---
title: সিওকুরাম গ্রোটো
author: Mark Cartwright
translator: Tuli Banerjee
source: https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-15218/
format: machine-readable-alternate
license: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
updated: 2025-09-17
---
# সিওকুরাম গ্রোটো
লিখেছেন [Mark Cartwright](https://www.worldhistory.org/user/markzcartwright/)_
অনুবাদ করেছেন [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee)_
সিওকুরাম গ্রোটো (সোক্কুরাম) একটি বৌদ্ধ গুহা মন্দির যা [প্রাচীন কোরিয়া](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-11087/)র ইউনিফাইড সিলা যুগে (668-935 খ্রিস্টাব্দ) নির্মিত হয়েছিল। 8 ম শতাব্দীর কাঠামো, প্রাচীন সিলা রাজধানী জিউমসিয়ং (আধুনিক [গিয়ংজু](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-15138/), দক্ষিণ কোরিয়া) এ মাউন্ট তোহামে [বুলগুকসা মন্দির](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-15357/)ের কাছে অবস্থিত, বুদ্ধের একটি বড় মূর্তি রয়েছে যিনি একটি পাথরের গোলার্ধীয় গম্বুজের নীচে একটি বৃত্তাকার চেম্বারের মধ্যে বসে আছেন। বৌদ্ধ শিল্প ও স্থাপত্যের অন্যতম মহান মাস্টারপিস হিসাবে বিবেচিত, এটি দক্ষিণ কোরিয়ার জাতীয় সম্পদের অফিসিয়াল তালিকায় রয়েছে এবং ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে।
### সজ্জা এবং ডিজাইন
কৃত্রিম গ্রোটোটি 751 এবং 774 খ্রিস্টাব্দের মধ্যে নির্মিত হয়েছিল, মুখ্যমন্ত্রী (চুংসি) কিম দায়েসিয়ং (700-774 খ্রিস্টাব্দ) দ্বারা ঐতিহ্য অনুসারে, এবং [সিল্লা](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-15139/)র রাজধানী গিয়ংজুর কাছে তোহামসান পর্বতের উপরের দক্ষিণ-পূর্ব ঢালে সেট করা হয়েছে। গ্রোটোর পিছন থেকে পাহাড় থেকে গ্রানাইট খনন করা হয়েছিল এবং কাঠামোর বাইরের দেয়ালগুলি তৈরি করার জন্য বড় ব্লকগুলিতে কাটা হয়েছিল যা পরে একটি ঢিবি তৈরি করার জন্য মাটিতে আচ্ছাদিত হয়েছিল। নকশাটি [প্রাচীন ভারত](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-328/)ের অনুরূপ গুহা মন্দিরগুলির প্রতিধ্বনি করে (যেমন ইলোরা এবং অজন্তা) এবং চীন (যেমন ইয়ংগাং এবং লংমেন)। একটি প্রবেশদ্বার সুড়ঙ্গ একটি আয়তক্ষেত্রাকার অ্যান্টিচেম্বারে খোলে - যা পৃথিবীর প্রতিনিধিত্ব করে - যা তারপরে দুটি অষ্টভুজাকৃতি কলাম সহ একটি সংক্ষিপ্ত ভেস্টিবিউলের দিকে নিয়ে যায়। এই কলামগুলি বৃহত বৃত্তাকার অভ্যন্তরীণ চেম্বারের প্রবেশদ্বারকে ফ্রেম করে, যা আকাশের প্রতীক। পুরো কাঠামোটি প্রাচীন কোরিয়া জুড়ে পাওয়া ঢিবির সমাধিগুলির কথা স্মরণ করিয়ে দেয়, সম্ভবত গোগুরিও রাজ্যে (37 খ্রিস্টপূর্ব - 668 খ্রিস্টাব্দ) উদ্ভূত হয়েছিল।
[  বহিরাগত, সিওকুরাম গ্রোটো elmoberg (CC BY) ](https://www.worldhistory.org/image/5829/exterior-seokguram-grotto/ "Exterior, Seokguram Grotto")### অভ্যন্তর ভাস্কর্য
