা করুন। অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে এই পৃষ্ঠা থেকে লিঙ্ক করা বিষয়বস্তুর লাইসেন্সিং শর্ত ভিন্ন হতে পারে।