গ্রোটোর অভ্যন্তরের দেয়ালগুলি মোট 41 টি চিত্র ভাস্কর্য দিয়ে সজ্জিত করা হয়েছে, যা কোরিয়ার সর্বকালের সেরা হিসাবে বিবেচিত হয়। আয়তক্ষেত্রাকার কক্ষটিতে দুই মিটার উঁচু আয়তক্ষেত্রাকার প্যানেলে খোদাই করা মূর্তি রয়েছে - আটটি পরিবার মূর্তির এবং দুটি বজ্র-পানির মূর্তির। ভেস্টিবিউলের দেয়ালে চারজন ত্রাণ অভিভাবক স্থাপন করা হয়েছে।
বৃত্তাকার ভিতরের চেম্বারে সাক্যমুনি বুদ্ধের একটি সাদা গ্রানাইট মূর্তি রয়েছে যা 3.45 মিটার উঁচু। তিনি একটি বৃহত বৃত্তাকার পাদদেশ বা সিংহাসনে ক্রস-পা দিয়ে বসে আছেন, নিজে 1.6 মিটার উঁচু, এবং তিনি পূর্ব দিকে মুখ করেছেন, যার ফলে পূর্ব সাগর জুড়ে আক্রমণের বিরুদ্ধে সুরক্ষা সরবরাহ করে, বিশেষত জাপানি জলদস্যুদের কাছ থেকে যারা নির্মাণের সময় প্রচলিত ছিল। তাৎপর্যপূর্ণভাবে, উদীয়মান সূর্য কপালের ঠিক মাঝখানে মূর্তিটিকে আঘাত করে। মূর্তিটি মূলত লাল রঙে আঁকা হয়েছিল, তবে কেবল অস্পষ্ট চিহ্ন অবশিষ্ট রয়েছে। বুদ্ধ তাঁর বাম হাত তাঁর বাম [উর](https://www.worldhistory.org/trans/bn/1-128/)ুতে রেখে দীহন মুদ্রার ভঙ্গিতে আঘাত করেন। তাঁর ডান হাতটি ডান হাঁটুর উপর আঙ্গুল প্রসারিত করে ভূমিস্পর্শ মুদ্রার অঙ্গভঙ্গিতে রাখা হয়েছে। তিনি বাম কাঁধের উপর পরা একটি সাধারণ পোশাক পরেন।
[  বুদ্ধ, সিওকুরাম গ্রোটো, গিয়ংজু Richardfabi (CC BY-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/5613/buddha-seokguram-grotto-gyeongju/ "Buddha, Seokguram Grotto, Gyeongju")বুদ্ধের মাথার পিছনে (প্রবেশদ্বার থেকে দেখা যায়) একটি পদ্ম-আভা রয়েছে। অভ্যন্তরীণ কক্ষের প্রাচীরটি আবার আয়তক্ষেত্রাকার 1.6 মিটার লম্বা স্ল্যাবের একটি নিখুঁত প্রতিসম বিন্যাস দ্বারা গঠিত হয়, এবার তিনটি বোধিসত্ত্ব (বিশেষত মঞ্জুশ্রী, সামন্তভদ্র এবং একাদাসমুখ), দুজন দেবতা (ব্রহ্মা এবং সাক্র-দেবেন্দ্র) এবং দশজন শিষ্যকে চিত্রিত করে ত্রাণ চিত্র বহন করে। সম্ভবত শিল্প ঐতিহাসিকদের দ্বারা সবচেয়ে বেশি প্রশংসিত হল করুণার সাথে যুক্ত এগারো মাথার বোধিসত্ত্ব অবলোকিতেশ্বরের চিত্র। এই চিত্রগুলির উপরে দশটি কুলুঙ্গি রয়েছে, মূলত প্রতিটিতে একটি বসে থাকা বোধিসত্ত্ব রয়েছে তবে দুটি চিত্র অনুপস্থিত।
[  অবলোকিতেশ্বর সিওকুরাম গ্রোটো Unkonwn (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/5828/avalokitesvara-seokguram-grotto/ "Avalokitesvara, Seokguram Grotto")### পুনরুদ্ধার
সিওকুরামের গ্রোটো জাপানিরা 20 শতকের শুরুতে পুনরুদ্ধার করেছিল এবং সমস্ত পণ্ডিত একমত হন না যে পুনরুদ্ধারটি মূল মন্দির কাঠামোর প্রতি সম্পূর্ণরূপে বিশ্বস্ত। কাজগুলি অনুসরণ করে, গ্রোটো আর্দ্রতায় ভুগছিল যা ভাস্কর্যগুলির ক্ষতি করছিল। এটি এখন সমাধান করা হয়েছে, তবে ঘটনাটি চিত্রিত করে যে মূল সিলা স্থপতিরা উদ্দেশ্যমূলকভাবে একটি ভূগর্ভস্থ স্রোতের উপর গ্রোটো তৈরি করেছিলেন যাতে মেঝেটির নিম্ন তাপমাত্রা সিলিং থেকে আর্দ্রতা নামিয়ে আনে, এইভাবে ভিতরের শিল্পকর্মগুলি আরও ভালভাবে সংরক্ষণ করে। পণ্ডিতরা আরও পরামর্শ দেন যে গম্বুজের মধ্যে নির্মিত দশটি ফাঁদে গর্ত ছিল যা বায়ুচলাচলের অনুমতি দেয়, যা চেম্বার থেকে আর্দ্র বায়ু বেরিয়ে আসতে সহায়তা করেছিল।
[  মঞ্জুশ্রী, সিওকুরাম গ্রোটো Unknown (Public Domain) ](https://www.worldhistory.org/image/5831/manjusri-seokguram-grotto/ "Manjusri, Seokguram Grotto")20 শতকের শেষভাগে গ্রোটোটি আরও মেরামত করা হয়েছিল এবং যদিও এখনও ভিতরে দেখা সম্ভব, ভিতরের চেম্বারটি একটি কাচের পার্টিশন দ্বারা সুরক্ষিত। কোরিয়ার জাতীয় সম্পদের অফিসিয়াল রাষ্ট্রীয় তালিকায় সিওকগুরাম 24 নম্বরে রয়েছে। শিল্প ইতিহাসবিদ জেন পোর্টাল সংক্ষিপ্তসারে বলেছেন, "সোক্কুরামের গুহা মন্দিরটি প্রযুক্তিগতভাবে যতটা নিখুঁত এবং মার্জিত ততটাই সম্ভব" (21)।
This content was made possible with generous support from the [British Korean Society](http://www.britishkoreansociety.org.uk/?utm_source=ancient.eu&utm_medium=link&utm_campaign=ancient.eu).
#### Editorial Review
This human-authored definition has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/).
## গ্রন্থপঞ্জী
- [Jackson, B. *Korean Architecture.* Seoul Selection USA, Inc., 2013.](https://www.worldhistory.org/books/8997639234/)
- Kim, C. *The Arts of Korea.* Thames & Hudson, 1966
- [Kim, J. *A History of Korea.* Indiana University Press, 2012.](https://www.worldhistory.org/books/0253000246/)
- [Lee, K. *A New History of Korea.* Harvard University Asia Center, 1984.](https://www.worldhistory.org/books/067461576X/)
- [Portal, J. *Korea: Art & Archaeology.* Thames & Hudson, 2000.](https://www.worldhistory.org/books/0500282021/)
- [Pratt, K. *Korea: A Cultural & Historical Dictionary.* Routledge, 1999.](https://www.worldhistory.org/books/0700704639/)
## লেখকের সম্পর্কে
মার্ক একজন পূর্ণকালীন লেখক, গবেষক, ইতিহাসবিদ এবং সম্পাদক। বিশেষ আগ্রহের মধ্যে রয়েছে শিল্প, স্থাপত্য এবং সমস্ত সভ্যতা ভাগ করে নেওয়া ধারণাগুলি আবিষ্কার করা। তিনি রাজনৈতিক দর্শনে এমএ করেছেন এবং ডাব্লুএইচই প্রকাশনা পরিচালক।
## সময়রেখা
- **751 CE - 774 CE**: The [Buddhist](https://www.worldhistory.org/buddhism/) cave [temple](https://www.worldhistory.org/temple/) at Seokguram (Sokkuram) east of [Gyeongju](https://www.worldhistory.org/Gyeongju/), [Korea](https://www.worldhistory.org/Korea/) is built.
## এই কাজটি উদ্ধৃত করুন
### APA
Cartwright, M. (2025, September 17). সিওকুরাম গ্রোটো. (T. Banerjee, অনুবাদক). *World History Encyclopedia*.
### Chicago
Cartwright, Mark. "সিওকুরাম গ্রোটো." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, September 17, 2025. .
### MLA
Cartwright, Mark. "সিওকুরাম গ্রোটো." অনুবাদ করেছেন Tuli Banerjee. *World History Encyclopedia*, 17 Sep 2025, .
## লাইসেন্স ও কপিরাইট
দ্বারা জমা দেওয়া [Tuli Banerjee](https://www.worldhistory.org/user/tulibanerjee/ "User Page: Tuli Banerjee"), এতে প্রকাশিত হয়েছে 17 September 2025. কপিরাইট তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে মূল উৎস(গুলি) পরীক্ষা করুন। অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে এই পৃষ্ঠা থেকে লিঙ্ক করা বিষয়বস্তুর লাইসেন্সিং শর্ত ভিন্ন হতে পারে।